ID intern unic: 296294
Версия на русском
Republica Moldova
din 23.06.1992
cu privire la dezvoltarea culturii naţionale a populaţiei
bulgare din Republica Moldova
bulgare din Republica Moldova
HG744 din 16.11.92, MO11/30.11.92
Întru executarea Decretului Preşedintelui Republicii Moldova din 30 martie 1992 "Privind unele măsuri pentru dezvoltarea culturii naţionale bulgare", Guvernul Republicii Moldova hotărăşte:
1. Ministerul Culturii şi Cultelor să elaboreze, în comun cu Departamentul de Stat pentru Probleme Naţionale şi cu organizaţiile obşteşti bulgare din republică, un program complex de dezvoltare a culturii naţionale bulgare care să prevadă:
dezvoltarea legăturilor culturale dintre Republica Moldova, pe de o parte, şi cu Republica Bulgaria, inclusiv cu diaspora bulgară din alte ţări, pe de altă parte;
acordarea de ajutor la organizarea festivalurilor de muzică populară, a concursurilor, expoziţiilor şi altor activităţi culturale, editarea materialelor (culegerilor) de creaţie populară bulgară;
acordarea de ajutor metodic şi practic în asigurarea tehnico-materială a fondurilor muzeelor istorico-etnografice de la sate în localităţile cu populaţie bulgară compactă, a bibliotecii de literatură bulgară "H.Botev" din or. Chişinău, a Centrului de cultură bulgară, a Societăţii "Vizrajdane", a altor centre de cultură bulgară din Republica Moldova;
consolidarea bazei materiale şi completarea cu cadre naţionale a ansamblului bulgar profesional de cîntece şi dansuri "Rodoliubie" de pe lîngă Filarmonica Naţională;
participarea la construcţia instituţiilor de cult în satele bulgare;
pregătirea şi reciclarea unor cadre în domeniul culturii, artei şi cultelor în aşezămintele de învăţămînt din Republica Bulgaria, invitarea specialiştilor din străinătate în instituţiile de cultură şi învăţămînt din republică;
pregătirea tineretului bulgar în şcolile de cultură şi arte din Moldova la specialităţile muzicale, artistice şi teatrale;
2. Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului:
să creeze condiţii pentru trecerea în anul de studiii 1993/1994 a şcoliilor, începînd cu cl. I, şi a instituţiilor preşcolare la instruirea în limba maternă în localităţile cu populaţie bulgară compactă;
să deschidă un liceu şi un colegiu pedagogic cu instruirea în limba bulgară în or. Taraclia, licee naţionale bulgare în alte localităţi cu populaţie bulgară compactă;
să creeze condiţii favorabile în toate instituţiile de învăţămînt cu un efectiv de elevi de naţionalitate bulgară pentru însuşirea limbii de stat a Republicii Moldova;
să asigure instituţiile preşcolare şi de învăţămînt mediu de cultură generală cu manuale, materiale didactico-metodice;
să practice pregătirea şi reciclarea cadrelor didactice în instituţiile de învăţămînt superior şi mediu de specialitate din Moldova şi din Bulgaria;
să organizeze pe bază nonvalutară călătoriile dus şi întors la studii în Bulgaria ale elevilor, liceenilor, studenţilor şi profesorilor, cetăţeni ai Republicii Moldova;
să organizeze festivaluri folclorice, concursuri, olimpiade şcolare, conferinţe vizînd cultura, tradiţiile şi istoria poporului bulgar.
3. Ministerul Comerţului şi Resurselor Materiale să contribuie la crearea bazei tehnico-materiale a Societăţii social-culturale bulgare "Vîzrajdane", a organizaţiilor culturale şi de binefacere ale populaţiei bulgare din Republica Moldova.
4. Ministerul Economieii şi Finanţelor:
să acorde ajutor multilateral organizaţiilor cultural-educative şi de binefacere ale populaţiei bulgare în vederea îndeplinirii sarcinilor lor;
să perfecţioneze modul de înregistrare şi creare a întreprinderilor mixte, de import şi export liber a mărfurilor, reexportarea lor, să acorde raionului Taraclia posibilitatea de a dezvolta pe scară largă relaţii comerciale cu firme din Bulgaria.
5. Ministerul Informaticii, Informaţiilor şi Telecomunicaţiilor:
în comun cu Radioteleviziunea Naţională să studieze posibilitatea de a recepţiona programele radioteleviziunii bulgare, de a forma blocuri de emisiuni pentru retransmiterea lor în regiunea de sud prin unul din canalele de televiziune care funcţionează;
să rezolve problema privind adonarea la publicaţiile periodice bulgare şi difuzarea lor.
6. Departamentul de Stat pentru Edituri, Poligrafie şi Comerţul cu Cărţi:
să asigure editarea de manuale şi literatură metodică, dicţionare bulgaro-romîne şi romîno-bulgare;
să asigure editarea în limba bulgară a creaţiei scriitorilor bulgari din Republica Moldova, a unor studii ce oglindesc istoria ţinutului, a cărţilor din domeniul istoriei, culturii, artei, creaţiei populare a bulgarilor din republică.
7. Radioteleviziunea Naţională:
să continuie prezentarea sistematică a ciclurilor de emisiuni, privind viaţa spirituală a populaţieii bulgare din republică şi să întreprindă acţiuni de îmbunătăţire a lor;
să asigure în comun cu Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului, pregătirea şi reciclarea specialiştilor necesari pentru pregătirea şi prezentarea emisiunilor în limba bulgară.
8. Academia de Ştiinţe a Republicii Moldova:
să organizeze, prin secţia de bulgaristică, studierea etnosocială şi sociolingvistică a populaţiei bulgare din Republica Moldova, să extindă şi să aprofundeze cercetările privind problemele de istorie şi cultură a diasporei bulgare;
să asigure, în comun cu Departamentul de Stat pentru Edituri, Poligrafie şi Comerţul cu Cărţi, coordonarea planurilor de editare sau reeditare a rezultatelor cercetărilor savanţilor din ţară şi din străinătate privind istoria, etnografia şi folclorul bulgarilor din Basarabia.
9. Primăria oraşului Chişinău să elaboreze şi să aprobe în decurs de trei luni, în comun cu organizaţiile obşteşti bulgare, regulamentul priviind zona istorică din oraşul Chişiinău.
[Pct.10 abrogat prin HG744 din 16.11.92]
11. Mijloacele de informare în masă să manifeste mai multă obiectivitate şi competenţă în reflectarea problemelor bulgarilor din Moldova, precum şi a rolului şi importanţei factorului bulgar în viaţa republicii.
12. Controlul asupra executării prevederilor prezentei hotărîri se pune în sarcina Departamentului de Stat pentru Probleme Naţionale.
PRIM-MINISTRU
AL REPUBLICII MOLDOVA Valeriu MURAVSCHI
1. Ministerul Culturii şi Cultelor să elaboreze, în comun cu Departamentul de Stat pentru Probleme Naţionale şi cu organizaţiile obşteşti bulgare din republică, un program complex de dezvoltare a culturii naţionale bulgare care să prevadă:
dezvoltarea legăturilor culturale dintre Republica Moldova, pe de o parte, şi cu Republica Bulgaria, inclusiv cu diaspora bulgară din alte ţări, pe de altă parte;
acordarea de ajutor la organizarea festivalurilor de muzică populară, a concursurilor, expoziţiilor şi altor activităţi culturale, editarea materialelor (culegerilor) de creaţie populară bulgară;
acordarea de ajutor metodic şi practic în asigurarea tehnico-materială a fondurilor muzeelor istorico-etnografice de la sate în localităţile cu populaţie bulgară compactă, a bibliotecii de literatură bulgară "H.Botev" din or. Chişinău, a Centrului de cultură bulgară, a Societăţii "Vizrajdane", a altor centre de cultură bulgară din Republica Moldova;
consolidarea bazei materiale şi completarea cu cadre naţionale a ansamblului bulgar profesional de cîntece şi dansuri "Rodoliubie" de pe lîngă Filarmonica Naţională;
participarea la construcţia instituţiilor de cult în satele bulgare;
pregătirea şi reciclarea unor cadre în domeniul culturii, artei şi cultelor în aşezămintele de învăţămînt din Republica Bulgaria, invitarea specialiştilor din străinătate în instituţiile de cultură şi învăţămînt din republică;
pregătirea tineretului bulgar în şcolile de cultură şi arte din Moldova la specialităţile muzicale, artistice şi teatrale;
2. Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului:
să creeze condiţii pentru trecerea în anul de studiii 1993/1994 a şcoliilor, începînd cu cl. I, şi a instituţiilor preşcolare la instruirea în limba maternă în localităţile cu populaţie bulgară compactă;
să deschidă un liceu şi un colegiu pedagogic cu instruirea în limba bulgară în or. Taraclia, licee naţionale bulgare în alte localităţi cu populaţie bulgară compactă;
să creeze condiţii favorabile în toate instituţiile de învăţămînt cu un efectiv de elevi de naţionalitate bulgară pentru însuşirea limbii de stat a Republicii Moldova;
să asigure instituţiile preşcolare şi de învăţămînt mediu de cultură generală cu manuale, materiale didactico-metodice;
să practice pregătirea şi reciclarea cadrelor didactice în instituţiile de învăţămînt superior şi mediu de specialitate din Moldova şi din Bulgaria;
să organizeze pe bază nonvalutară călătoriile dus şi întors la studii în Bulgaria ale elevilor, liceenilor, studenţilor şi profesorilor, cetăţeni ai Republicii Moldova;
să organizeze festivaluri folclorice, concursuri, olimpiade şcolare, conferinţe vizînd cultura, tradiţiile şi istoria poporului bulgar.
3. Ministerul Comerţului şi Resurselor Materiale să contribuie la crearea bazei tehnico-materiale a Societăţii social-culturale bulgare "Vîzrajdane", a organizaţiilor culturale şi de binefacere ale populaţiei bulgare din Republica Moldova.
4. Ministerul Economieii şi Finanţelor:
să acorde ajutor multilateral organizaţiilor cultural-educative şi de binefacere ale populaţiei bulgare în vederea îndeplinirii sarcinilor lor;
să perfecţioneze modul de înregistrare şi creare a întreprinderilor mixte, de import şi export liber a mărfurilor, reexportarea lor, să acorde raionului Taraclia posibilitatea de a dezvolta pe scară largă relaţii comerciale cu firme din Bulgaria.
5. Ministerul Informaticii, Informaţiilor şi Telecomunicaţiilor:
în comun cu Radioteleviziunea Naţională să studieze posibilitatea de a recepţiona programele radioteleviziunii bulgare, de a forma blocuri de emisiuni pentru retransmiterea lor în regiunea de sud prin unul din canalele de televiziune care funcţionează;
să rezolve problema privind adonarea la publicaţiile periodice bulgare şi difuzarea lor.
6. Departamentul de Stat pentru Edituri, Poligrafie şi Comerţul cu Cărţi:
să asigure editarea de manuale şi literatură metodică, dicţionare bulgaro-romîne şi romîno-bulgare;
să asigure editarea în limba bulgară a creaţiei scriitorilor bulgari din Republica Moldova, a unor studii ce oglindesc istoria ţinutului, a cărţilor din domeniul istoriei, culturii, artei, creaţiei populare a bulgarilor din republică.
7. Radioteleviziunea Naţională:
să continuie prezentarea sistematică a ciclurilor de emisiuni, privind viaţa spirituală a populaţieii bulgare din republică şi să întreprindă acţiuni de îmbunătăţire a lor;
să asigure în comun cu Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului, pregătirea şi reciclarea specialiştilor necesari pentru pregătirea şi prezentarea emisiunilor în limba bulgară.
8. Academia de Ştiinţe a Republicii Moldova:
să organizeze, prin secţia de bulgaristică, studierea etnosocială şi sociolingvistică a populaţiei bulgare din Republica Moldova, să extindă şi să aprofundeze cercetările privind problemele de istorie şi cultură a diasporei bulgare;
să asigure, în comun cu Departamentul de Stat pentru Edituri, Poligrafie şi Comerţul cu Cărţi, coordonarea planurilor de editare sau reeditare a rezultatelor cercetărilor savanţilor din ţară şi din străinătate privind istoria, etnografia şi folclorul bulgarilor din Basarabia.
9. Primăria oraşului Chişinău să elaboreze şi să aprobe în decurs de trei luni, în comun cu organizaţiile obşteşti bulgare, regulamentul priviind zona istorică din oraşul Chişiinău.
[Pct.10 abrogat prin HG744 din 16.11.92]
11. Mijloacele de informare în masă să manifeste mai multă obiectivitate şi competenţă în reflectarea problemelor bulgarilor din Moldova, precum şi a rolului şi importanţei factorului bulgar în viaţa republicii.
12. Controlul asupra executării prevederilor prezentei hotărîri se pune în sarcina Departamentului de Stat pentru Probleme Naţionale.
PRIM-MINISTRU
AL REPUBLICII MOLDOVA Valeriu MURAVSCHI