În temeiul art. 12 alin. (2) din Legea  595/1999 privind tratatele internaționale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24-26, art. 137), Guvernul HOTĂRĂŞTE:
    1. Se aprobă și se prezintă Parlamentului spre informare Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la 28 aprilie 2017.
    2. Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va notifica Părții georgiene aprobarea Acordului nominalizat.
    3. Ministerul Economiei și Infrastructurii şi Agenția de Investiții vor întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Acordului menționat.
    4. Prezenta hotărîre intră în vigoare la data publicării.

    PRIM-MINISTRU                                                        Pavel FILIP

    Contrasemnează:
    Ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                                    Tudor Ulianovschi
    Ministrul economiei
    și infrastructurii                                                             Chiril Gaburici

    Nr. 33. Chişinău, 30 ianuarie 2019.


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei, numite în continuare „Părţi”,
    luând ca bază statutul Organizaţiei Mondiale a Turismului, aprobat la 27 septembrie 1970 în Mexic,
    dorind să contribuie la dezvoltarea relaţiilor în domeniul turismului între Republica Moldova şi Georgia şi la cooperarea între autorităţile abilitate ale ambelor state în acest domeniu, 
    recunoscând că colaborarea în domeniul turismului este considerată unul din elementele importante şi necesare pentru dezvoltarea şi consolidarea relaţiilor de prietenie între popoarele ambelor state,  
    tinzând să creeze temelia pentru extinderea relaţiilor în domeniul turismului între Republica Moldova şi Georgia,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională a ambelor state şi cu normele dreptului internaţional, vor contribui la dezvoltarea relaţiilor în domeniul turismului.
    Părţile vor facilita dezvoltarea diferitor tipuri şi forme de turism acceptate de practica internaţională, inclusiv:
    а) turism cultural;
    b) turism de afaceri;
    с) turism cognitiv;
    d) turism balnear şi de tratament;
    е) turism rural;
    f) turism ecologic;
    g) turism în legătură cu diferite evenimente (participarea la expoziţii, târguri, evenimente culturale şi sportive);
    h) turism organizat în grup şi individual;
    i) turism pentru tineret, etc.
    Colaborarea, în conformitate cu prevederile prezentului Acord, se va realiza prin favorizarea dezvoltării cooperării între instituţiile publice şi agenţii economici din domeniul turismului din Republica Moldova şi Georgia, prin: 
    a) сrearea condiţiilor favorabile pentru atragerea investiţiilor în scopul susţinerii şi dezvoltării turismului, în conformitate cu legislaţia naţională a fiecărei părţi; 
    b) înființarea întreprinderilor mixte în domeniul turismului; 
    c) schimbul de specialişti, grupe şi delegaţii de experţi în domeniul turismului;
    d) organizarea expoziţiilor comune, congreselor, seminarelor, conferinţelor, simpozioanelor şi meselor rotunde;
    e) acordarea serviciilor de consultanţă;
    f) alte forme de colaborare convenite de Părţi.
    În scopul dezvoltării relaţiilor bilaterale în domeniul turismului, Părţile îşi vor acorda ajutor reciproc în deschiderea birourilor de informare turistică pe teritoriul Republicii Moldova şi Georgiei. 
    Birourile menţionate vor activa în baza legislaţiei naţionale a fiecărui stat şi în conformitate cu normele şi principiile dreptului internaţional. 
    Părţile vor contribui la dezvoltarea şi crearea condiţiilor necesare, favorabile pentru încheierea şi implementarea contractelor de colaborare între agenţii economici şi organizaţiile turistice ale ambelor state, prin:
    a)    proiectarea şi construcţia obiectivelor turistice noi, precum şi reconstrucţia celor existente; 
    b)    dezvoltarea, gestionarea şi protejarea resurselor turistice culturale şi naturale; 
    c)    crearea unei infrastructuri hoteliere moderne;
    d)    lărgirea spectrului de servicii turistice.
    În scopul dezvoltării turismului între Părţi, se vor organiza periodic, pe bază de reciprocitate, acţiuni de informare şi promovare turistică, şi anume:
    a)    expoziţii, târguri, conferinţe de presă, mese rotunde;
    b)    pregătirea şi demonstrarea filmelor turistice;
    c)    schimb de materiale publicitare şi informaţie turistică,  de reviste şi publicaţii ştiinţifice de specialitate, oferite de bibliotecile şi editurile ambelor state;
    d)     schimb de informaţii privind legislaţia care reglementează activitatea în domeniul turismului;
    e)    schimb de experienţă şi informaţie privind subiectele legate de construcţii, cercetări ştiinţifice în domeniul turismului, apartenenţa la organizaţiile turistice internaţionale şi din alte domenii conexe cu dezvoltarea turismului.  
    Formele concrete, calendarul şi condiţiile financiare de organizare a acestor acţiuni, precum şi volumul materialelor  informative şi de publicitate turistică, ce urmează a fi puse reciproc la dispoziţie, vor fi stabilite prin programe convenite între Părţi.
    Părţile vor dezvolta cooperarea în vederea pregătirii şi perfecţionării personalului pentru industria turismului.
    În acest scop Părţile au convenit asupra:
    a) facilitare a schimbului reciproc de studenţi pentru studierea specialităţilor corespunzătoare în instituţiile de învăţământ superior din ambele state;
    b) oferirii reciproce a posibilităţilor de pregătire, schimb şi perfecţionare a personalului de conducere şi specialiştilor autorităţilor abilitate din domeniul turismului, inclusiv și ecoturism, precum şi a angajaţilor hotelurilor, restaurantelor şi altor categorii de specialişti ce prestează servicii turistice. 
    În scopul luării unor măsuri operative, îndreptate spre realizarea prezentului Acord, se instituie un grup mixt de lucru, constituit din reprezentanţi ai autorităţilor abilitate ale Părţilor.
    Grupul mixt de lucru:
    a) studiază problemele apărute în procesul implementării prezentului Acord;
    b) discută şi propune căi de soluţionare a acestor probleme; 
    c) elaborează recomandări menite să stimuleze schimbul şi cooperarea în domeniul turismului.
    Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor ce decurg din alte acorduri internaţionale ale căror Părţi sunt Republica Moldova şi Georgia.
    Părţile vor soluţiona divergenţele care pot apărea în legătură cu interpretarea şi realizarea prevederilor prezentului Acord prin consultări şi/sau negocieri.
    Părţile, în baza înţelegerii reciproce, pot include în prezentul Acord completările şi modificările necesare, perfectate în modul cuvenit în documente separate, care sunt parte integrantă a prezentului Acord. 
    Documentele menţionate vor intra în vigoare conform prevederilor Articolului 12 al prezentului Acord.
    Prezentul Acord  va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare de la data recepţionării ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. 
    Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 (cinci) ani. Acordul se prelungește în mod automat pentru următoarele perioade de 5 ani, dacă nici una dintre Părți nu va notifica cealaltă Parte în scris despre intenția de a denunța prezentul Acord cu cel puțin șase luni înainte de încetarea acţiunii acestuia.
    Prezentul Acord este întocmit la Tbilisi la data de 28 aprilie 2017, în două exemplare, fiecare în limbile română, georgiană şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
    În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.

    Pentru Guvernul                                        Pentru Guvernul
    Republicii Moldova                                   Georgiei