Внутренний номер: 366857
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 29.07.2016
о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты
в некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст. I. – В Закон о государственной пошлине № 1216-ХII от 3 декабря 1992 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 53–55, ст. 302), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. В cтатье 4:
часть (1) дополнить пунктом 113) следующего содержания:
«113) стороны – в случае утверждения мирового соглашения судебной инстанцией в рамках процесса медиации, осуществленного вне гражданского дела;»;
часть (7) дополнить подпунктом а1) следующего содержания:
«а1) стороны – в случае нотариального наделения исполнительной силой, в соответствии с законом, мировых соглашений, заключенных между юридическими лицами в рамках процесса медиации, осуществленного вне гражданского дела;».
2. Статью 7 дополнить пунктом 71) следующего содержания:
«71) завершения процесса медиации заключением мирового соглашения в отношении всех претензий либо частичным примирением сторон в отношении имущественных претензий в размере и в соответствии с требованиями, предусмотренными статьей 39 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года;».
Ст. II. – В части (2) статьи 10 Закона об обязательном медицинском страховании № 1585-ХIII от 27 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 38–39, ст. 280), с последующими изменениями:
вводную часть после слов «судебных исполнителей» дополнить словом «, медиаторов»;
пункт а) после слов «судебных исполнителей» дополнить словом «, медиаторов», а после слов «свидетельства о регистрации,» – словами «аттестата медиатора,».
Ст. III. – В Семейный кодекс № 1316-ХIV от 26 октября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 47–48, ст. 210), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. В статье 7:
часть (2) после слов «в определенных случаях» дополнить словом «медиаторами»;
дополнить статью частью (4) следующего содержания:
«(4) При любом семейном конфликте или споре, который представляет или может представлять опасность для физического и умственного развития ребенка либо который наносит вред или ущемляет его законные интересы, орган опеки и попечительства рекомендует находящимся в конфликте или споре членам семьи разрешать его в рамках процесса медиации.».
2. Статью 29 дополнить частью (41) следующего содержания:
«(41) Супруги могут включить в брачный договор условие о медиации.».
3. Часть (4) статьи 60 дополнить предложением: «Орган опеки и попечительства рекомендует родителям обратиться к медиатору для разрешения спора.».
4. Часть (2) статьи 64 дополнить предложением: «Родители могут по собственной инициативе или по рекомендации органа опеки и попечительства обратиться к медиатору для разрешения спора.».
Ст. IV. – В Гражданский кодекс Республики Молдова № 1107-ХV от 6 июня 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 82–86, ст. 661), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:
1. Часть (1) статьи 274 дополнить пунктом g) следующего содержания:
«g) осуществляется процесс медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации.».
2. Часть (2) статьи 1333 изложить в следующей редакции:
«(2) Мировое соглашение подлежит принудительному исполнению в соответствии с требованиями Закона о медиации в порядке, установленном Исполнительным кодексом.».
Ст. V. – В Закон о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования № 1593-XV от 26 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 18–19, ст. 57), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Статью 2 после слова «адвокатов» дополнить словом «, медиаторов».
2. Статью 3 в понятии «работодатели» после слов «судебный исполнитель» дополнить словом «, медиатор».
3. Статью 24 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы», а после слов «свидетельства о регистрации,» – словами «аттестата медиатора,».
4. В приложении 1:
подпункт f) пункта 2 после слов «судебными исполнителями» дополнить словом «, медиаторами»;
пункт 3 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы».
5. Пункт 2 приложения 2 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы», а после слова «лицензию» – словами «или аттестат».
Ст. VI. – По всему содержанию Закона о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы, № 102-ХV от 13 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 70–72, ст. 312), с последующими изменениями, изменения касаются только текста на государственном языке.
Ст. VII. – В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст. 699), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Часть (1) статьи 52 дополнить пунктами 241) и 28) следующего содержания:
«241) представляет по требованию медиатора информацию из уголовного дела, необходимую для осуществления процесса медиации, без нанесения ущерба уголовному преследованию;»;
«28) информирует подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего, потерпевшего, гражданского истца о возможности прибегнуть к медиации на основании части (9) статьи 219 и части (7) статьи 276.».
2. Часть (2) статьи 57 дополнить пунктами 141) и 161) следующего содержания:
«141) информирует подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего, потерпевшего, гражданского истца о возможности прибегнуть к медиации на основании части (9) статьи 219 и части (7) статьи 276;»;
«161) представляет медиатору информацию из уголовного дела, необходимую для осуществления процесса медиации, без нанесения ущерба уголовному преследованию;».
3. Часть (3) статьи 58 дополнить пунктом 12) следующего содержания:
«12) обратиться к медиатору в соответствии с законом.».
4. Часть (1) статьи 60 дополнить пунктом 121) следующего содержания:
«121) обратиться к медиатору в соответствии с законом;».
5. Часть (1) статьи 62 дополнить пунктом 181) следующего содержания:
«181) обратиться к медиатору в соответствии с законом;».
6. Часть (2) статьи 64 дополнить пунктом 211) следующего содержания:
«211) обратиться к медиатору в соответствии с законом;».
7. Часть (2) статьи 66 дополнить пунктом 291) следующего содержания:
«291) обратиться к медиатору в соответствии с законом;».
8. Часть (1) статьи 68 дополнить пунктом 151) следующего содержания:
«151) участвовать в процессе медиации по просьбе лица, интересы которого защищает;».
9. Часть (9) статьи 219 дополнить словами «или прибегнуть к медиации для разрешения гражданского спора.».
10. Часть (2) статьи 220 после слов «процессуального права» дополнить словами «и нормы процесса медиации по гражданским спорам».
11. В части (7) статьи 276 слово «посредничества» заменить словами «медиации согласно Закону о медиации».
12. Пункт 1) части (2) статьи 285 после слова «потерпевшим» дополнить словами «, было заключено мировое соглашение в рамках процесса медиации».
13. Часть (1) статьи 2871 дополнить пунктом 5) следующего содержания:
«5) начат процесс медиации на основании части (7) статьи 276.».
14. Часть (1) статьи 2873 после слова «возобновляется» дополнить словами «, за исключением случая заключения мирового соглашения,».
15. В статье 3441:
часть (1) после слов «настоящего кодекса,» дополнить словами «и в случае предъявления гражданского иска»;
дополнить статью частью (31) следующего содержания:
«(31) Медиатор до начала процесса медиации информируется судебной инстанцией о существенных деталях дела. В распоряжение медиатора предоставляются необходимые материалы, без нанесения ущерба судебному разбирательству.»;
часть (4) изложить в следующей редакции:
«(4) Медиатор незамедлительно приступает к процессу медиации в соответствии с положениями Закона о медиации.»;
дополнить статью частью (5) следующего содержания:
«(5) По завершении медиации медиатор составляет протокол, в котором указывается основание прекращения процесса медиации. Протокол вручается сторонам и направляется судебной инстанции. Если стороны примирились, медиатор составляет мировое соглашение, которое подписывается сторонами и направляется судебной инстанции, в производстве которой находится уголовное дело, вместе с протоколом о прекращении медиации.».
Ст. VIII. – В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 130–134, ст. 415), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Часть (2) статьи 9 после слов «руководит судебным разбирательством» дополнить словами «, информирует стороны о возможности инициирования процесса медиации».
2. В части (5) статьи 60 слово «сторон» исключить, а в конце дополнить часть предложением: «Перед утверждением мирового соглашения судебная инстанция проверяет соблюдение положений части (3) статьи 32 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.».
3. Статью 81 после слов «признание иска,» дополнить словами «обращение к медиации,».
4. Часть (1) статьи 89 дополнить пунктом i) следующего содержания:
«i) прекращения производства по делу в связи с утверждением мирового соглашения, заключенного в процессе медиации, в соответствии со статьей 39 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.».
5. Статью 97 дополнить частью (6) следующего содержания:
«(6) Если после подачи искового заявления в суд стороны прибегли к медиации и частично примирились, государственная пошлина уменьшается пропорционально сумме претензии, удовлетворенной мировым соглашением.».
6. Пункт b) статьи 133 после слова «нотариусы» дополнить словом «, медиаторы».
7. Пункт а) части (1) статьи 170 после слов «разрешения спора» дополнить словами «, в том числе посредством медиации».
8. Часть (2) статьи 183 дополнить пунктом е) следующего содержания:
«е) оценка возможностей разрешения спора посредством медиации.».
9. Пункт d) части (1) статьи 185 после слов «примирения сторон» дополнить словами «, разъясняет сторонам их право прибегнуть к медиации, информирует их о сути, преимуществах и последствиях медиации или предлагает им принять участие в ознакомительной встрече с целью информирования о способе разрешения споров посредством медиации».
10. Пункт b) части (1) статьи 191 после слов «мирового соглашения» дополнить словами «, в том числе посредством процесса медиации».
11. Статью 202 после слов «за разрешением спора в третейский суд» дополнить словами «или разрешить спор посредством медиации».
12. В части (2) статьи 212 последнее предложение изложить в следующей редакции: «Для этого судебная инстанция может по просьбе сторон предоставить им:
a) срок для примирения, требуя личной явки сторон в суд, даже если в деле их представляет представитель;
b) срок для информирования о сути, преимуществах и последствиях медиации и для инициирования процесса медиации.».
13. Часть (1) статьи 260 дополнить пунктом f) следующего содержания:
«f) инициирования медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации.».
14. Статью 262 дополнить пунктом с1) следующего содержания:
«с1) в случаях, предусмотренных пунктом f) части (1) статьи 260, – на период осуществления медиации;».
15. Пункт а) статьи 267 после слов «разрешения спора» дополнить словами «, в том числе путем медиации».
16. В части (2) статьи 270 изменение касается только текста на государственном языке.
17. Наименование раздела V после слов «РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ» дополнить словами «, УТВЕРЖДЕНИИ МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ».
18. Часть (3) статьи 481 после слов «настоящим кодексом» дополнить словами «, или разрешить спор посредством медиации».
19. Дополнить кодекс главой ХLV следующего содержания:
(1) Заявление об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение подается в письменной форме стороной процесса медиации или ее законным представителем в судебную инстанцию по месту жительства или по месту нахождения ответчика.
(2) Мировые соглашения, заключенные по гражданским и коммерческим спорам, осложненным иностранным элементом, утверждаются в соответствии с положениями настоящей главы, если рассмотрение спора, разрешенного мировым соглашением, относится к компетенции судебных инстанций Республики Молдова и исполнение мирового соглашения или его части осуществляется на территории Республики Молдова.
Статья 488. Содержание заявления об утверждении
мирового соглашения, которым стороны
предупреждают гражданский процесс, и
о выдаче исполнительного листа на его
принудительное исполнение
(1) В заявлении об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение указываются:
a) судебная инстанция, в которую подается заявление;
b) фамилия, имя медиатора, который разрешил спор посредством медиации;
c) фамилия, имя или наименование сторон процесса медиации, их место жительства или место нахождения, номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и другие контактные данные;
d) дата заключения мирового соглашения;
е) требование заинтересованной стороны об утверждении мирового соглашения и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение;
f) контактные данные законного представителя заявителя, по обстоятельствам.
(2) К заявлению об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение прилагаются:
a) мировое соглашение в оригинале;
b) соглашение о медиации, если таковое было заключено;
c) копия протокола о прекращении процесса медиации;
d) документы, свидетельствующие о частичном исполнении мирового соглашения, по обстоятельствам.
(3) Заявление, поданное с нарушением положений настоящей статьи, не рассматривается в соответствии со статьей 171.
Статья 489. Рассмотрение заявления об утверждении
мирового соглашения, которым стороны
предупреждают гражданский процесс
(1) Заявление об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, рассматривается в срочном порядке, в течение 15 рабочих дней с даты подачи, без вызова сторон. Судебная инстанция направляет стороне, которая противится добровольному исполнению мирового соглашения, копии заявления об утверждении мирового соглашения и приложенных материалов, определив срок для представления отзыва.
(2) В случае необходимости судебная инстанция созывает заинтересованные стороны, уведомив их о дате, времени и месте заседания, на слушания, проходящие без составления протокола.
(3) Судья отказывает в утверждении мирового соглашения, если оно:
а) противоречит закону или нарушает права, свободы и законные интересы лица, интересы общества или государства;
b) заключено с нарушением положений Закона о медиации.
Статья 490. Разрешение заявления об утверждении
мирового соглашения, которым стороны
предупреждают гражданский процесс
(1) В случае принятия заявления к рассмотрению судья выносит определение об утверждении мирового соглашения, в котором указываются:
a) номер дела и дата выдачи определения;
b) судебная инстанция, фамилия и имя судьи, который вынес определение;
c) фамилия, имя или наименование сторон, которые заключили мировое соглашение, место жительства или место нахождения и, по обстоятельствам, их банковские реквизиты и другие контактные данные;
d) фамилия, имя или наименование стороны, ходатайствующей об утверждении мирового соглашения;
е) констатации и выводы судебной инстанции о принятии или отклонении заявления;
f) исполнительный характер определения, ставшего окончательным;
g) сроки и порядок обжалования определения.
(2) При вынесении определения, предусмотренного частью (1), судья выдает исполнительный лист, подлежащий принудительному исполнению.
(3) При отказе в утверждении мирового соглашения судебная инстанция выносит мотивированное определение, которое может быть обжаловано в кассационном порядке.».
Ст. IX. – В статье 11 Исполнительного кодекса Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст. 704), с последующими изменениями:
в пункте f) слова «международных арбитражей» заменить словами «иностранных арбитражных решений»;
дополнить статью пунктом k1) следующего содержания:
«k1) арбитражные решения, которыми утверждаются мировые соглашения;».
Ст. X. – В Закон об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 314) внести следующие дополнения:
1. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания:
«Статья 231. Приостановление арбитражной процедуры
Арбитражное учреждение приостанавливает арбитражную процедуру в случае инициирования процесса медиации относительно того же спора на период осуществления медиации в соответствии с положениями Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.».
2. Статью 28 дополнить частью (21) следующего содержания:
«(21) Если в ходе арбитражной процедуры стороны заключили мировое соглашение, по их просьбе арбитражная процедура прекращается. Мировое соглашение утверждается арбитражным решением.».
Ст. XI. – В Закон о международном коммерческом арбитраже № 24-ХVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 316), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:
1. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания:
«Статья 231. Приостановление арбитражной процедуры
Арбитражный трибунал обязан приостановить арбитражную процедуру в случае инициирования процесса медиации относительно того же спора на период осуществления медиации в соответствии с положениями Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.».
2. В части (1) статьи 30 слова «фиксирует это урегулирование в виде арбитражного решения» заменить словами «утверждает мировое соглашение арбитражным решением».
Ст. XII. – В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Статью 26 дополнить пунктом с1) следующего содержания:
«с1) заключения мирового соглашения согласно Закону о медиации;».
2. Дополнить кодекс статьей 4551 следующего содержания:
«Статья 4551. Порядок медиации
(1) По делам о правонарушениях, предусмотренных статьей 29, до назначения дела к слушанию судебная инстанция в течение не более трех дней с даты распределения дела выносит по требованию сторон определение, которым приостанавливает дело о правонарушении и инициирует процедуру медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации.
(2) По завершении медиации медиатор составляет и подписывает протокол, в котором указывается основание прекращения процесса медиации. Протокол вручается сторонам и представляется судебной инстанции.
(3) Если стороны заключили мировое соглашение, оно представляется судебной инстанции, в производстве которой находится дело о правонарушении, и служит основанием для освобождения от ответственности за правонарушение или прекращения производства по делу о правонарушении в соответствии с положениями статей 26 и 29.».
Ст. I. – В Закон о государственной пошлине № 1216-ХII от 3 декабря 1992 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 53–55, ст. 302), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. В cтатье 4:
часть (1) дополнить пунктом 113) следующего содержания:
«113) стороны – в случае утверждения мирового соглашения судебной инстанцией в рамках процесса медиации, осуществленного вне гражданского дела;»;
часть (7) дополнить подпунктом а1) следующего содержания:
«а1) стороны – в случае нотариального наделения исполнительной силой, в соответствии с законом, мировых соглашений, заключенных между юридическими лицами в рамках процесса медиации, осуществленного вне гражданского дела;».
2. Статью 7 дополнить пунктом 71) следующего содержания:
«71) завершения процесса медиации заключением мирового соглашения в отношении всех претензий либо частичным примирением сторон в отношении имущественных претензий в размере и в соответствии с требованиями, предусмотренными статьей 39 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года;».
Ст. II. – В части (2) статьи 10 Закона об обязательном медицинском страховании № 1585-ХIII от 27 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 38–39, ст. 280), с последующими изменениями:
вводную часть после слов «судебных исполнителей» дополнить словом «, медиаторов»;
пункт а) после слов «судебных исполнителей» дополнить словом «, медиаторов», а после слов «свидетельства о регистрации,» – словами «аттестата медиатора,».
Ст. III. – В Семейный кодекс № 1316-ХIV от 26 октября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 47–48, ст. 210), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. В статье 7:
часть (2) после слов «в определенных случаях» дополнить словом «медиаторами»;
дополнить статью частью (4) следующего содержания:
«(4) При любом семейном конфликте или споре, который представляет или может представлять опасность для физического и умственного развития ребенка либо который наносит вред или ущемляет его законные интересы, орган опеки и попечительства рекомендует находящимся в конфликте или споре членам семьи разрешать его в рамках процесса медиации.».
2. Статью 29 дополнить частью (41) следующего содержания:
«(41) Супруги могут включить в брачный договор условие о медиации.».
3. Часть (4) статьи 60 дополнить предложением: «Орган опеки и попечительства рекомендует родителям обратиться к медиатору для разрешения спора.».
4. Часть (2) статьи 64 дополнить предложением: «Родители могут по собственной инициативе или по рекомендации органа опеки и попечительства обратиться к медиатору для разрешения спора.».
Ст. IV. – В Гражданский кодекс Республики Молдова № 1107-ХV от 6 июня 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 82–86, ст. 661), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:
1. Часть (1) статьи 274 дополнить пунктом g) следующего содержания:
«g) осуществляется процесс медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации.».
2. Часть (2) статьи 1333 изложить в следующей редакции:
«(2) Мировое соглашение подлежит принудительному исполнению в соответствии с требованиями Закона о медиации в порядке, установленном Исполнительным кодексом.».
Ст. V. – В Закон о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования № 1593-XV от 26 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 18–19, ст. 57), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Статью 2 после слова «адвокатов» дополнить словом «, медиаторов».
2. Статью 3 в понятии «работодатели» после слов «судебный исполнитель» дополнить словом «, медиатор».
3. Статью 24 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы», а после слов «свидетельства о регистрации,» – словами «аттестата медиатора,».
4. В приложении 1:
подпункт f) пункта 2 после слов «судебными исполнителями» дополнить словом «, медиаторами»;
пункт 3 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы».
5. Пункт 2 приложения 2 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы», а после слова «лицензию» – словами «или аттестат».
Ст. VI. – По всему содержанию Закона о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы, № 102-ХV от 13 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 70–72, ст. 312), с последующими изменениями, изменения касаются только текста на государственном языке.
Ст. VII. – В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст. 699), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Часть (1) статьи 52 дополнить пунктами 241) и 28) следующего содержания:
«241) представляет по требованию медиатора информацию из уголовного дела, необходимую для осуществления процесса медиации, без нанесения ущерба уголовному преследованию;»;
«28) информирует подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего, потерпевшего, гражданского истца о возможности прибегнуть к медиации на основании части (9) статьи 219 и части (7) статьи 276.».
2. Часть (2) статьи 57 дополнить пунктами 141) и 161) следующего содержания:
«141) информирует подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего, потерпевшего, гражданского истца о возможности прибегнуть к медиации на основании части (9) статьи 219 и части (7) статьи 276;»;
«161) представляет медиатору информацию из уголовного дела, необходимую для осуществления процесса медиации, без нанесения ущерба уголовному преследованию;».
3. Часть (3) статьи 58 дополнить пунктом 12) следующего содержания:
«12) обратиться к медиатору в соответствии с законом.».
4. Часть (1) статьи 60 дополнить пунктом 121) следующего содержания:
«121) обратиться к медиатору в соответствии с законом;».
5. Часть (1) статьи 62 дополнить пунктом 181) следующего содержания:
«181) обратиться к медиатору в соответствии с законом;».
6. Часть (2) статьи 64 дополнить пунктом 211) следующего содержания:
«211) обратиться к медиатору в соответствии с законом;».
7. Часть (2) статьи 66 дополнить пунктом 291) следующего содержания:
«291) обратиться к медиатору в соответствии с законом;».
8. Часть (1) статьи 68 дополнить пунктом 151) следующего содержания:
«151) участвовать в процессе медиации по просьбе лица, интересы которого защищает;».
9. Часть (9) статьи 219 дополнить словами «или прибегнуть к медиации для разрешения гражданского спора.».
10. Часть (2) статьи 220 после слов «процессуального права» дополнить словами «и нормы процесса медиации по гражданским спорам».
11. В части (7) статьи 276 слово «посредничества» заменить словами «медиации согласно Закону о медиации».
12. Пункт 1) части (2) статьи 285 после слова «потерпевшим» дополнить словами «, было заключено мировое соглашение в рамках процесса медиации».
13. Часть (1) статьи 2871 дополнить пунктом 5) следующего содержания:
«5) начат процесс медиации на основании части (7) статьи 276.».
14. Часть (1) статьи 2873 после слова «возобновляется» дополнить словами «, за исключением случая заключения мирового соглашения,».
15. В статье 3441:
часть (1) после слов «настоящего кодекса,» дополнить словами «и в случае предъявления гражданского иска»;
дополнить статью частью (31) следующего содержания:
«(31) Медиатор до начала процесса медиации информируется судебной инстанцией о существенных деталях дела. В распоряжение медиатора предоставляются необходимые материалы, без нанесения ущерба судебному разбирательству.»;
часть (4) изложить в следующей редакции:
«(4) Медиатор незамедлительно приступает к процессу медиации в соответствии с положениями Закона о медиации.»;
дополнить статью частью (5) следующего содержания:
«(5) По завершении медиации медиатор составляет протокол, в котором указывается основание прекращения процесса медиации. Протокол вручается сторонам и направляется судебной инстанции. Если стороны примирились, медиатор составляет мировое соглашение, которое подписывается сторонами и направляется судебной инстанции, в производстве которой находится уголовное дело, вместе с протоколом о прекращении медиации.».
Ст. VIII. – В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 130–134, ст. 415), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Часть (2) статьи 9 после слов «руководит судебным разбирательством» дополнить словами «, информирует стороны о возможности инициирования процесса медиации».
2. В части (5) статьи 60 слово «сторон» исключить, а в конце дополнить часть предложением: «Перед утверждением мирового соглашения судебная инстанция проверяет соблюдение положений части (3) статьи 32 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.».
3. Статью 81 после слов «признание иска,» дополнить словами «обращение к медиации,».
4. Часть (1) статьи 89 дополнить пунктом i) следующего содержания:
«i) прекращения производства по делу в связи с утверждением мирового соглашения, заключенного в процессе медиации, в соответствии со статьей 39 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.».
5. Статью 97 дополнить частью (6) следующего содержания:
«(6) Если после подачи искового заявления в суд стороны прибегли к медиации и частично примирились, государственная пошлина уменьшается пропорционально сумме претензии, удовлетворенной мировым соглашением.».
6. Пункт b) статьи 133 после слова «нотариусы» дополнить словом «, медиаторы».
7. Пункт а) части (1) статьи 170 после слов «разрешения спора» дополнить словами «, в том числе посредством медиации».
8. Часть (2) статьи 183 дополнить пунктом е) следующего содержания:
«е) оценка возможностей разрешения спора посредством медиации.».
9. Пункт d) части (1) статьи 185 после слов «примирения сторон» дополнить словами «, разъясняет сторонам их право прибегнуть к медиации, информирует их о сути, преимуществах и последствиях медиации или предлагает им принять участие в ознакомительной встрече с целью информирования о способе разрешения споров посредством медиации».
10. Пункт b) части (1) статьи 191 после слов «мирового соглашения» дополнить словами «, в том числе посредством процесса медиации».
11. Статью 202 после слов «за разрешением спора в третейский суд» дополнить словами «или разрешить спор посредством медиации».
12. В части (2) статьи 212 последнее предложение изложить в следующей редакции: «Для этого судебная инстанция может по просьбе сторон предоставить им:
a) срок для примирения, требуя личной явки сторон в суд, даже если в деле их представляет представитель;
b) срок для информирования о сути, преимуществах и последствиях медиации и для инициирования процесса медиации.».
13. Часть (1) статьи 260 дополнить пунктом f) следующего содержания:
«f) инициирования медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации.».
14. Статью 262 дополнить пунктом с1) следующего содержания:
«с1) в случаях, предусмотренных пунктом f) части (1) статьи 260, – на период осуществления медиации;».
15. Пункт а) статьи 267 после слов «разрешения спора» дополнить словами «, в том числе путем медиации».
16. В части (2) статьи 270 изменение касается только текста на государственном языке.
17. Наименование раздела V после слов «РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ» дополнить словами «, УТВЕРЖДЕНИИ МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ».
18. Часть (3) статьи 481 после слов «настоящим кодексом» дополнить словами «, или разрешить спор посредством медиации».
19. Дополнить кодекс главой ХLV следующего содержания:
«Глава ХLV
ПОРЯДОК УТВЕРЖДЕНИЯ МИРОВОГО
СОГЛАШЕНИЯ, ЗАКЛЮЧЕННОГО С ЦЕЛЬЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ПРОЦЕССА,
И ВЫДАЧИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ЛИСТА ПО НЕМУ
Статья 487. Компетенция по рассмотрению заявленияПОРЯДОК УТВЕРЖДЕНИЯ МИРОВОГО
СОГЛАШЕНИЯ, ЗАКЛЮЧЕННОГО С ЦЕЛЬЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ПРОЦЕССА,
И ВЫДАЧИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ЛИСТА ПО НЕМУ
(1) Заявление об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение подается в письменной форме стороной процесса медиации или ее законным представителем в судебную инстанцию по месту жительства или по месту нахождения ответчика.
(2) Мировые соглашения, заключенные по гражданским и коммерческим спорам, осложненным иностранным элементом, утверждаются в соответствии с положениями настоящей главы, если рассмотрение спора, разрешенного мировым соглашением, относится к компетенции судебных инстанций Республики Молдова и исполнение мирового соглашения или его части осуществляется на территории Республики Молдова.
Статья 488. Содержание заявления об утверждении
мирового соглашения, которым стороны
предупреждают гражданский процесс, и
о выдаче исполнительного листа на его
принудительное исполнение
(1) В заявлении об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение указываются:
a) судебная инстанция, в которую подается заявление;
b) фамилия, имя медиатора, который разрешил спор посредством медиации;
c) фамилия, имя или наименование сторон процесса медиации, их место жительства или место нахождения, номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и другие контактные данные;
d) дата заключения мирового соглашения;
е) требование заинтересованной стороны об утверждении мирового соглашения и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение;
f) контактные данные законного представителя заявителя, по обстоятельствам.
(2) К заявлению об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение прилагаются:
a) мировое соглашение в оригинале;
b) соглашение о медиации, если таковое было заключено;
c) копия протокола о прекращении процесса медиации;
d) документы, свидетельствующие о частичном исполнении мирового соглашения, по обстоятельствам.
(3) Заявление, поданное с нарушением положений настоящей статьи, не рассматривается в соответствии со статьей 171.
Статья 489. Рассмотрение заявления об утверждении
мирового соглашения, которым стороны
предупреждают гражданский процесс
(1) Заявление об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, рассматривается в срочном порядке, в течение 15 рабочих дней с даты подачи, без вызова сторон. Судебная инстанция направляет стороне, которая противится добровольному исполнению мирового соглашения, копии заявления об утверждении мирового соглашения и приложенных материалов, определив срок для представления отзыва.
(2) В случае необходимости судебная инстанция созывает заинтересованные стороны, уведомив их о дате, времени и месте заседания, на слушания, проходящие без составления протокола.
(3) Судья отказывает в утверждении мирового соглашения, если оно:
а) противоречит закону или нарушает права, свободы и законные интересы лица, интересы общества или государства;
b) заключено с нарушением положений Закона о медиации.
Статья 490. Разрешение заявления об утверждении
мирового соглашения, которым стороны
предупреждают гражданский процесс
(1) В случае принятия заявления к рассмотрению судья выносит определение об утверждении мирового соглашения, в котором указываются:
a) номер дела и дата выдачи определения;
b) судебная инстанция, фамилия и имя судьи, который вынес определение;
c) фамилия, имя или наименование сторон, которые заключили мировое соглашение, место жительства или место нахождения и, по обстоятельствам, их банковские реквизиты и другие контактные данные;
d) фамилия, имя или наименование стороны, ходатайствующей об утверждении мирового соглашения;
е) констатации и выводы судебной инстанции о принятии или отклонении заявления;
f) исполнительный характер определения, ставшего окончательным;
g) сроки и порядок обжалования определения.
(2) При вынесении определения, предусмотренного частью (1), судья выдает исполнительный лист, подлежащий принудительному исполнению.
(3) При отказе в утверждении мирового соглашения судебная инстанция выносит мотивированное определение, которое может быть обжаловано в кассационном порядке.».
Ст. IX. – В статье 11 Исполнительного кодекса Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст. 704), с последующими изменениями:
в пункте f) слова «международных арбитражей» заменить словами «иностранных арбитражных решений»;
дополнить статью пунктом k1) следующего содержания:
«k1) арбитражные решения, которыми утверждаются мировые соглашения;».
Ст. X. – В Закон об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 314) внести следующие дополнения:
1. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания:
«Статья 231. Приостановление арбитражной процедуры
Арбитражное учреждение приостанавливает арбитражную процедуру в случае инициирования процесса медиации относительно того же спора на период осуществления медиации в соответствии с положениями Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.».
2. Статью 28 дополнить частью (21) следующего содержания:
«(21) Если в ходе арбитражной процедуры стороны заключили мировое соглашение, по их просьбе арбитражная процедура прекращается. Мировое соглашение утверждается арбитражным решением.».
Ст. XI. – В Закон о международном коммерческом арбитраже № 24-ХVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 316), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:
1. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания:
«Статья 231. Приостановление арбитражной процедуры
Арбитражный трибунал обязан приостановить арбитражную процедуру в случае инициирования процесса медиации относительно того же спора на период осуществления медиации в соответствии с положениями Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.».
2. В части (1) статьи 30 слова «фиксирует это урегулирование в виде арбитражного решения» заменить словами «утверждает мировое соглашение арбитражным решением».
Ст. XII. – В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Статью 26 дополнить пунктом с1) следующего содержания:
«с1) заключения мирового соглашения согласно Закону о медиации;».
2. Дополнить кодекс статьей 4551 следующего содержания:
«Статья 4551. Порядок медиации
(1) По делам о правонарушениях, предусмотренных статьей 29, до назначения дела к слушанию судебная инстанция в течение не более трех дней с даты распределения дела выносит по требованию сторон определение, которым приостанавливает дело о правонарушении и инициирует процедуру медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации.
(2) По завершении медиации медиатор составляет и подписывает протокол, в котором указывается основание прекращения процесса медиации. Протокол вручается сторонам и представляется судебной инстанции.
(3) Если стороны заключили мировое соглашение, оно представляется судебной инстанции, в производстве которой находится дело о правонарушении, и служит основанием для освобождения от ответственности за правонарушение или прекращения производства по делу о правонарушении в соответствии с положениями статей 26 и 29.».
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 211. Кишинэу, 29 июля 2016 г.