Guvernul HOTĂRĂŞTE:
    1. Se aprobă şi se prezintă Parlamentului spre informare Protocolul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind protecţia reciprocă a informaţiilor secrete, întocmit la Chişinău la 29 noiembrie 2016.
    2. Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Cabinetului de Miniştri al Ucrainei aprobarea Protocolului menţionat.
    3. Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova va întreprinde măsurile necesare pentru asigurarea realizării prevederilor Protocolului nominalizat.

    PRIM-MINISTRU                                                       PAVEL FILIP
    Contrasemnează:
    Viceprim-ministru,
    ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                                  Andrei Galbur

    Nr. 7. Chişinău, 18 ianuarie 2017.



    Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei (în continuare Părţi),
    ţinînd cont de interesele reciproce ale Părţilor şi reieşind din necesitatea asigurării protecţiei informaţiilor secrete în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi a Ucrainei,
    conducîndu-se de articolul 15 al Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind protecţia reciprocă a informaţiilor secrete din 19 februarie 2004 (în continuare Acord),
    au convenit la următoarele:
    A insera în Acord schimbări şi completări, după cum urmează:
    1. În articolul 2 al Acordului sintagma „De importanţa deosebită”, „Strict secret”, „Secret” se substituie cu cuvintele „Strict secret”, „Secret”, „Confidenţial”, „Restricţionat”.
    2. Articolul 3 al Acordului se expune în următoarea redacţie:
    1. În conformitate cu legislaţia statelor lor Părţile stabilesc că gradele de secretizare  atribuite purtătorilor de informaţii secrete se echivalează în felul următor:
    În Republica Moldova                   În Ucraina
    “Strict secret”                                “Особливї важливостi”
    “Secret”                                         “Цiлком таємно”
    “Confidenţial”                                “Таємно”
    „Restricţionat”                               Urmează a fi gestionat ca informaţie
                                                         cu gradul de secretizare “Таємно” 

    3. Articolul 5 al Acordului se completează cu punctul 4, cu următorul conţinut:
    „4. Informaţia cu parafa „Для службового користування”, primită de la organele competente ale Ucrainei, în Republica Moldova se protejează în conformitate cu legislaţia naţională ca informaţia cu gradul de secretizare „Restricţionat”.
    Prezentul Protocol este parte componentă a Acordului şi intră în vigoare din data ultimei notificări în scris, care confirmă
    îndeplinirea de către Părţi a procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
    Întocmit în or. Chişinău, la data de 29 noiembrie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineană şi rusă, toate textele fiind considerate autentice.
    În cazul apariţiei unor diferenţe de interpretare a textului prezentului Protocol, Părţile se vor conduce de prevederile finale ale Acordului.
 
    Pentru Guvernul                                     Pentru Cabinetul de Miniştri
    Republicii Moldova                                al Ucrainei
       

    Правительство Республики Молдова и Кабинет Министров Украины (в дальнейшем - Стороны),
    учитывая взаимные интересы Сторон и исходя из необходимости обеспечения защиты секретной информации в соответствии с законодательством Республики Молдова и Украины,
    руководствуясь статьей 15 Соглашения между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о взаимной защите секретной информации от 19 февраля 2004 года (в дальнейшем - Соглашение),
    договорились о нижеследующем:
    Внести в Соглашение следующие изменения и дополнения:
    1. В Статье 2 Соглашения слова «De importanţă deosebită», «Strict secret», «Secret» заменить словами «Strict secret», «Secret», «Confidenţial», «Restricţionat».
    2. Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
    1. В соответствии с законодательством своих государств Стороны устанавливают, что степени секретности и соответствующие им грифы секретности, присвоенные носителям секретной информации, сопоставляются следующим образом:

    В Республике Молдова                   В Украине
    «Strict secret»                                     «Особливої важливостi»
    «Secret»                                              «Цiлком таємно»
    «Confidenţial»                                     «Таємно»
    «Restricţionat»                                     Подлежит обращению, как
                                                               с информацией с грифом
                                                               секретности «Таємно»

    3. Статью 5 Соглашения дополнить пунктом 4 следующего содержания:
    «4. Информация с грифом «Для службового користування», полученная от уполномоченных органов Украины, в Республике Молдова защищается в порядке, установленном законодательством этого государства для информации, которой присвоен гриф «Restricţionat».
    Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
    Совершено в Кишинэу 29 ноября 2016 года в двух экземплярах, каждый на румынском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
    В случае возникновения расхождений относительно толкования текста настоящего Протокола, Стороны будут руководствоваться заключительными положениями Соглашения.

    За Правительство                              За Кабинет Министров
    Республики Молдова                        Украины