Внутренний номер: 362838
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 29.12.2015
о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты
в некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст. I. – В Закон о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2015 г., № 297–300, ст. 544) внести следующие изменения:
1. В пункте b) части (1) статьи 5 слова «государства и его фискальный агент;» заменить словами «и агент государства;».
2. В статье 37:
наименование статьи изложить в следующей редакции:
«Статья 37. Банкир и агент государства»;
в части (1) слово «фискальный» исключить.
3. Статью 40 изложить в следующей редакции:
«Статья 40. Функции агента государства
Национальный банк действует на основании соглашения с Министерством финансов как агент государства по государственным ценным бумагам в виде записей на счетах в том, что касается:
a) организации и проведения, от имени Министерства финансов, размещения государственных ценных бумаг на внутреннем рынке;
b) осуществления регистрации в Cистеме записей на счетах ценных бумаг, организованной Национальным банком;
c) выплаты основной суммы, дисконта, процентов и других платежей, связанных с государственными ценными бумагами;
d) предоставления Министерству финансов консультаций по дальнейшему развитию рынка государственных ценных бумаг;
e) других операций в соответствии с главной задачей и основными функциями Национального банка.».
Ст. II. – В Закон о финансовых учреждениях № 550-XIII от 21 июля 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 78–81, ст. 199), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Пункт j1) части (5) статьи 22 после слов «Министерства финансов –» дополнить словами «согласно части (101) статьи 32 или».
2. Статью 32 дополнить частью (101) следующего содержания:
«(101) Банк представляет Министерству финансов в соответствии с Законом о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года информацию по кредитам, предоставленным государственным/муниципальным предприятиям, коммерческим обществам с полностью или преимущественно публичным капиталом и административно-территориальным единицам, необходимую для мониторинга долга публичного сектора.».
Ст. III. – В Закон о местных публичных финансах № 397-XV от 16 октября 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 397–399, ст. 703) внести следующие изменения и дополнения:
1. Часть (2) статьи 13 дополнить словами «, за исключением трансфертов специального назначения.».
2. В статье 14:
в части (1):
пункты а) и с) изложить в следующей редакции:
«a) заключать договоры на получение краткосрочных и долгосрочных внутренних займов от отечественных финансовых учреждений и других внутренних кредиторов, а также долгосрочных внешних займов от международных финансовых учреждений для капитальных расходов;»;
«c) предоставлять в пределах собственных доходов муниципальным предприятиям и коммерческим обществам с полностью или преимущественно муниципальным капиталом гарантии по внутренним займам от отечественных финансовых учреждений и других внутренних кредиторов, а также по внешним займам от международных финансовых учреждений для капитальных расходов;»;
дополнить часть пунктом d) следующего содержания:
«d) заключать договоры о принятии на себя долгосрочных долговых обязательств для рефинансирования долгосрочного долгового обязательства, договор по которому был заключен ранее, в соответствии с пунктом b) части (1) статьи 45 Закона о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года.»;
часть (4) дополнить словами «, за исключением трансфертов специального назначения.».
3. Статью 15 дополнить частью (11) следующего содержания:
«(11) Обслуживание долга административно-территориальных единиц является приоритетным по отношению к другим денежным обязательствам бюджетов административно-территориальных единиц, и все сопутствующие платежи осуществляются в сроки и на условиях принятых обязательств независимо от суммы, утвержденной в соответствующем бюджете для этих целей.».
4. Статью 16 изложить в следующей редакции:
«Статья 16. Учет долга и гарантий административно-
территориальных единиц
В целях ведения учета всех прямых и условных обязательств административно-территориальных единиц финансовые управления и/или финансовые подразделения исполнительных органов административно-территориальных единиц ведут бухгалтерский учет согласно нормам, установленным Министерством финансов для бюджетного сектора, и составляют отчет о долге и отчет о гарантиях административно-территориальных единиц в соответствии со статьей 49 Закона о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года. Прямые и условные обязательства административно-территориальных единиц отражаются ежегодно в финансовых отчетах.».
Ст. IV. – По всему тексту Закона о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 127–130, ст. 496), с последующими изменениями, слова «о публичном долге,» заменить словами «о долге публичного сектора,».
Ст. V. – В наименовании и содержании статьи 2951 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, слова «публичного долга» заменить словами «долга публичного сектора».
Ст. VI. – В подпункте втором пункта а) части (1) статьи 28 Закона о Счетной палате № 261-XVI от 5 декабря 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 237–240, ст. 864), с последующими изменениями, слова «государственным долгом,» заменить словами «долгом публичного сектора,».
Ст. VII. – В пункте a) статьи 3 Закона о рынке капитала № 171 от 11 июля 2012 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 193–197, ст. 665), с последующими изменениями, слова «государственным долгом,» заменить словами «долгом публичного сектора,».
Ст. VIII. – В Закон о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности № 181 от 25 июля 2014 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 223–230, ст. 519), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 3 понятие «публичные финансы» после слов «государственного долга» дополнить словами «, долга административно-территориальных единиц».
2. Пункт b) статьи 14 после слов «государственным долгом» дополнить словами «и долгом административно-территориальных единиц», а слово «его» заменить словом «их».
3. В пункте с) статьи 19 слова «публичного долга;» заменить словами «долга публичного сектора;».
4. Изменение в пункте j) части (1) статьи 20 касается только текста на государственном языке.
5. В пункте a) статьи 30 слова «по заимствованию;» заменить словами «с долговыми инструментами;».
6. Изменение в наименовании раздела 3 главы III касается только текста на государственном языке.
7. Изменения в наименовании и содержании статьи 39 касаются только текста на государственном языке.
8. В статье 48:
пункт с) части (5) дополнить словами «и долга административно-территориальных единиц;»;
пункт e) части (6) изложить в следующей редакции:
«e) остаток государственного долга и долга административно-территориальных единиц, в том числе внутреннего и внешнего;».
9. Изменение в части (1) статьи 69 касается только текста на государственном языке.
10. В части (2) статьи 78 слова «публичному долгу,» заменить словами «долгу публичного сектора,».
11. Изменение в части (3) статьи 80 касается только текста на государственном языке.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 242. Кишинэу, 29 декабря 2015 г.
Ст. I. – В Закон о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2015 г., № 297–300, ст. 544) внести следующие изменения:
1. В пункте b) части (1) статьи 5 слова «государства и его фискальный агент;» заменить словами «и агент государства;».
2. В статье 37:
наименование статьи изложить в следующей редакции:
«Статья 37. Банкир и агент государства»;
в части (1) слово «фискальный» исключить.
3. Статью 40 изложить в следующей редакции:
«Статья 40. Функции агента государства
Национальный банк действует на основании соглашения с Министерством финансов как агент государства по государственным ценным бумагам в виде записей на счетах в том, что касается:
a) организации и проведения, от имени Министерства финансов, размещения государственных ценных бумаг на внутреннем рынке;
b) осуществления регистрации в Cистеме записей на счетах ценных бумаг, организованной Национальным банком;
c) выплаты основной суммы, дисконта, процентов и других платежей, связанных с государственными ценными бумагами;
d) предоставления Министерству финансов консультаций по дальнейшему развитию рынка государственных ценных бумаг;
e) других операций в соответствии с главной задачей и основными функциями Национального банка.».
Ст. II. – В Закон о финансовых учреждениях № 550-XIII от 21 июля 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 78–81, ст. 199), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Пункт j1) части (5) статьи 22 после слов «Министерства финансов –» дополнить словами «согласно части (101) статьи 32 или».
2. Статью 32 дополнить частью (101) следующего содержания:
«(101) Банк представляет Министерству финансов в соответствии с Законом о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года информацию по кредитам, предоставленным государственным/муниципальным предприятиям, коммерческим обществам с полностью или преимущественно публичным капиталом и административно-территориальным единицам, необходимую для мониторинга долга публичного сектора.».
Ст. III. – В Закон о местных публичных финансах № 397-XV от 16 октября 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 397–399, ст. 703) внести следующие изменения и дополнения:
1. Часть (2) статьи 13 дополнить словами «, за исключением трансфертов специального назначения.».
2. В статье 14:
в части (1):
пункты а) и с) изложить в следующей редакции:
«a) заключать договоры на получение краткосрочных и долгосрочных внутренних займов от отечественных финансовых учреждений и других внутренних кредиторов, а также долгосрочных внешних займов от международных финансовых учреждений для капитальных расходов;»;
«c) предоставлять в пределах собственных доходов муниципальным предприятиям и коммерческим обществам с полностью или преимущественно муниципальным капиталом гарантии по внутренним займам от отечественных финансовых учреждений и других внутренних кредиторов, а также по внешним займам от международных финансовых учреждений для капитальных расходов;»;
дополнить часть пунктом d) следующего содержания:
«d) заключать договоры о принятии на себя долгосрочных долговых обязательств для рефинансирования долгосрочного долгового обязательства, договор по которому был заключен ранее, в соответствии с пунктом b) части (1) статьи 45 Закона о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года.»;
часть (4) дополнить словами «, за исключением трансфертов специального назначения.».
3. Статью 15 дополнить частью (11) следующего содержания:
«(11) Обслуживание долга административно-территориальных единиц является приоритетным по отношению к другим денежным обязательствам бюджетов административно-территориальных единиц, и все сопутствующие платежи осуществляются в сроки и на условиях принятых обязательств независимо от суммы, утвержденной в соответствующем бюджете для этих целей.».
4. Статью 16 изложить в следующей редакции:
«Статья 16. Учет долга и гарантий административно-
территориальных единиц
В целях ведения учета всех прямых и условных обязательств административно-территориальных единиц финансовые управления и/или финансовые подразделения исполнительных органов административно-территориальных единиц ведут бухгалтерский учет согласно нормам, установленным Министерством финансов для бюджетного сектора, и составляют отчет о долге и отчет о гарантиях административно-территориальных единиц в соответствии со статьей 49 Закона о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года. Прямые и условные обязательства административно-территориальных единиц отражаются ежегодно в финансовых отчетах.».
Ст. IV. – По всему тексту Закона о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 127–130, ст. 496), с последующими изменениями, слова «о публичном долге,» заменить словами «о долге публичного сектора,».
Ст. V. – В наименовании и содержании статьи 2951 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, слова «публичного долга» заменить словами «долга публичного сектора».
Ст. VI. – В подпункте втором пункта а) части (1) статьи 28 Закона о Счетной палате № 261-XVI от 5 декабря 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 237–240, ст. 864), с последующими изменениями, слова «государственным долгом,» заменить словами «долгом публичного сектора,».
Ст. VII. – В пункте a) статьи 3 Закона о рынке капитала № 171 от 11 июля 2012 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 193–197, ст. 665), с последующими изменениями, слова «государственным долгом,» заменить словами «долгом публичного сектора,».
Ст. VIII. – В Закон о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности № 181 от 25 июля 2014 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 223–230, ст. 519), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 3 понятие «публичные финансы» после слов «государственного долга» дополнить словами «, долга административно-территориальных единиц».
2. Пункт b) статьи 14 после слов «государственным долгом» дополнить словами «и долгом административно-территориальных единиц», а слово «его» заменить словом «их».
3. В пункте с) статьи 19 слова «публичного долга;» заменить словами «долга публичного сектора;».
4. Изменение в пункте j) части (1) статьи 20 касается только текста на государственном языке.
5. В пункте a) статьи 30 слова «по заимствованию;» заменить словами «с долговыми инструментами;».
6. Изменение в наименовании раздела 3 главы III касается только текста на государственном языке.
7. Изменения в наименовании и содержании статьи 39 касаются только текста на государственном языке.
8. В статье 48:
пункт с) части (5) дополнить словами «и долга административно-территориальных единиц;»;
пункт e) части (6) изложить в следующей редакции:
«e) остаток государственного долга и долга административно-территориальных единиц, в том числе внутреннего и внешнего;».
9. Изменение в части (1) статьи 69 касается только текста на государственном языке.
10. В части (2) статьи 78 слова «публичному долгу,» заменить словами «долгу публичного сектора,».
11. Изменение в части (3) статьи 80 касается только текста на государственном языке.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 242. Кишинэу, 29 декабря 2015 г.