În temeiul art. 30 alin.(1) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24–26, art. 137), cu modificările şi completările ulterioare, se emite prezentul
    1. A aduce la cunoştinţa publică următoarele:
    a. La data de 22 februarie 2017 a intrat în vigoare Protocolul de amendare a Acordului de la Marrakech privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului (Acord pentru Facilitarea Comerţului), întocmit la Geneva la 27 noiembrie 2014, acceptat prin Legea nr. 129 din 9 iunie 2016 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 193-203, art. 421).
    b. Primul Amendament, încheiat la Chişinău la 15 martie 2017, la Acordul de asistenţă privind obiectivul de dezvoltare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru creşterea comerţului şi a investiţiilor în sectoarele-cheie, semnat la Chişinău la 28 septembrie 2016, a intrat în vigoare din data semnării. Textul Primului Amendament se anexează.
    c. La 24 martie 2017 a intrat în vigoare Addendumul nr. 1, întocmit prin schimb de scrisori la 24 martie 2017, la Acordul de finanţare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Uniunea Europeană privind suportul în implementarea Planului de acţiuni privind liberalizarea regimului de vize, semnat la 12 iunie 2014. Textul Addendumului nr.1 se anexează.
    d. La data de 30 martie 2017 a intrat în vigoare Protocolul între Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Ucrainei privind cooperarea în domeniul învăţămîntului pentru anii de studii 2016-2017, 2017-2018 şi 2018-2019, semnat la Chişinău la 18 noiembrie 2016, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 1435 din 29 decembrie 2016 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 2-8, art. 13).
    2. A publica prezentul ordin, însoţit de textele tratatelor indicate la punctul 1 lit. b şi c, în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

    VICEPRIM-MINISTRU,
    MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
    ȘI INTEGRĂRII EUROPENE                                         Andrei GALBUR

    Nr. 440-T-04. Chişinău, 27 aprilie 2017.

    acorg_eng

    acord_ro

    H.E. Mr. Pavel FILIP                              Brussels, 21 sep. 2016
    Prime Minister of the Republic                  NEARC
    of  Moldova

    Subject: Addendum No. 1 to the Financing Agreement of 12 June 2014 on „Support to the Implementation of the Visa Liberalisation Action Plan” (ENPI/2013/024-405)  in the form of exchange of letters: extension of the target date for the achievement of the second variable tranche performance criteria
    Ref: Your letter from 21 June 2016 (ref. 21-25-05-273) (Ares(2016)2943336)

    Dear Prime Minister,
    Thank you for your letter from 21 June 2016 and your request to the European Commission to extend the achievement date of the second variable tranche performance criteria in relation to the Financing Agreement of 12 June 2014 on „Support to the Implementation of the Visa Liberalisation Action Plan”.
    We take note of the reasons you put forward to explain why the Government of the Republic of Moldova could not achieve most of the 2015 performance criteria directly linked to procurement procedures. You point that the Republic of Moldova has found itself in exceptional circumstances. We note your emphasis on the budgetary constraints of the Republic of Moldova in 2015 due to prolonged political instability and significant decrease of national budget revenues, inter alia as a result of suspension of direct budget support from the international donors.
    We also take note of your request to consider the situation of the country in 2015 as an exceptional and duly substantiated case for an exceptional extension of the target date for the achievement of the second variable tranche performance criteria.
    We understand that the Republic of Moldova has been through difficult times and we recognise the above circumstances as exceptional and duly justifying your request. As the Financing Agreement foresees in the Article 2.3 of the Annex II, section 3, that
    „in duly justified circumstances, the Government of Moldova may submit a request to the Commission for the targets and indicators to be changed. The changes agreed to the targets and indicators may be authorised by exchange of letters between the two parties.”;
    changes agreed  to the targets and  indicators may be authorised  by exchange of letters between the two parties.”;
    and based on the compliance note submitted  to the EU Delegation on 15 July 2016, I agree to  postpone the target date for the achievement of the second variable tranche performance criteria from December 2015 to June 2016 for the related Financing Agreement. As a result:
    Indicative assessment date of the second variable tranche will be 3rd quarter 2016;
    Indicative disbursement date of the second variable tranche will be 4th quarter 2016.
    All other conditions of the Financing Agreement remain unchanged.
    If you agree with the proposed amendment, I would be grateful to receive from you a letter in reply making reference to the present Addendum. These two letters will comprise Addendum No. 1 to the Financing Agreement between European Commission, acting on behalf of the European Union, and the Government of the Republic of Moldova „Support to the Implementation of the Visa Liberalisation Action Plan” (Ref.: ENPI/2013/024-405) in the form of an exchange  of letters. This Addendum will enter into force on the date of signature of your reply letter.
    Here I would like to highlight that (in contrast to the present exceptional postponement of this second variable tranche of this programme) any other requests for modification of our Financing Agreements must be submitted before the target date itself, following a thorough discussion at the Steering Committee of the programme.
    For reasons of consistency as well as feasibility, it may be worth considering the following tranche of this programme and the target date for the achievement of related performance criteria. In the policy matrix, the current timeline foresees December 2016, following the logic to ensure one year between each assessment. Given the present postponement of the second variable tranche target date from December 2015 to June 2016, the target date December 2016 for the next tranche might be too ambitious. Should you consider the postponement of the target date December 2016 of the next (third, last) variable tranche, the request should be submitted as soon as possible, in any case before the target date itself, following a thorough discussion at the Steering Committee of the programme.

    Yours sincerely,
    Lawrence Meredith



    Stimate domnule Prim-ministru,
    Vă mulţumesc pentru scrisoarea Dumneavoastră din 21 iunie 2016 şi pentru solicitarea Dumneavoastră către Comisia Europeană privind extinderea termenului de realizare a criteriilor de performanţă pentru a doua tranşă variabilă în raport cu Acordul de finanţare din 12 iunie 2014 privind suportul în implementarea Planului de acţiuni privind liberalizarea regimului de vize.
    Luăm nota  de motivele prezentate de Dumneavoastră pentru a explica de ce Guvernul Republicii Moldova nu a putut realiza majoritatea criteriilor de performanţă pentru 2015 direct legate de procedurile de achiziţii. Dumneavoastră indicaţi că Republica Moldova s-a pomenit în circumstanţe excepţionale. Notăm accentul pus de către Dumneavoastră pe constrîngerile bugetare ale Republicii Moldova în 2015, care s-au datorat instabilităţii politice prelungite şi scăderii semnificative veniturilor bugetului naţional, printre altele ca rezultat al suspendării susţinerii directe a bugetului de către donatorii internaţionali.    
    De asemenea, luăm nota de solicitarea Dumneavoastră privind evaluarea situaţiei ţării în 2015 ca cazul excepţional şi justificat într-un mod corespunzător pentru o extindere excepţională a termenului de realizare a criteriilor de performanţă pentru a doua tranşă variabilă. 
    Înţelegem că Republica Moldova a trecut prin momente dificile şi recunoaştem circumstanţele menţionate mai sus ca excepţionale şi ca unele care justifică într-un mod corespunzător solicitarea Dumneavoastră. Aşa cum Acordul de finanţare prevede în art. 2.3 din Anexa II, paragraful 3:
    “în circumstanţe justificate într-un mod corespunzător, Guvernul Republicii Moldova poate depune o solicitare către Comisie pe marginea obiectivelor şi indicatorilor care ar urma să fie modificate. Modificările convenite pe marginea obiectivelor şi indicatorilor pot fi autorizate printr-un schimb de scrisori între cele două părţi.”;
    şi băzîndu-ne pe  declaraţia de conformitate din 15 iulie 2016, prezentată Delegaţiei UE, suntem de acord să amînăm din decembrie 2015 pînă în iunie 2016 termenul de realizare a criteriilor de performanţă pentru a doua tranşă variabilă pentru Acordul de finanţare respectiv. Ca rezultat:
    Perioada indicativă a evaluării pentru a doua tranşă variabilă va fi trimestrul III 2016;
    Perioada indicativă a debursării pentru a doua tranşă variabilă va fi trimestrul IV 2016.
    Toate celelalte condiţii ale Acordului de finanţare rămîn neschimbate.
    Dacă sunteţi de acord cu amendamentul propus, aş fi recunoscător să primesc de la Dumneavoastră o scrisoare de răspuns făcînd referinţă la prezentul Addendum. Aceste două scrisori vor cuprinde Addendumul nr. 1, întocmit prin schimb de scrisori, la Acordul de finanţare între Comisia Europeană, acţionînd din numele Uniunii Europene, şi Guvernul Republicii Moldova privind  suportul în implementarea Planului de acţiuni privind liberalizarea regimului de vize (Ref.: ENPI/2013/024-405). Addendumul va intra în vigoare la data semnării scrisorii de răspuns.  
    Aici aş dori să subliniez că (în contrast cu prezenta amînare excepţională a celei de-a doua tranşe variabile a acestui program) orice alte solicitări pentru modificarea acordurilor noastre de finanţare trebuie să fie prezentate pînă la termenul propriu zis în urma unei discuţii temeinice în cadrul Comitetului de conducere al programului.
    Din motive de coerenţă precum şi fezabilitate poate fi oportun de a examina tranşa următoare a programului şi termenul pentru realizarea criteriilor de performanţă aferente. În matricea de politici calendarul actual prevede decembrie 2016, urmînd logica asigurării termenului de un an între două evaluări.  Avînd în vedere amînarea actuală a termenului pentru a doua tranşă variabilă din decembrie 2015 pînă în iunie 2016, termenul de decembrie 2016 pentru tranşa următoare poate fi prea ambiţios. În cazul în care veţi examina amînarea termenului de decembrie 2016 pentru următoarea (a treia, ultima) tranşă variabilă, solicitarea va trebui să fie prezentată cît mai repede posibil şi în orice caz pînă la termenul propriu zis, în urma unei discuţii temeinice în cadrul Comitetului de conducere al programului.

    Cu respect,
    Lawrence Meredith


    Nr. 2107                  Chisinau             24 March 2017

    Subject: Addendum No. 1 to the Financing Agreement of 12 June 2014 on “Support to the Implementation of the Visa Liberalisation Action Plan”  (ENPI/2013/024-405) in the form of exchange of letters: extension of the target date for the achievement of the second variable tranche performance criteria

    Excellency,
    I have the honour to acknowledge receipt of the European Commission letter no. Ares(2016)5478416 of September 21st 2016, which reads as follows:
    “Thank you for your letter from 21 June 2016 and your request to the European Commission to extend the achievement date of the second variable tranche performance criteria in relation to the Financing Agreement of 12 June 2014 on “Support to the Implementation of the Visa Liberalisation Action Plan”.
    We take note of the reasons you put forward to explain why the Government of the Republic of Moldova could not achieve most of the 2015 performance criteria directly linked to procurement procedures. You point that the Republic of Moldova has found itself in exceptional circumstances. We note your emphasis on the budgetary constraints of the Republic of Moldova in 2015 due to prolonged political instability and significant decrease of national budget revenues, inter alia as a result of suspension of direct budget support from the international donors.
    We also take note of your request to consider the situation of the country in 2015 as an exceptional and dully substantiated case for an exceptional extension of the target date for the achievement of the second variable tranche performance criteria.
    We understand that the Republic of Moldova has been through difficult times and we recognise the above circumstances as exceptional and duly justifying your request. As the Financing Agreement foresees in the Article 2.3 of the Annex II, section 3, that
    “in duly justified circumstances, the Government of Moldova may submit a request to the Commission for the targets and indicators to be changed. The changes agreed to the targets and indicators may be authorised by exchange of letters between the two parties.”;
    and based on the compliance note submitted to the EU Delegation of 15 July 2016, I agree to postpone the target date for the achievement of the second variable tranche performance criteria from December 2015 to June 2016 for the related Financing Agreement. As a result:
    Indicative assessment date of the second variable tranche will be 3rd quarter 2016;
    Indicative disbursement date of the second variable tranche will be 4th quarter 2016.
    All other conditions of the Financing Agreement remain unchanged.
    If you agree with the proposed amendment, I would be grateful to receive from you a letter in reply making reference to the present Addendum. These two letters will comprise Addendum No. 1 to the Financing Agreement between European Commission, acting on behalf of the European Union, and the Government of the Republic of Moldova “Support to the Implementation of the Visa Liberalisation Action Plan” (Ref.: ENPI/2013/024-405) in the form of an exchange of letters. This Addendum will enter into force on the date of signature of your reply letter.
    Here I would like to highlight that (in contrast to the present exceptional postponement of this second variable tranche of this programme) any other requests for modification of our Financing Agreements must be submitted before the target date itself, following a thorough discussion at the Steering Committee of the programme.
    For reasons of consistency as well as feasibility, it may be worth considering the following tranche of this programme and the target date for the achievement of related performance criteria. In the policy matrix, the current timeline foresees December 2016, following the logic to ensure on year between each assessment. Given the present postponement of the second variable tranche target date from December 2015 to June 2016, the target date December 2016 for the next tranche might be too ambitious. Should you consider the postponement of the target date December 2016 of the next (third, last) variable tranche, the request should be submitted as soon as possible, in any case before the target date itself, following a thorough discussion at the Steering Committee of the programme.”
    I have the honour to confirm the Government of the Republic of Moldova’s agreement with the proposed amendments and the fact that your letter and this reply letter constitute the Addendum No. 1 to the Financing Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the European Union, represented by the European Commission, “Support to the Implementation of the Visa Liberalisation Action Plan” (Ref.: ENPI/2013/024-405) in the form of exchange of letters. The addendum will enter into force on the date of this reply letter.

    Yours sincerely,
    Pavel FILIP
    Prime Minister

    H.E. Mr Lawrence MEREDITH
    Director for Neighbourhood East
    Directorate-General for Neighbourhood



    Subiect: Addendumul nr. 1, întocmit prin schimb de scrisori, la Acordul de finanţare din 12 iunie 2014 privind suportul în implementarea Planului de acţiuni privind liberalizarea regimului de vize (ENPI/2013/024-405): extinderea termenului de realizare a criteriilor de performanţă pentru a doua tranşă variabilă

    Excelenţă,
    Am onoarea să confirm recepţionarea scrisorii Comisiei Europene nr. Ares(2016)5478416 din 21 septembrie 2016, care are următorul conţinut:
    “Vă mulţumesc pentru scrisoarea Dumneavoastră din 21 iunie 2016 şi pentru solicitarea Dumneavoastră către Comisia Europeană privind extinderea termenului de realizare a criteriilor de performanţă pentru a doua tranşă variabilă în raport cu Acordul de finanţare din 12 iunie 2014 privind suportul în implementarea Planului de acţiuni privind liberalizarea regimului de vize.
    Luăm nota  de motivele prezentate de Dumneavoastră pentru a explica de ce Guvernul Republicii Moldova nu a putut realiza majoritatea criteriilor de performanţă pentru 2015 direct legate de procedurile de achiziţii. Dumneavoastră indicaţi că Republica Moldova s-a pomenit în circumstanţe excepţionale. Notăm accentul pus de către Dumneavoastră pe constrîngerile bugetare ale Republicii Moldova în 2015, care s-au datorat instabilităţii politice prelungite şi scăderii semnificative veniturilor bugetului naţional, printre altele ca rezultat al suspendării susţinerii directe a bugetului de către donatorii internaţionali.    
    De asemenea, luăm nota de solicitarea Dumneavoastră privind evaluarea situaţiei ţării în 2015 ca cazul excepţional şi justificat într-un mod corespunzător pentru o extindere excepţională a termenului de realizare a criteriilor de performanţă pentru a doua tranşă variabilă. 
    Înţelegem că Republica Moldova a trecut prin momente dificile şi recunoaştem circumstanţele menţionate mai sus ca excepţionale şi ca unele care justifică într-un mod corespunzător solicitarea Dumneavoastră. Aşa cum Acordul de finanţare prevede în art. 2.3 din Anexa II, paragraful 3:
    “în circumstanţe justificate într-un mod corespunzător, Guvernul Republicii Moldova poate depune o solicitare către Comisie pe marginea obiectivelor şi indicatorilor care ar urma să fie modificate. Modificările convenite pe marginea obiectivelor şi indicatorilor pot fi autorizate printr-un schimb de scrisori între cele două părţi.”;
    şi băzîndu-ne pe  declaraţia de conformitate din 15 iulie 2016, prezentată Delegaţiei UE, suntem de acord să amînăm din decembrie 2015 pînă în iunie 2016 termenul de realizare a criteriilor de performanţă pentru a doua tranşă variabilă pentru Acordul de finanţare respectiv. Ca rezultat:
    Perioada indicativă a evaluării pentru a doua tranşă variabilă va fi trimestrul III 2016;
    Perioada indicativă a debursării pentru a doua tranşă variabilă va fi trimestrul IV 2016.
    Toate celelalte condiţii ale Acordului de finanţare rămîn neschimbate.
    Dacă sunteţi de acord cu amendamentul propus, aş fi recunoscător să primesc de la Dumneavoastră o scrisoare de răspuns făcînd referinţă la prezentul Addendum. Aceste două scrisori vor cuprinde Addendumul nr. 1, întocmit prin schimb de scrisori, la Acordul de finanţare între Comisia Europeană, acţionînd din numele Uniunii Europene, şi Guvernul Republicii Moldova privind  suportul în implementarea Planului de acţiuni privind liberalizarea regimului de vize (Ref.: ENPI/2013/024-405). Addendumul va intra în vigoare la data semnării scrisorii de răspuns.  
    Aici aş dori să subliniez că (în contrast cu prezenta amînare excepţională a celei de-a doua tranşe variabile a acestui program) orice alte solicitări pentru modificarea acordurilor noastre de finanţare trebuie să fie prezentate pînă la termenul propriu zis în urma unei discuţii temeinice în cadrul Comitetului de conducere al programului.
    Din motive de coerenţă precum şi fezabilitate poate fi oportun de a examina tranşa următoare a programului şi termenul pentru realizarea criteriilor de performanţă aferente. În matricea de politici calendarul actual prevede decembrie 2016, urmînd logica asigurării termenului de un an între două evaluări.  Avînd în vedere amînarea actuală a termenului pentru a doua tranşă variabilă din decembrie 2015 pînă în iunie 2016, termenul de decembrie 2016 pentru tranşa următoare poate fi prea ambiţios. În cazul în care veţi examina amînarea termenului de decembrie 2016 pentru următoarea (a treia, ultima) tranşă variabilă, solicitarea va trebui să fie prezentată cît mai repede posibil şi în orice caz pînă la termenul propriu zis, în urma unei discuţii temeinice în cadrul Comitetului de conducere al programului.”
    Am onoarea să confirm acceptul Guvernului Republicii Moldova pe marginea amendamentelor propuse şi faptul că scrisoarea Dumneavoastră şi prezenta scrisoare de răspuns constituie Addendumul nr. 1, întocmit prin schimb de scrisori, la Acordul de finanţare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Uniunea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană, privind suportul în implementarea Planului de acţiuni privind liberalizarea regimului de vize (Ref.: ENPI/2013/024-405). Addendumul va intra în vigoare din data acestei scrisori de răspuns.
    Cu respect,
    Pavel FILIP
    Prim-ministru

    E.S. Dl Lawrence MEREDITH
    Director pentru vecinătatea de est
    Direcţia generală pentru politica europeană de vecinătate 
    şi negocierile privind extinderea 
    Comisia Europeană