Guvernul HOTĂRĂŞTE:
    1. Se aprobă şi se prezintă Parlamentului spre informare Programul de cooperare dintre Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova și Ministerul Culturii și Protecției Monumentelor al Georgiei pentru anii 2018-2021, semnat la Tbilisi la 29 noiembrie 2017.
    2. Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Părţii georgiene aprobarea Programului de cooperare dintre Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova și Ministerul Culturii și Protecției Monumentelor al Georgiei pentru anii 2018-2021, semnat la Tbilisi la 29 noiembrie 2017. 
    3. Ministerul Educației, Culturii şi Cercetării va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Programului de cooperare menționat.

    PRIM-MINISTRU                                                            Pavel FILIP

    Contrasemnează:
    Ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                                        Tudor Ulianovschi
    Ministrul educației,
    culturii și cercetării                                                            Monica Babuc

    Nr. 131. Chişinău, 7 februarie 2018.


    Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Protecţiei Monumentelor al Georgiei, numite în continuare “Părţi”,
    Dorind să consolideze relaţiile bilaterale existente bazate pe prietenie,
    Tinzând să promoveze cooperarea în domeniul culturii în conformitate cu legislaţia în vigoare a celor două ţări,
    Recunoscând faptul că cooperarea în domeniul culturii contribuie la consolidarea încrederii şi înţelegerii reciproce  între cele două Părţi,
    Subliniind rolul dialogului cultural la fortificarea şi consolidarea relaţiilor bilaterale,
    Au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile vor încuraja cooperarea şi dialogul între instituţiile muzicale, teatrale şi alte instituţii şi asociaţii de cultură şi artă, precum şi între persoanele care activează în domeniul culturii şi artelor, precum şi participarea reprezentanţilor Părţilor la concursuri, festivaluri, conferinţe, simpozioane şi seminare internaţionale.
    Părţile vor încuraja participarea artiştilor şi colectivelor artistice din Republica Moldova şi Georgia la festivaluri internaţionale de muzică şi evenimente organizate în ambele ţări.
    Părţile vor încuraja schimburile de artişti şi regizori în domeniul teatrului, operei şi baletului, precum şi participarea artiştilor şi colectivelor profesionale la festivaluri şi concursuri, organizate în ambele ţări.
    Părţile vor încuraja cooperarea directă dintre Bibliotecile Naţionale ale celor două ţări, prin schimb de specialişti, organizarea expoziţiilor de carte şi schimb de informaţie.
    Părţile vor încuraja participarea scriitorilor şi editorilor la seminare, ateliere de lucru şi lecturi de poezie care vizează promovarea unei mai bune înţelegeri între cele două comunităţi literare. Părţile vor sprijini participarea poeţilor şi scriitorilor la festivaluri şi evenimente literare.
    1) Părţile vor colabora în comun la traducerea prozei contemporane, poeziilor şi altor opere literare ale statelor lor în limbile celeilalte Părţi. Părţile vor încuraja, de asemenea, distribuirea lucrărilor traduse.
    2) În acest scop, Părţile îşi asumă responsabilitatea de a organiza un schimb de patru (4) persoane (scriitori, poeţi sau traducători), fiecare pentru o şedere de până la cinci (5) zile, în perioada de valabilitate a Programului.
    Părţile vor dezvolta cooperarea bilaterală în domeniul conservării şi restaurării monumentelor istorice şi culturale, precum şi cooperarea în domeniul istoriei artei. Părţile vor încuraja cooperarea directă între instituţiile interesate din domeniul protecţiei patrimoniului cultural, schimbul de publicaţii, informaţii, precum şi specialişti în acest domeniu.
    Părţile vor încuraja stabilirea legăturilor directe între muzee şi schimbul de specialişti în domeniul muzeistic, expoziţii şi publicaţii muzeale. Condiţiile de organizare a schimburilor de expoziţii se va stabili prin protocoale separate, încheiate direct între organizatori.
    Părţile vor încuraja schimbul de expoziţii de artă contemporană. Condiţiile de organizare a schimbului de expoziţii se va stabili prin protocoale separate, încheiate direct între organizatori.
    Părţile vor stimula cooperarea în domeniul design-ului şi arhitecturii şi vor încuraja comunicarea directă şi schimbul de informaţii între organizaţiile profesionale de designeri si arhitecţi.
    1) Părţile vor stimula cooperarea directă între instituţiile cinematografice, organizaţii şi asociaţii ale producătorilor de filme, arhive cinematografice, organizarea Zilelor filmului moldovenesc în Georgia şi, respectiv, Zilele filmului georgian în Republica Moldova.
    2) Părţile vor încuraja participarea reciprocă a filmelor şi a delegaţiilor de profesionişti în domeniul filmului la festivalurile internaţionale de film, care vor fi organizate în ambele state.
    3) Părţile vor reflecta asupra posibilităţilor de coproducţii în domeniul cinematografic.
    Părţile vor stimula cooperarea prin schimbul de bune practici în dezvoltarea politicilor culturale şi elaborarea strategiilor comune în domeniul industriilor culturale şi creative, sprijinind contactele directe între întreprinderile culturale şi creative mici şi mijlocii, precum şi participarea reciprocă a acestora la târguri şi festivaluri.
    Părţile, în limitele competenţelor lor şi în concordanţă cu legislaţia naţională şi tratatele internaţionale la care sunt parte, vor coopera în prevenirea traficului ilegal de obiecte culturale şi vor face schimb de informaţii şi experţi în acest sens.
    Părţile vor încuraja activităţile societăţilor culturale ale georgienilor care locuiesc în Moldova şi ale moldovenilor care locuiesc în Georgia şi vor stimula organizarea evenimentelor culturale georgiene în Republica Moldova şi, respectiv, evenimentelor moldoveneşti în Georgia.
    În perioada de valabilitate a Programului, Părţile vor face schimb de delegaţii oficiale ale ministerelor culturii, pentru un grup de maximum 5 persoane pentru o perioadă de maximum 5 zile fiecare.
    1) Alte evenimente culturale care vor coincide cu obiectivele Programului vor fi efectuate în baza consimţământului scris al Părţilor.
    2) În perioada de valabilitate a prezentului Program Părţile vor oferi până la sfârşitul fiecărui an informaţii privind proiectele comune, care urmează să fie implementate în următorul an, astfel facilitând planificarea finanţelor necesare.
    Schimburile culturale, convenite de Părţi, se vor efectua în următoarele condiţii:
    1. Schimb de interpreţi individuali şi delegaţii.
    a)  Partea trimiţătoare suportă cheltuielile de transport internaţional tur-retur.
    b) Partea trimiţătoare garantează că toţi membrii delegaţiei dispun de asigurare  medicală valabilă.
    c) Partea primitoare acoperă cheltuielile de transport intern, cazare, hrană şi în caz de necesitate asistenţa  unui interpret.
    2. Condiţiile financiare, care vizează schimbul de grupuri artistice, expoziţii muzeale şi expoziţii de artă contemporană, vor fi negociate de organizatori separat pentru fiecare caz.
    Realizarea prevederilor acestui Program se va efectua în conformitate cu legislaţiile naţionale ale Părţilor şi în conformitate cu posibilităţile financiare ale Părţilor.
    Litigiile legate de aplicarea şi interpretarea prezentului Program vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţi.
    1) Acest Program va intra în vigoare la data consecutivă primirii ultimei notificări diplomatice prin care Părţile îşi comunică reciproc privind îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia şi va rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2021.
    2) În prezentul Program pot fi introduse modificări şi completări cu acordul mutual al Părţilor, acestea constituind  un document separat care va intra în vigoare în conformitate cu Paragraful I al acestui Articol. Documentul respectiv va constitui parte integrantă a acestui Program.
    3) Fiecare Parte poate denunţa Programul, prezentând o notificare de reziliere în scris celeilalte Părţi, transmisă prin canale diplomatice. În acest caz, Programul va expira după şase luni de la data primirii notificării de reziliere de către cealaltă Parte.
    Întocmit  la Tbilisi la 21.11.2017, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, georgiană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prevederilor Programului, textul în limba engleză va fi de referinţă.