Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
    Art. 1. – Se ratifică Decizia nr. 2/2016 a Comitetului mixt, constituit în temeiul Acordului de comerţ liber dintre Republica Moldova şi Republica Turcia, de înlocuire a anexei I la Acordul de comerţ liber dintre Republica Moldova şi Republica Turcia privind definiţia noţiunii de „produse originare” şi metodele de cooperare administrativă, semnată la Ankara la 14 decembrie 2016.
    Art. 2. – Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor deciziei menţionate.
    Art. 3. – Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Guvernul Republicii Turcia despre ratificarea deciziei nominalizate.

    PREŞEDINTELE  PARLAMENTULUI                           Andrian CANDU

    Nr. 170. Chişinău, 20 iulie 2017.



    Comitetul mixt,
    Având în vedere prevederile Acordului de Comerţ Liber între Republica Moldova şi Republica Turcia, semnat la Chişinău la 11 septembrie 2014, denumit în continuare „Acordul”, în special articolul 37 din Anexa I la Acord,
    Având în vedere prevederile Anexei I la Acord privind definiţia noţiunii de „produse originare” şi metodele de cooperare administrativă, denumită în continuare „Anexa I”,
    Întrucât:
    (1) Articolul 16 din Acord face trimitere la Anexa I, care stabileşte definiţia noţiunii de „produse originare” şi metodele de cooperare administrativă şi prevede cumulul de origine între Republica Moldova, Republica Turcia şi Uniunea Europeană (EU).
    (2) Articolul 37 din Anexa I asigură că Comitetul mixt instituit prin Articolul 27 din Acord poate decide să modifice prevederile din Anexa I.
    (3) În conformitate cu Articolul 28 din Acord, Comitetului mixt este împuternicit de a lua decizii şi de a face modificări la Acord,
    (4) Ţinând cont de Articolul 34 din Acord privind modificarea Anexelor şi a Protocoalelor la Acord,
    (5) Convenţia regională cu privire la regulile de origine preferenţiale pan-euro-mediteraneene, denumită în continuare („Convenţia”), are drept scop înlocuirea protocoalelor care fac referinţă la regulile de origine în vigoare între ţările din zona pan-euro-mediteraneeană, cu un act juridic unic.
    (6) Republica Turcia a semnat Convenţia de la 4 noiembrie 2011. Prin Decizia nr 2 din 21 mai 2014, Comitetul mixt al Convenţiei a decis să extindă invitaţia Republicii Moldova pentru a adera la Convenţie.
    (7) În conformitate cu Articolul 10 (3) al Convenţiei, Convenţia a intrat în vigoare în raport cu Republica Moldova şi Republica Turcia la 1 septembrie 2015 şi 1 februarie 2014, respectiv.
    (8) Prin urmare, Anexa I la Acord urmează a fi înlocuită, astfel încât să facă referinţă la Convenţie,
    DECIDE URMĂTOARELE:
    Anexa I se înlocuieşte cu textul expus în Anexa I la prezenta Decizie.
    Prezenta Decizie intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează după primirea ultimei note diplomatice care confirmă că cerinţele legale interne pentru intrarea în vigoare a amendamentelor la Acord au fost îndeplinite.
 
    Drept mărturie, subsemnaţii plenipotenţiari, fiind deplin autorizaţi în acest scop, au semnat prezenta Decizie.

    Semnat la 14 decembrie 2016, în două exemplare autentice în limba engleză.

    PENTRU REPUBLICA MOLDOVA                PENTRU REPUBLICA TURCIA
    Mihaela GORBAN                                             Murat YAPICI


    Director al Direcţiei Generale                            Director General al Direcţiei
    Cooperare Economică Internaţională,                Afaceri UE,
    Ministerul Economiei                                           Ministerul Economiei


    1. În scopul punerii în aplicare a Acordului în ceea ce priveşte regulile de origine, Apendicele I şi, dacă este cazul, dispoziţiile relevante ale Apendicelui II la Convenţia regională cu privire la regulile de origine preferenţiale pan-euro-mediteraneene („Convenţia”) se vor aplica.
    2. Toate trimiterile la „Acordul în cauză”, în Apendicele I şi în prevederile relevante ale Apendicelui II al Convenţiei, vor fi formulate în aşa fel încât să se refere la acest Acord.
    1. În cazul în care apar litigii în legătură cu procedurile de verificare prevăzute la Articolul 32 din Apendicele I din Convenţie, care nu pot fi soluţionate între autorităţile vamale care solicită verificarea şi autorităţile vamale responsabile de efectuarea acestei verificări, acestea sunt prezentate Comitetului mixt prevăzut la Articolul 27 din Acord.
    2. În toate cazurile, soluţionarea litigiilor dintre importator şi autorităţile vamale din ţara importatoare se efectuează în conformitate cu legislaţia ţării respective.
    Comitetului mixt prevăzut la Articolul 27 din Acord poate decide modificarea dispoziţiilor prezentului Protocol.
    1. În cazul în care, fie Republica Moldova sau Republica Turcia notifică în scris depozitarului Convenţiei cu privire la intenţia lor de a se retrage din Convenţie în conformitate cu Articolul 9, Republica Moldova şi Republica Turcia va intra imediat în negocieri privind regulile de origine în scopul punerii în aplicare a Acordului.
    2. Până la intrarea în vigoare a acestor noi reguli de origine negociate recent, regulile de origine prevăzute în Apendicele I şi, dacă este cazul, dispoziţiile relevante din Apendicele II la Convenţie, aplicabile la momentul retragerii, vor fi aplicate în continuare în scopul punerii în aplicare a Acordului. Cu toate acestea, din momentul retragerii, regulile de origine prevăzute în Apendicele I şi, dacă este cazul, dispoziţiile relevante din Apendicele II la convenţie se interpretează astfel încât să permită doar cumulul bilateral între Republica Moldova şi Republica Turcia.




    The Joint Committee,

    Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Moldova, signed in Chisinau on 11 September 2014, hereinafter referred to as “the Agreement”, and in particular Article 37 of Annex I to the Agreement,
    Having regard to Annex I to the Agreement concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as “Annex I”,
Whereas:
    (1) Article 16 of the Agreement refers to the Annex I, which lays down the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation provides for cumulation of origin between the Republic of Turkey, the Republic of Moldova and European Union (EU).
    (2) Article 37 of Annex I provides that the Joint Committee established by Article 27 of the Agreement may decide to amend the provisions of Annex I.
    (3) Pursuant to Article 28 of the Agreement, empowering the Joint Committee to take decisions and make amendments to the Agreement,
    (4) Taking into account Article 34 of the Agreement concerning the amendments of the Annexes and Protocols to the Agreement,
    (5) The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin¹, hereinafter referred to as “the Convention”, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force among the countries which are parties to the Convention with a single legal act.
    _______________________________
    ¹ The European Union Official Journal L54, 26.2.2013, p.4

    (6) The Republic of Turkey signed the Convention on 4 November 2011. The Joint Committee of the Convention decided, by Decision No 2 of 21 May 2014, that the Republic of Moldova should be invited to accede to the Convention.
    (7) Pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Republic of Turkey and the Republic of Moldova on 1 February 2014 and 1 September 2015, respectively.
    (8) Annex I to the Agreement should therefore be replaced so as to make reference to the Convention,
    HAS DECIDED AS FOLLOWS:

    The Annex I shall be replaced by the text set out in the Annex I to this Decision.
    This Decision shall enter into force on the first day of the second month following a receipt of the latter diplomatic note confirming that internal legal requirements for the entry into force of this Decision have been fulfilled.
    IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Decision.

    Done on 14 December 2016 in two authentic copies in the English language.

    For the  Republic of Moldova                For the Republic of Turkey
    Mihaela GORBAN                                 Murat YAPICI

    Head of General Department                 Director General
    International Economic Cooperation       Of the EU Affairs
    Ministry of Economy                                Ministry of Economy
    of the Republic of Moldova                     Of the Republic of Turkey




    1. For the purpose of implementing the Agreement with regard to the rules of origin, Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin1 (the Convention) shall apply.
    2. All references to the “relevant agreement” in Appendix I and where appropriate, in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean the Agreement.
    1. Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee provided for in Article 27 of the Agreement.
    2. In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
    The Joint Committee provided for in Article 27 of the Agreement may decide to amend the provisions of this Protocol.
    1. Should either the Republic of Turkey or the Republic of Moldova give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Republic of Turkey and the Republic of Moldova shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
    2. Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to the Agreement. However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Republic of Turkey and the Republic of Moldova only.