ID intern unic: 374652
Версия на русском
Republica Moldova
din 08.02.2018
pentru modificarea unor acte legislative
MODIFICAT
RMO121 din 13.04.18, MO121-125/13.04.18 pag.9
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – La articolul 43 din Legea cadastrului bunurilor imobile nr. 1543/1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 44–46, art. 318), cu modificările și completările ulterioare, alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Drepturile de folosință și de locațiune asupra bunurilor imobile, instituite pe un termen mai mare de 3 ani, precum și drepturile de arendă asupra terenurilor și asupra altor bunuri agricole, instituite pe un termen mai mare de 5 ani, sînt supuse înregistrării obligatorii. La cererea titularilor, drepturile de locațiune/arendă pot fi înregistrate și în cazul unor termene mai mici decît cele prevăzute de prezentul alineat. În cazul prelungirii sau modificării termenelor drepturilor de folosință, locațiune/arendă, la organul cadastral teritorial se prezintă actele justificative în acest sens.”
Art. II. – Legea nr. 198/2003 cu privire la arenda în agricultură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 163–166, art. 650), cu modificările și completările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 10 alineatele (1), (4) și (7), cifra „3” se substituie cu cifra „5”.
2. La articolul 11 alineatul (1), cifra „3” se substituie cu cifra „5”.
Art. III. – La articolul 39 alineatul (1) din Legea nr. 436/2006 privind administrația publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările și completările ulterioare, litera r) va avea următorul cuprins:
„r) înregistrează contractele de arendă a terenurilor agricole și a altor bunuri agricole încheiate pe un termen de pînă la 5 ani inclusiv.”
[Art.III modificat prin RMO121 din 13.04.18, MO121-125/13.04.18 pag.9]
Art. IV. – În termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, Guvernul va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU
Nr. 6. Chişinău, 8 februarie 2018.
RMO121 din 13.04.18, MO121-125/13.04.18 pag.9
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – La articolul 43 din Legea cadastrului bunurilor imobile nr. 1543/1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 44–46, art. 318), cu modificările și completările ulterioare, alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Drepturile de folosință și de locațiune asupra bunurilor imobile, instituite pe un termen mai mare de 3 ani, precum și drepturile de arendă asupra terenurilor și asupra altor bunuri agricole, instituite pe un termen mai mare de 5 ani, sînt supuse înregistrării obligatorii. La cererea titularilor, drepturile de locațiune/arendă pot fi înregistrate și în cazul unor termene mai mici decît cele prevăzute de prezentul alineat. În cazul prelungirii sau modificării termenelor drepturilor de folosință, locațiune/arendă, la organul cadastral teritorial se prezintă actele justificative în acest sens.”
Art. II. – Legea nr. 198/2003 cu privire la arenda în agricultură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 163–166, art. 650), cu modificările și completările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 10 alineatele (1), (4) și (7), cifra „3” se substituie cu cifra „5”.
2. La articolul 11 alineatul (1), cifra „3” se substituie cu cifra „5”.
Art. III. – La articolul 39 alineatul (1) din Legea nr. 436/2006 privind administrația publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările și completările ulterioare, litera r) va avea următorul cuprins:
„r) înregistrează contractele de arendă a terenurilor agricole și a altor bunuri agricole încheiate pe un termen de pînă la 5 ani inclusiv.”
[Art.III modificat prin RMO121 din 13.04.18, MO121-125/13.04.18 pag.9]
Art. IV. – În termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, Guvernul va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU
Nr. 6. Chişinău, 8 februarie 2018.