Внутренний номер: 367245
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 23.09.2016
о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты
в некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст. I. – В Закон об идентификации и регистрации животных № 231-XVI от 20 июля 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 126–130, ст. 623), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 3:
понятие «компетентный орган» исключить;
понятие «Система идентификации и прослеживаемости животных» изложить в следующей редакции:
«Автоматизированная информационная система „Государственный регистр животных” (АИС ГРЖ) – комплекс элементов и процедур, позволяющих идентифицировать и регистрировать животных и объекты, обеспечивая соблюдение принципа прослеживаемости, управление которым осуществляется единым оператором;»;
дополнить статью понятиями следующего содержания:
«национальный оператор АИС ГРЖ (национальный оператор) – государственное предприятие «Сельскохозяйственный информационный центр», которому поручается согласно закону деятельность, связанная с регистрацией, актуализацией данных об объектах и животных, проектированием, созданием, внедрением, работой и содержанием Государственного регистра животных, обеспечением безопасности, защитой и целостностью данных, указанное как материально ответственное лицо и национальный поставщик средств идентификации;
субъекты правоотношений в области идентификации и регистрации животных – государственные органы, задействованные в процессе регулирования, координирования и контроля внедрения АИС ГРЖ согласно служебным обязанностям.».
2. Дополнить закон статьей 31 следующего содержания:
«Статья 31. Субъекты правоотношений в области
идентификации и регистрации животных
Субъектами правоотношений в области идентификации и регистрации животных являются:
a) собственник Государственного регистра животных в лице государства;
b) владелец Государственного регистра животных в лице Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности;
c) держатель Государственного регистра животных, поставщик данных Государственного регистра животных, регистратор и субрегистратор (ответственный за выдачу идентификационных формуляров (F1) и формуляров регистрации события (F3)) в лице государственного предприятия «Сельскохозяйственный информационный центр» через его территориальные отделения;
d) регистратор и субрегистратор (ответственный за выдачу формуляров о движении (F2)) в лице Национального агентства по безопасности пищевых продуктов через его территориальные подразделения по безопасности пищевых продуктов;
e) получатель данных Государственного регистра животных в лице органов центрального публичного управления, местного публичного управления, владельца животных.».
3. В части (2) статьи 4 текст: «Собственником Государственного регистра животных является государство в лице Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности.» исключить.
4. В статье 5:
в части (1) текст: «Информация Системы идентификации и прослеживаемости животных является составной частью Государственного регистра животных.» исключить;
в части (2) слова «Система идентификации и прослеживаемости животных» заменить словами «АИС ГРЖ»;
в части (4) слова «Система идентификации и прослеживаемости животных» заменить словами «Автоматизированная информационная система „Государственный регистр животных”»;
в пункте а) части (5) слова «компетентным органом» заменить словами «национальным оператором».
5. Статью 6 изложить в следующей редакции:
«Статья 6. Конфиденциальность данных из Государ-
ственного регистра животных
(1) Субъекты правоотношений в области идентификации и регистрации животных, имеющие доступ к Государственному регистру животных, обязаны обеспечивать защиту и конфиденциальность используемой информации.
(2) Данные из Государственного регистра животных подлежат разглашению третьим лицам только с предварительного согласия в письменной форме собственника объекта или владельца животного в установленном законом порядке.
(3) Предварительное согласие, предусмотренное частью (2), не требуется, если данные из Государственного регистра животных запрашиваются:
a) судебной инстанцией;
b) органами публичной власти в области национальной обороны, государственной безопасности и обеспечения общественного порядка;
c) органами уголовного преследования;
d) налоговыми органами;
e) адвокатом при исполнении полномочий;
f) судебным исполнителем.».
6. В статье 7:
в части (1) слова «районным/муниципальным управлениям ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словами «национальному оператору»
в части (2) слова «государственного ветеринарного врача» заменить словами «территориальное подразделение по безопасности пищевых продуктов»;
в части (3) слова «районные/муниципальные управления ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словом «регистратора»;
часть (4) изложить в следующей редакции:
«(4) Животные идентифицируются и регистрируются в 20-дневный срок со дня рождения, в случае свиней – в 45-60-дневный срок, а в случае овец, коз – в 60-дневный срок со дня рождения.».
7. В части (2) статьи 8 слова «районным/муниципальным управлениям ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словами «территориальному подразделению по безопасности пищевых продуктов».
8. Статью 9 изложить в следующей редакции:
«Статья 9. Движение животных на территории
Республики Молдова
Движение животных на территории Республики Молдова, за исключением их содержания, осуществляется на основании следующих документов:
a) ветеринарно-санитарный сертификат;
b) формуляр о движении (F2);
c) индивидуальный паспорт для крупного рогатого скота (в случае перевозки крупного рогатого скота).
d) ветеринарно-санитарное разрешение для транспортных средств (в случае перевозки транспортным средством).».
9. В статье 10:
пункт а) изложить в следующей редакции:
«а) принимать для перевозки только идентифицированных животных, сопровождаемых формуляром о движении (F2), а в случае крупного рогатого скота – также индивидуальным паспортом для крупного рогатого скота и ветеринарно-санитарным сертификатом;»;
в пункте b) слова «(ветеринарного сертификата здоровья)» заменить в обоих случаях словом «(F2)»;
в пункте d) слово «благополучие» заменить словами «благополучие и защиту», а после слов «в соответствии с» дополнить пункт словом «действующими»;
в пункте е) слова «ветеринарно-санитарное разрешение» заменить словами «разрешение территориального подразделения по безопасности пищевых продуктов».
10. В статье 11:
часть (1) изложить в следующей редакции:
«(1) Идентифицированный и зарегистрированный крупный рогатый скот забивается только на предприятиях по убою, имеющих разрешение ветеринарно-санитарной службы, управляющие которых обязаны ежемесячно передавать по описи территориальным подразделениям по безопасности пищевых продуктов индивидуальные паспорта крупного рогатого скота, принадлежащие забитым животным.»;
в части (3) слова «районным/муниципальным управлениям ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словами «территориальным подразделениям по безопасности пищевых продуктов»;
в части (6) слова «компетентным органом,» заменить словами «Национальным агентством по безопасности пищевых продуктов,».
11. Статью 12 изложить в следующей редакции:
«Статья 12. Меры в случае гибели животных
Животные, погибшие на объектах или во время перевозки, подлежат ветеринарно-санитарному осмотру в соответствии с ветеринарно-санитарными нормами, а индивидуальные паспорта для крупного рогатого скота, в случае крупного рогатого скота, передаются владельцем этих животных регистратору, который обязан зарегистрировать соответствующую информацию согласно утвержденным процедурам. Средства идентификации остаются на животном до уничтожения трупа.».
12. В наименовании и части (1) статьи 13 слова «Система идентификации и прослеживаемости животных» заменить словами «Автоматизированная информационная система „Государственный регистр животных”».
13. В статье 14 слово «премий,» исключить.
Ст. II. – Часть (2) статьи 19 Закона о ветеринарно-санитарной деятельности № 221-XVI от 19 октября 2007 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 125–129, ст. 396), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:
«(2) Агентство является регистратором и субрегистратором Автоматизированной информационной системы „Государственный регистр животных”, ответственным за выдачу формуляров о движении.».
Ст. III. – Повторно опубликовать в Официальном мониторе Республики Молдова Закон об идентификации и регистрации животных № 231-XVI от 20 июля 2006 года, с последующими изменениями и дополнениями, в том числе внесенными настоящим законом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 227. Кишинэу, 23 сентября 2016 г.
Ст. I. – В Закон об идентификации и регистрации животных № 231-XVI от 20 июля 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 126–130, ст. 623), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 3:
понятие «компетентный орган» исключить;
понятие «Система идентификации и прослеживаемости животных» изложить в следующей редакции:
«Автоматизированная информационная система „Государственный регистр животных” (АИС ГРЖ) – комплекс элементов и процедур, позволяющих идентифицировать и регистрировать животных и объекты, обеспечивая соблюдение принципа прослеживаемости, управление которым осуществляется единым оператором;»;
дополнить статью понятиями следующего содержания:
«национальный оператор АИС ГРЖ (национальный оператор) – государственное предприятие «Сельскохозяйственный информационный центр», которому поручается согласно закону деятельность, связанная с регистрацией, актуализацией данных об объектах и животных, проектированием, созданием, внедрением, работой и содержанием Государственного регистра животных, обеспечением безопасности, защитой и целостностью данных, указанное как материально ответственное лицо и национальный поставщик средств идентификации;
субъекты правоотношений в области идентификации и регистрации животных – государственные органы, задействованные в процессе регулирования, координирования и контроля внедрения АИС ГРЖ согласно служебным обязанностям.».
2. Дополнить закон статьей 31 следующего содержания:
«Статья 31. Субъекты правоотношений в области
идентификации и регистрации животных
Субъектами правоотношений в области идентификации и регистрации животных являются:
a) собственник Государственного регистра животных в лице государства;
b) владелец Государственного регистра животных в лице Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности;
c) держатель Государственного регистра животных, поставщик данных Государственного регистра животных, регистратор и субрегистратор (ответственный за выдачу идентификационных формуляров (F1) и формуляров регистрации события (F3)) в лице государственного предприятия «Сельскохозяйственный информационный центр» через его территориальные отделения;
d) регистратор и субрегистратор (ответственный за выдачу формуляров о движении (F2)) в лице Национального агентства по безопасности пищевых продуктов через его территориальные подразделения по безопасности пищевых продуктов;
e) получатель данных Государственного регистра животных в лице органов центрального публичного управления, местного публичного управления, владельца животных.».
3. В части (2) статьи 4 текст: «Собственником Государственного регистра животных является государство в лице Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности.» исключить.
4. В статье 5:
в части (1) текст: «Информация Системы идентификации и прослеживаемости животных является составной частью Государственного регистра животных.» исключить;
в части (2) слова «Система идентификации и прослеживаемости животных» заменить словами «АИС ГРЖ»;
в части (4) слова «Система идентификации и прослеживаемости животных» заменить словами «Автоматизированная информационная система „Государственный регистр животных”»;
в пункте а) части (5) слова «компетентным органом» заменить словами «национальным оператором».
5. Статью 6 изложить в следующей редакции:
«Статья 6. Конфиденциальность данных из Государ-
ственного регистра животных
(1) Субъекты правоотношений в области идентификации и регистрации животных, имеющие доступ к Государственному регистру животных, обязаны обеспечивать защиту и конфиденциальность используемой информации.
(2) Данные из Государственного регистра животных подлежат разглашению третьим лицам только с предварительного согласия в письменной форме собственника объекта или владельца животного в установленном законом порядке.
(3) Предварительное согласие, предусмотренное частью (2), не требуется, если данные из Государственного регистра животных запрашиваются:
a) судебной инстанцией;
b) органами публичной власти в области национальной обороны, государственной безопасности и обеспечения общественного порядка;
c) органами уголовного преследования;
d) налоговыми органами;
e) адвокатом при исполнении полномочий;
f) судебным исполнителем.».
6. В статье 7:
в части (1) слова «районным/муниципальным управлениям ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словами «национальному оператору»
в части (2) слова «государственного ветеринарного врача» заменить словами «территориальное подразделение по безопасности пищевых продуктов»;
в части (3) слова «районные/муниципальные управления ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словом «регистратора»;
часть (4) изложить в следующей редакции:
«(4) Животные идентифицируются и регистрируются в 20-дневный срок со дня рождения, в случае свиней – в 45-60-дневный срок, а в случае овец, коз – в 60-дневный срок со дня рождения.».
7. В части (2) статьи 8 слова «районным/муниципальным управлениям ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словами «территориальному подразделению по безопасности пищевых продуктов».
8. Статью 9 изложить в следующей редакции:
«Статья 9. Движение животных на территории
Республики Молдова
Движение животных на территории Республики Молдова, за исключением их содержания, осуществляется на основании следующих документов:
a) ветеринарно-санитарный сертификат;
b) формуляр о движении (F2);
c) индивидуальный паспорт для крупного рогатого скота (в случае перевозки крупного рогатого скота).
d) ветеринарно-санитарное разрешение для транспортных средств (в случае перевозки транспортным средством).».
9. В статье 10:
пункт а) изложить в следующей редакции:
«а) принимать для перевозки только идентифицированных животных, сопровождаемых формуляром о движении (F2), а в случае крупного рогатого скота – также индивидуальным паспортом для крупного рогатого скота и ветеринарно-санитарным сертификатом;»;
в пункте b) слова «(ветеринарного сертификата здоровья)» заменить в обоих случаях словом «(F2)»;
в пункте d) слово «благополучие» заменить словами «благополучие и защиту», а после слов «в соответствии с» дополнить пункт словом «действующими»;
в пункте е) слова «ветеринарно-санитарное разрешение» заменить словами «разрешение территориального подразделения по безопасности пищевых продуктов».
10. В статье 11:
часть (1) изложить в следующей редакции:
«(1) Идентифицированный и зарегистрированный крупный рогатый скот забивается только на предприятиях по убою, имеющих разрешение ветеринарно-санитарной службы, управляющие которых обязаны ежемесячно передавать по описи территориальным подразделениям по безопасности пищевых продуктов индивидуальные паспорта крупного рогатого скота, принадлежащие забитым животным.»;
в части (3) слова «районным/муниципальным управлениям ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словами «территориальным подразделениям по безопасности пищевых продуктов»;
в части (6) слова «компетентным органом,» заменить словами «Национальным агентством по безопасности пищевых продуктов,».
11. Статью 12 изложить в следующей редакции:
«Статья 12. Меры в случае гибели животных
Животные, погибшие на объектах или во время перевозки, подлежат ветеринарно-санитарному осмотру в соответствии с ветеринарно-санитарными нормами, а индивидуальные паспорта для крупного рогатого скота, в случае крупного рогатого скота, передаются владельцем этих животных регистратору, который обязан зарегистрировать соответствующую информацию согласно утвержденным процедурам. Средства идентификации остаются на животном до уничтожения трупа.».
12. В наименовании и части (1) статьи 13 слова «Система идентификации и прослеживаемости животных» заменить словами «Автоматизированная информационная система „Государственный регистр животных”».
13. В статье 14 слово «премий,» исключить.
Ст. II. – Часть (2) статьи 19 Закона о ветеринарно-санитарной деятельности № 221-XVI от 19 октября 2007 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 125–129, ст. 396), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:
«(2) Агентство является регистратором и субрегистратором Автоматизированной информационной системы „Государственный регистр животных”, ответственным за выдачу формуляров о движении.».
Ст. III. – Повторно опубликовать в Официальном мониторе Республики Молдова Закон об идентификации и регистрации животных № 231-XVI от 20 июля 2006 года, с последующими изменениями и дополнениями, в том числе внесенными настоящим законом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 227. Кишинэу, 23 сентября 2016 г.