Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
    Art. 1. – Se ratifică Protocolul de amendare a Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul României privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 1 decembrie 2016.
    Art. 2. – Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor protocolului menţionat.
    Art. 3. – Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica partea română despre ratificarea protocolului nominalizat.

    PREŞEDINTELE  PARLAMENTULUI                                                        Andrian CANDU

    Nr. 47. Chişinău, 9 iunie 2017.

PROTOCOL DE AMENDARE

    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, denumite în continuare  “Părţi”,
    Având în vedere experienţa dobândită în aplicarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Chişinău, la 20 aprilie 2012, numit în continuare „Acord”,
    Dorind să dezvolte în continuare relaţiile de cooperare între forţele armate ale Republicii Moldova şi forţele armate ale României,
    Au convenit să amendeze Acordul, după cum urmează:
    (1) Lit. j) alin. (1) al Articolului 2 al Acordului se modifică şi va avea următorul conţinut: „j) armament, sisteme de armament, muniţii la acestea, tehnică şi echipamente militare, precum şi studii şi dezvoltări privind tehnologia militară şi interoperabilitatea echipamentelor militare;”.
    (2) Alin. (1) al Articolului 6 al Acordului se modifică şi va avea următorul conţinut: „(1) Părţile, în conformitate cu legislaţia lor internă, organizează şi conduc exerciţii şi antrenamente comune sau în cadru multinaţional, cu unităţi/subunităţi ale altor state partenere. Prevederile specifice cu privire la exerciţiile în comun vor face obiectul unor înţelegeri tehnice separate, încheiate la nivelul ministerelor apărării.”.
    (3) Lit. b) alin. (1) al Articolului 7 al Acordului se modifică şi va avea următorul conţinut:
„b) găzduirea în instituţii militare şi hrănirea personalului militar şi civil al Părţii care trimite;”.
    (4) Lit. a) alin. (2) al Articolului 7 al Acordului se modifică şi va avea următorul conţinut: „a) deplasarea personalului participant la exerciţiu şi a echipamentelor militare către/de la locul de desfăşurare a exerciţiului, incluzând costul taxelor de trecere pe autostrăzile, podurile şi prin tunelurile folosite de unităţile sale pe teritoriul statului părţii care primeşte;”.
    (5) Lit. c) alin. (2) al Articolului 7 al Acordului se elimină.
    Prezentul Protocol de amendare va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care Părţile se înştiinţează reciproc, pe canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării sale în vigoare.
    Semnat la Bucureşti  la 1 decembrie 2016, în două exemplare originale, în limba română, textele fiind egal autentice.

    PENTRU GUVERNUL                                PENTRU GUVERNUL
    REPUBLICII MOLDOVA                          ROMÂNIEI

    Ministrul apărării                                         Ministrul apărării naţionale