Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.I. - В части (4) статьи 12 Закона о государственной границе Республики Молдова № 108-XIII от 17 мая 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 12, ст. 107), с последующими изменениями, слово "политического" исключить.

Ст.II. - В Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст. 54), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:

1.Часть (1) статьи 1 после слов "на основании паспортов," дополнить словами "а беженцы на основании проездных документов,".

2. В статье 2:

название статьи дополнить словами "и проездного документа";

действующую часть считать частью (1);

дополнить статью частью (2) следующего содержания:

"(2) Основанием для выдачи проездного документа беженцам является их личное заявление или заявление их законных представителей, поданное в установленном порядке с представлением копии решения Главного управления по делам беженцев при Департаменте миграции, наделенного полномочиями по предоставлению статуса беженца.".

3. Часть (1) статьи 3 после слов "о выдаче паспорта" дополнить словами "или проездного документа".

4. В части (1) статьи 7 слова ", документа, удостоверяющего личность беженца," исключить.

5. Название главы IV после слова "паспорта," дополнить словами "проездного документа,".

6. Название и абзац первый статьи 8 после слова "паспорта" дополнить словами "и проездного документа".

7. Статью 10 после слова "паспорта," дополнить словами "проездного документа,".

8. В части (4) статьи 11:

слова "и лицам без гражданства," заменить словами ", лицам без гражданства и беженцам,";

после слова "паспорт" дополнить часть словами "или проездной документ".

Ст.III. - В Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст. 89), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:

1. В статье 1:

в части (1) слова "и виды на жительство" заменить словами ", виды на жительство и проездные документы (Конвенция  о  статусе   беженцев    от  28 июля 1951 года)";

части (2) и (3) после слов "виды на жительство" дополнить словами "и проездные документы".

2. В статье 2:

дополнить статью новой частью (7) следующего содержания:

"(7) Проездной документ выдается лицам, которым был предоставлен статус беженца, независимо от их возраста, для выезда из Республики Молдова и въезда в Республику Молдова. Название проездного документа указывается на молдавском, русском и английском языках.";

части (7) - (10) считать соответственно частями (8) - (11);

в части (8):

абзац первый после слова "паспортов" дополнить словами "и проездные документы";

пункты b) и c) после слова "паспорт" дополнить словами ", проездной документ";

пункт d) дополнить абзацем следующего содержания:

"DC -DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (Convenţia cu privire la statutul refugiaţilor   din 28 iulie 1951)

ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года)

  TRAVEL DOCUMENT (Convention relating to the Refugee Status of 28 July 1951)

(в обложке коричневого цвета);";

пункт i) дополнить словами ". Эти сведения не указываются в проездных документах;";

пункт o) дополнить словами ", проездной документ;";

пункт p) дополнить словами ", проездного документа;";

часть (9) после слова "паспортов" дополнить словами "и проездные документы";

часть (10) после слов "кроме служебных," дополнить словами "и в проездные документы";

дополнить статью частью (12) следующего содержания:

"(12) Проездной документ выдается на срок один год и может продлеваться не более четырех раз на срок один год.".

3. В статье 3:

дополнить статью новой частью (3) следующего содержания:

"(3) Удостоверение личности для беженцев выдается лицам, которым был предоставлен статус беженца, независимо от их возраста, для использования на территории Республики Молдова. Название удостоверения личности для беженца указывается на молдавском, русском и английском языках.";

части (3) - (9) считать соответственно частями (4) - (10);

в части (5):

в пункте d):

после слов "IDENTITY CARD FOR STATELESS PERSONS;" дополнить пункт абзацем следующего содержания:

"RI -   BULETIN DE IDENTITATE PENTRU REFUGIAŢI

           УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ

            REFUGEE IDENTITY CARD;";

после слов "PERMISSION FOR RESIDENCE;" дополнить пункт абзацами следующего содержания:

"IR -   PERMIS DE {EDERE PENTRU CETĂŢENI STRĂINI (provizoriu)

          ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН              

  (временный)

           RESIDENCE PERMIT FOR FOREIGN CITIZENS (temporary);

  IC -   PERMIS DE ŞEDERE PENTRU APATRIZI (provizoriu)

         ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА              

          (временный)

            STATELESS PERSONS RESIDENCE PERMIT (temporary);";

пункт i) дополнить словами ". Эти сведения не указываются в удостоверениях личности для беженцев;";

дополнить часть пунктом u) следующего содержания:

"u) сведения, относящиеся к идентификации личности (в удостоверениях личности для беженцев).";

часть (6) дополнить словами ", за исключением удостоверений личности для беженцев, которые заполняются только на государственном языке.";

дополнить статью новой частью (11) следующего содержания:

"(11) Удостоверения личности для беженцев выдаются на срок пять лет.";

части (10) - (12) считать соответственно частями (12) - (14).

4. Статью 7 дополнить словами ", а беженцы обязаны получить его в десятидневный срок с момента предоставления им статуса беженца или иметь с момента рождения.".

Ст.IV. - Часть  (2) статьи 10 Закона об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 97-99, ст. 765), с последующими изменениями, после слов "проживающие в Республике Молдова," дополнить словами "лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, и беженцы".

Ст.V. - Настоящий закон вступает в силу по истечении двух месяцев со дня опубликования.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

ПАРЛАМЕНТА                                 Еуджения ОСТАПЧУК

Кишинэу, 13 ноября 2003 г.

№ 447-XV.