În temeiul art. 12 alin. (2) din Legea nr. 595/1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24-26, art. 137), Guvernul HOTĂRĂȘTE:
    1. Se aprobă și se prezintă Parlamentului spre informare Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Republicii Kazahstan pentru colaborare comercial-economică, semnat la 16 martie 2018.
    2. Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va notifica Guvernului Republicii Kazahstan aprobarea Acordului menționat.
    3. Ministerul Economiei şi Infrastructurii va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Acordului nominalizat.
    4. Prezenta hotărîre intră în vigoare la data publicării.

    PRIM-MINISTRU                                                             Pavel FILIP

    Contrasemnează:
    Ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                                         Tudor Ulianovschi
    Ministrul economiei
    și infrastructurii                                                                   Chiril Gaburici

    Nr. 865. Chişinău, 5 septembrie 2018.

    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan, denumite în continuare „Părţi”,
    bazîndu-se pe legăturile existente, relaţiile prieteneşti şi tradiţiile respectului reciproc între popoarele sale,
    ţinând cont, că integrarea economică este unul din principalele elemente a colaborării bilaterale,
    reieşind din necesitatea consolidării şi dezvoltării în continuare a relaţiilor comercial-economice şi de producţie reciproc avantajoase, conferindu-le un caracter stabil şi de lungă durată, utilizării eficiente a potenţialului economic şi tehnico-ştiinţific al ambelor state şi ridicării bunăstării popoarelor lor,
    au convenit asupra următoarelor:
    Părţile, reieşind din necesitatea consolidării raporturilor economice reciproc avantajoase, creează condiţii favorabile pentru colaborare în baza principalelor direcţii de dezvoltare social-economice, perfecţionarea bazei juridice în domeniul reglementării relaţiilor comercial-economice, crearea structurilor mixte de producere în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare a Părţilor.
    Fără a aduce daune drepturilor şi obligaţiilor prevăzute în Acordul privind crearea zonei de liber schimb din 18 octombrie 2011, la care Republica Moldova şi Republica Kazahstan sunt parte, în ceea ce priveşte importul şi exportul de mărfuri, Părţile aplică taxele vamale, impozite şi alte taxe cu acţiune echivalentă a taxelor vamale, în baza clauzei naţiunii celei mai favorizate, în conformitate cu legislaţia naţională a Părţilor, cu excepţia cazurilor după cum urmează:
    1) beneficiile care Partea a acordat sau va acorda unui stat terţ, în baza cooperării în cadrul Uniunii Vamale şi/sau Zonei de Liber Schimb şi/sau tratatelor internaţionale privind integrarea regională;
    2) avantajele acordate anumitor state, în conformitate cu Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din 1994 şi alte acorduri internaţionale în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare;
    3) beneficiile pe care Partea a oferit sau va oferi oricărui stat vecin, în scopul promovării comerţului transfrontalier, când clauza naţiunii celei mai favorizate nu se aplică. Exportul de mărfuri este reglementat în conformitate cu legile naţionale ale statelor Părţi.
    Fiecare dintre Părţi va informa în prealabil, în termen care nu va depăşi o lună, cealaltă Parte despre deciziile în problemele economice care vizează drepturile şi interesele ei legitime, se va abţine, de asemenea, de la realizarea unor acţiuni unilaterale care ar destabiliza situaţia economică a celeilalte Părţi.
    În vederea obţinerii colaborării practice în cadrul prezentul Acord şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor, Părţile încurajează cooperarea şi încheierea acordurilor şi contractelor între persoanele fizice şi juridice din Republica Moldova şi Republica Kazahstan şi asigură suportul necesar întru realizarea acestui scop.
    1. Părţile realizează colaborarea economică prin dezvoltarea relaţiilor economice directe şi reciproc avantajoase dintre agenţii economici ai ambelor state indiferent de forma de proprietate, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi Republicii Kazahstan şi cu tratatele internaţionale la care Părţile sunt participanţi.
    2. Părţile în conformitate cu legislaţia naţională acordă sprijinul în:
    1) realizarea proiectelor investiţionale reciproce;
    2) crearea întreprinderilor mixte şi grupurilor financiar-industriale;
    3) livrarea producţiei industriale;
    4) participarea reciprocă în formarea şi utilizarea infrastructurii transportului, terminalelor de păstrare a mărfurilor tranzitate;
    5) colaborarea în sectorul agroindustrial;
    6) colaborarea în sfera ştiinţei, tehnologiei şi inovaţiilor;
    7) colaborarea în sfera turismului, inclusiv şi cel ecologic;
    8) colaborarea în domeniul alimentării cu apă şi salubritate.
    3. Părţile tind spre participarea coordonată în cadrul proiectelor regionale de ramură, inclusiv în sfera transportului mărfurilor tranzitate cu implicarea agenţilor economici.
    1. Formele principale de colaborare între Părţi sunt următoarele:
    1) organizarea şi desfăşurarea conferinţelor de interes comun, seminarelor, forumurilor de afaceri, expoziţiilor şi iarmaroacelor;
    2) schimbul de informaţii, materiale, date statistice, acte normativ-juridice în sfera activităţii economice;
    3) elaborarea proiectelor şi programelor comune în sfera dezvoltării antreprenorialului;
    4) atragerea agenţilor economici şi organizaţiilor, potenţiali beneficiari ai prezentului Acord şi coordonarea acţiunilor acestora;
    5) alte forme de colaborare sunt binevenite la iniţiativa Părţilor.
    2. Activitatea Părţilor nu se limitează doar la formele de colaborare indicate şi pot fi extinse în alte direcţii.
    1. În scopul realizării prevederilor prezentului Acord, precum şi descrierii activităţii comisiei interguvernamentale moldo-kazahe pentru colaborare comercial-economică (în continuare „Comisie”), prin prezentul Acord Părţile stabilesc componenţa şi principale sarcini a acesteia.
    2. Comisia este formată din reprezentanţii ambelor Părţi. Fiecare Parte îşi determină preşedintele, vicepreşedintele, secretarul şi formează componenţa în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale.
    3. Pentru examinarea subiectelor specifice, Comisia poate forma, în limitele competenţelor sale, grupuri de lucru, precum şi să determine sarcini şi termene de executare.
    4. Comisia, de regulă, se întruneşte o dată pe an, consecutiv, în Republica Moldova şi Republica Kazahstan. În caz de necesitate, Părţile ar putea convoca o reuniune extraordinară, data şi locul organizării şedinţei vor fi convenite de către reprezentanţii Părţilor.
    1. Sarcinile de bază ale Comisiei reprezintă:
    1) monitorizarea implementării prezentului Acord şi altor subiecte ce pot apărea în procesul realizării acestuia;
    2) efectuarea evaluării periodice şi aprecierea colaborării economice;
    3) elaborarea propunerilor direcţionate spre dezvoltarea continuă a colaborării economice;
    4) identificarea obstacolelor care limitează dezvoltarea colaborării economice şi propunerea de acţiuni corespunzătoare în scopul eliminării acestora.
    2. Comisia poate înainta recomandări privind modificările şi completările la prezentul Acord.
    Prezentul Acord nu lezează drepturile şi obligaţiile Părţilor ce decurg din alte acorduri bilaterale sau multilaterale la care Republica Moldova şi Republica Kazahstan sunt părţi.
    Dacă nu se convine altfel, fiecare Parte va suporta de sine stătător cheltuielile şi costurile de participare la activităţile în cadrul prezentului Acord.
    Părţile, de comun acord, pot amenda prezentul Acord, prin protocoale adiţionale, care vor fi părţi integrante ale acestuia.
    Disputele şi controversele privind interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate între Părţi prin consultări şi negocieri bilaterale.
    Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări cu privire la îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare, în scris prin canale diplomatice. Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de cinci (5) ani şi va fi prelungit automat pentru următoarele perioade de cinci ani.
    Fiecare Parte poate denunţa Acordul printr-o notificare scrisă de reziliere a celeilalte Părţi prin canale diplomatice, cu un an înainte de expirarea perioadei iniţiale sau a oricărei perioade ulterioare de 5 ani. În acest caz, Acordul îşi încetează acţiunea la expirarea a şase luni din ziua primirii notificării de reziliere de către cealaltă Parte.
    Încetarea acţiunii prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile, ce reies din tratatele şi contractele, încheiate în cadrul prezentului Acord în perioada lui de valabilitate.
    Semnat la Chişinău, la 16 martie 2018, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, kazahă şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.

    Pentru Guvernul                                                            Pentru Guvernul
    Republicii Moldova                                                       Republicii Kazahstan