о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.I. - В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 111-115, ст.451), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1. В пункте b) части (1) статьи 33 слова "Государственного агентства по охране промышленной собственности," заменить словами "Государственного агентства по интеллектуальной собственности,", а слово "промышленной" - словом "интеллектуальной".

2. В пункте j) части (1) статьи 85 слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности", а слова "объектов промышленной собственности;" - словами "объектов интеллектуальной собственности;".

Ст.II. - В частях (3), (5), (7) и (8) статьи 17 Закона об авторском праве и смежных правах № 293-XIII от 23 ноября 1994 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 18-19, ст.55), с последующими изменениями, цифры "50" заменить цифрами "70".

Ст.III. - В Закон о патентах на изобретения № 461-XIII от 18 мая 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 126-131, ст.505), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:

1. По всему тексту закона слова "дата правильно оформленной национальной заявки" заменить словами "дата подачи заявки" в соответствующем падеже.

2. В статье 2:

часть (2) дополнить словами ", выдаваемым Государственным агентством по интеллектуальной собственности (далее - Агентство)";

часть (4) изложить в следующей редакции:

"(4) Патент действует в течение 20 лет с даты подачи заявки.".

3. Статью 5 дополнить частью (3) следующего содержания:

"(3) Предшествующий уровень включает также поданные в Агентство заявки на изобретения, дата подачи или дата признанного приоритета которых предшествует дате, указанной в части (2), и которые были опубликованы на эту или последующую дату.".

4. В статье 10:

часть (2) дополнить пунктом е) следующего содержания:

"е) реферат.";

в части (3) исключить пункт а), а пункты b)-d) считать соответственно пунктами а)-с);

часть (6) изложить в следующей редакции:

"(6) Датой подачи заявки считается дата представления заявителем документов, содержащих:

а) заявление о выдаче патента на изобретение;

b) сведения, позволяющие идентифицировать заявителя или связаться с ним;

с) описание или ссылку на ранее поданную заявку.

Если первоначально поданная заявка не отвечает одному или нескольким требованиям, предусмотренным пунктами a), b) и c), датой подачи заявки считается дата, на которую все эти требования были выполнены. Условия последующей подачи и ссылки на ранее поданную заявку предусмотрены Положением по применению настоящего закона. Если одно или несколько требований, предусмотренных пунктами a), b) и c), не выполнены в установленный Положением срок, заявка считается неподанной.";

в части (7) слова и цифры "в пунктах a), b) и c) части (3) и части (4)" заменить словами и цифрами "в пунктах a) и c) части (2), пунктах a) и b) части (3) и части (4)";

часть (8) изложить в следующей редакции:

"(8) Документы заявки подаются на молдавском языке. Допускается подача документов заявки на любом языке, за исключением документов, предусмотренных пунктом а) части (2) и пунктами а) и b) части (6). В данном случае заявитель представляет в Агентство их перевод на молдавский язык, заверенный в установленном порядке, в течение двух месяцев с даты подачи заявки. Несоблюдение данного требования не влияет на установление даты подачи заявки. В случае невыполнения требований, предусмотренных настоящей частью, заявка отклоняется в порядке, установленном Положением по применению настоящего закона.";

часть (9) исключить;

части (10) и (11) считать соответственно частями (9) и (10).

5. В статье 12:

часть (2) после слов "промышленной собственности" дополнить словами "или члене Всемирной торговой организации";

часть (3) исключить;

части (4) и (5) считать соответственно частями (3) и (4);

часть (3) после слов "Парижской конвенции" дополнить словами "или члена Всемирной торговой организации";

в части (4) слова и цифры "частями (2) и (4)" заменить словами и цифрами "частями (2) и (3)";

дополнить статью частью (5) следующего содержания:

"(5) Если по не зависящим от заявителя обстоятельствам испрашивается приоритет по заявке, поданной по истечении срока, предусмотренного в части (2), но не позднее двух месяцев после истечения указанного срока, или если копия первой заявки не была представлена в срок, предусмотренный в части (4), Агентство восстанавливает право на приоритет при условии соблюдения требований, установленных Положением по применению настоящего закона.".

6. Статью 21 дополнить частями (3) и (4) следующего содержания:

"(3) Заявитель или обладатель патента, который по уважительной причине не уложился в срок, предусмотренный для процедуры, будет восстановлен в правах, если представит мотивированное ходатайство в течение двух месяцев с даты устранения причин несоблюдения срока, но не позднее 12 месяцев с даты истечения пропущенного срока. Если указанное ходатайство относится к восстановлению патента в связи с неуплатой пошлины за поддержание патента в силе, срок 12 месяцев исчисляется с даты истечения срока, предусмотренного частью (3) статьи 30. Восстановление в правах осуществляется при условии уплаты установленной пошлины и представления документов, подтверждающих обстоятельства, послужившие причиной несоблюдения срока.

(4) Положения части (3) не применяются к законодательно установленным срокам, предусмотренным для:

а) подачи ходатайства о восстановлении пропущенного срока или восстановлении в правах в соответствии с частями (2) и (3);

b) восстановления права на приоритет в соответствии с частью (5) статьи 12;

c) рассмотрения возражений апелляционной комиссией Агентства в соответствии с положениями части (5) статьи 16 и части (1) статьи 19;

d) подачи заявки в соответствии с частью (8) статьи 16.".

Ст.IV. - В Закон о товарных знаках и наименованиях мест происхождения товаров № 588-XIII от 22 сентября 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 150-151, ст.1187), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:

1. В части (1) статьи 4 слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности".

2. В статье 7:

подпункт b) пункта 2) части (1) дополнить словами

", одного цвета";

абзац первый и пункт a) части (6) изложить в следующей редакции:

"(6) В качестве трехмерных товарных знаков не регистрируются обозначения, состоящие исключительно из формы товара:

a) вытекающие из свойств товара, то есть формы производства или распространения товара;".

3. В части (1) статьи 17 слова "заявки либо в отношении заявления о признании" заменить словами "регистрации либо в отношении признания".

Ст.V. - В Закон об общественных объединениях № 837-XIII от 17 мая 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 6, ст.54), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:

1. Часть (1) статьи 17 дополнить предложением: "Наименование может использоваться и в качестве товарного знака или знака обслуживания при условии его регистрации в соответствии с Законом о товарных знаках и наименованиях мест происхождения товаров.".

2. В статье 26:

дополнить статью новым пунктом j) следующего содержания:

"j) заключать с физическими и юридическими лицами договоры на использование объектов интеллектуальной собственности, принадлежащих им на основе исключительного права;";

пункты j)-m) считать соответственно пунктами k)-n).

3. Первое предложение части (2) статьи 29 дополнить словами ", в том числе объекты интеллектуальной собственности (изобретения, полезные модели, сорта растений, топографии интегральных схем, наименования мест происхождения товаров, товарные знаки и знаки обслуживания, промышленные рисунки и модели, произведения литературы, искусства и науки, коммерческая тайна (ноу-хау) и т.д.)".

Ст.VI. - В Закон об охране сортов растений № 915-XIII от 11 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 77, ст.728), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

2. В статье 1 из определения понятия "сорт" исключить слова "- соответствует условиям патентоспособности;".

3. В части (1) статьи 4 слова "Государственное агентство Республики Молдова по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности".

4. Наименование главы III изложить в следующей редакции: "Селекционер и патентообладатель".

5. Статью 10 изложить в следующей редакции:

"Статья 10. Селекционер

(1) Селекционером признается:

а) лицо, которое создало или выявило и усовершенствовало сорт;

b) лицо, которое является работодателем по отношению к лицу, указанному в пункте а), или поручило последнему работу по созданию или выявлению и усовершенствованию сорта, в тех случаях, когда настоящим законом или договором предусмотрено, что право селекционера принадлежит работодателю или заказчику;

c) в зависимости от случая - правопреемник лица, указанного в пункте а) или b).

(2) Если сорт создан или выявлен и усовершенствован несколькими селекционерами, порядок реализации прав на такой сорт определяется письменным соглашением, заключенным между селекционерами.

(3) Селекционер имеет право быть упомянутым в заявке на патент, в патенте и во всех публикациях, касающихся данного сорта.".

6. В статье 12:

в части (4) слово "соавторов" заменить словом "селекционеров";

в части (5) слова "право авторства на него в соответствии со статьей 10 и" исключить.

7. Статью 17 изложить в следующей редакции:

"Статья 17. Заявка на патент

(1) Заявка на патент должна содержать:

а) заявление о выдаче патента и идентификационные данные заявителя и селекционера;

b) предложение о наименовании сорта;

с) указание ботанического таксона, наименование на латинском языке и популярное наименование;

d) описание сорта (технический вопросник);

е) испрашивание приоритета, при необходимости.

(2) К заявке на патент прилагаются:

а) декларация заявителя, подтверждающая под его ответственность, что сорт, на который испрашивается охрана, соответствует положениям статьи 6;

b) документ, подтверждающий, при необходимости, испрашиваемый приоритет;

с) доверенность в случае подачи заявки через уполномоченного представителя;

d) документ об уплате пошлины;

е) сведения, касающиеся любой другой поданной заявки на сорт.

(3) Датой подачи заявки считается дата подачи в Агентство заявки, содержащей элементы, перечисленные в пунктах а)-d) части (1).

(4) Заявление об испрашивании приоритета, предусмотренное в пункте е) части (1), и документы, перечисленные в части (2), могут быть представлены заявителем в течение двух месяцев с даты подачи заявки.".

8. В статье 20:

пункт е) части (3) изложить в следующей редакции:

"е) устанавливает, при необходимости, право на приоритет при условии соблюдения положений статьи 19.";

в части (4) слова "заявка на патент считается отозванной." заменить словами "заявка на патент отклоняется.".

Ст.VII. - В части (4) статьи 2 Закона об охране промышленных рисунков и моделей № 991-XIII от 15 октября 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 10-11, ст.119), с последующими изменениями, слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности".

Ст.VIII. - В частях (3) и (4) статьи 8, части (4) статьи 9 и части (3) статьи 10 Закона о франчайзинге № 1335-XIII от 1 октября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 82-83, ст.669), с последующими изменениями, слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности" в соответствующем падеже.

Ст.IX. - В части (1) статьи 12 Закона о животноводстве № 412-XIV от 27 мая 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 73-77, ст.347), с последующими изменениями, слова "Государственным агентством по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственным агентством по интеллектуальной собственности".

Ст.Х. - В части (3) статьи 1 и в статье 11 Закона об охране топографий интегральных схем № 655-XIV от 29 октября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 1-4, ст.4), с последующими изменениями, слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности" в соответствующем падеже.

Ст.ХI. - В Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 70-72, ст.511), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1. Пункт с) части (1) статьи 5 исключить.

2. Часть (2) статьи 6 изложить в следующей редакции:

"(2) Издатель обязан получить разрешение автора или обладателя прав на объект интеллектуальной собственности в случае, когда издательская деятельность предполагает размножение издательского оригинала, содержащего объект интеллектуальной собственности.".

Ст.XII. - В статье 2 Закона о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 119-120, ст.838), с последующими изменениями, определение понятия "результаты интеллектуальной деятельности" после слов "объекты промышленной собственности," дополнить словом "изобретения,".

Ст.XIII. - В пункте d) статьи 4 Закона о производстве и обороте этилового спирта и алкогольной продукции № 1100-XIV от 30 июня 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 130-132, ст.917), с последующими изменениями, слова "Государственном агентстве по охране промышленной собственности;" заменить словами "Государственном агентстве по интеллектуальной собственности;".

Ст.XIV. - В Закон об архитектурной деятельности № 1350-XIV от 2 ноября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 21-24, ст.77), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:

1. В статье 13:

наименование статьи изложить в следующей редакции:

"Статья 13. Автор архитектурного произведения и его права";

дополнить статью частями (1) и (2) следующего содержания:

"(1) Автором архитектурного произведения признается физическое лицо, творческим трудом которого оно создано. Если архитектурное произведение создано несколькими физическими лицами, каждое из них является соавтором и авторское право на него принадлежит каждому из этих лиц.

(2) Порядок использования авторских прав на архитектурное произведение устанавливается в соглашении, заключаемом между соавторами. При отсутствии такого соглашения каждый соавтор имеет право разрешать использование произведения по своему усмотрению, возбуждать иск за нарушение исключительного права против любого лица, использующего произведение без разрешения соавторов, но не вправе без их согласия заключать лицензионный договор и осуществлять любое действие по уступке прав на архитектурное произведение, а также отказаться от авторского права без уведомления соавторов.";

действующую часть считать частью (3).

2. Часть (4) статьи 17 изложить в следующей редакции:

"(4) Автору архитектурного произведения принадлежат следующие исключительные права на его проект:

а) разрешать использование архитектурного проекта, принадлежащего ему на основе исключительного права, в том числе повторное, за исключением архитектурных произведений, выполненных по заказу, право на использование которых принадлежит заказчику;

b) осуществлять, разрешать или запрещать воспроизведение в коммерческих целях принадлежащего ему на основе исключительного права архитектурного проекта полностью или в значительной степени, а также использовать отдельные его элементы в других проектах, если они по существу составляют отдельный объект дизайна;

с) фотографировать и производить киносъемку в коммерческих целях реализованного архитектурного объекта - как всего, так и его значительной части (по которой можно идентифицировать объект).".

Ст.XV. - В части (4) статьи 15 Закона об оценочной деятельности № 989-XV от 18 апреля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 102, ст. 773), с последующими изменениями, слова "Государственным агентством по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственным агентством по интеллектуальной собственности".

Ст.XVI. - В Закон о распространении экземпляров произведений и фонограмм № 1459-XV от 14 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 11-13, ст.42) внести следующие изменения и дополнения:

1. Статью 3 дополнить понятием "фонограмма" следующего содержания:

"фонограмма - любая исключительно звуковая запись какого-либо исполнения, других звуков или их воспроизведения, за исключением звуковых записей, включенных в аудиовизуальное произведение.".

2. В наименовании и в части (1) статьи 4 слова "Государственное агентство по авторским правам" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности" в соответствующем падеже.

3. В статье 8:

в части (2) слова "одного года" заменить словами "трех лет";

дополнить статью частью (3) следующего содержания:

"(3) Свидетельство о регистрации может быть отозвано по решению Агентства на срок до трех месяцев в случае повторного нарушения со стороны обладателя прав, зарегистрированного в Государственном реестре, положений настоящего закона, а также действующего законодательства в данной области. Решение об отзыве свидетельства о регистрации может быть обжаловано в порядке, установленном законодательством.".

4. Часть (1) статьи 13 изложить в следующей редакции:

"(1) Контрольная марка наносится на экземпляры произведений и фонограмм зарегистрированным в Государственном реестре обладателем прав.".

5. Статью 14 изложить в следующей редакции:

"Статья 14. Распространение экземпляров произведений и фонограмм

(1) Порядок распространения экземпляров произведений и фонограмм устанавливается Правительством по предложению Агентства.

(2) Осуществляется распространение только тех экземпляров произведений и фонограмм, на которые нанесена контрольная марка, и только в специализированных, предназначенных для этого помещениях.".

6. В части (3) статьи 16 слова "реализации или" исключить.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Мария ПОСТОЙКО

Кишинэу, 28 июля 2005 г.

LPC205/2005 Внутренний номер: 312200 Varianta în limba de stat	Карточка документа
Республика Молдова
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
УКАЗ Nr. 205 от 28.07.2005
о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты
Опубликован : 23.09.2005 в Monitorul Oficial Nr. 126-128 статья № : 613
Парламент принимает настоящий органический закон. Ст.I. - В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 111-115, ст.451), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В пункте b) части (1) статьи 33 слова "Государственного агентства по охране промышленной собственности," заменить словами "Государственного агентства по интеллектуальной собственности,", а слово "промышленной" - словом "интеллектуальной". 2. В пункте j) части (1) статьи 85 слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности", а слова "объектов промышленной собственности;" - словами "объектов интеллектуальной собственности;". Ст.II. - В частях (3), (5), (7) и (8) статьи 17 Закона об авторском праве и смежных правах № 293-XIII от 23 ноября 1994 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 18-19, ст.55), с последующими изменениями, цифры "50" заменить цифрами "70". Ст.III. - В Закон о патентах на изобретения № 461-XIII от 18 мая 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 126-131, ст.505), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова "дата правильно оформленной национальной заявки" заменить словами "дата подачи заявки" в соответствующем падеже. 2. В статье 2: часть (2) дополнить словами ", выдаваемым Государственным агентством по интеллектуальной собственности (далее - Агентство)"; часть (4) изложить в следующей редакции: "(4) Патент действует в течение 20 лет с даты подачи заявки.". 3. Статью 5 дополнить частью (3) следующего содержания: "(3) Предшествующий уровень включает также поданные в Агентство заявки на изобретения, дата подачи или дата признанного приоритета которых предшествует дате, указанной в части (2), и которые были опубликованы на эту или последующую дату.". 4. В статье 10: часть (2) дополнить пунктом е) следующего содержания: "е) реферат."; в части (3) исключить пункт а), а пункты b)-d) считать соответственно пунктами а)-с); часть (6) изложить в следующей редакции: "(6) Датой подачи заявки считается дата представления заявителем документов, содержащих: а) заявление о выдаче патента на изобретение; b) сведения, позволяющие идентифицировать заявителя или связаться с ним; с) описание или ссылку на ранее поданную заявку. Если первоначально поданная заявка не отвечает одному или нескольким требованиям, предусмотренным пунктами a), b) и c), датой подачи заявки считается дата, на которую все эти требования были выполнены. Условия последующей подачи и ссылки на ранее поданную заявку предусмотрены Положением по применению настоящего закона. Если одно или несколько требований, предусмотренных пунктами a), b) и c), не выполнены в установленный Положением срок, заявка считается неподанной."; в части (7) слова и цифры "в пунктах a), b) и c) части (3) и части (4)" заменить словами и цифрами "в пунктах a) и c) части (2), пунктах a) и b) части (3) и части (4)"; часть (8) изложить в следующей редакции: "(8) Документы заявки подаются на молдавском языке. Допускается подача документов заявки на любом языке, за исключением документов, предусмотренных пунктом а) части (2) и пунктами а) и b) части (6). В данном случае заявитель представляет в Агентство их перевод на молдавский язык, заверенный в установленном порядке, в течение двух месяцев с даты подачи заявки. Несоблюдение данного требования не влияет на установление даты подачи заявки. В случае невыполнения требований, предусмотренных настоящей частью, заявка отклоняется в порядке, установленном Положением по применению настоящего закона."; часть (9) исключить; части (10) и (11) считать соответственно частями (9) и (10). 5. В статье 12: часть (2) после слов "промышленной собственности" дополнить словами "или члене Всемирной торговой организации"; часть (3) исключить; части (4) и (5) считать соответственно частями (3) и (4); часть (3) после слов "Парижской конвенции" дополнить словами "или члена Всемирной торговой организации"; в части (4) слова и цифры "частями (2) и (4)" заменить словами и цифрами "частями (2) и (3)"; дополнить статью частью (5) следующего содержания: "(5) Если по не зависящим от заявителя обстоятельствам испрашивается приоритет по заявке, поданной по истечении срока, предусмотренного в части (2), но не позднее двух месяцев после истечения указанного срока, или если копия первой заявки не была представлена в срок, предусмотренный в части (4), Агентство восстанавливает право на приоритет при условии соблюдения требований, установленных Положением по применению настоящего закона.". 6. Статью 21 дополнить частями (3) и (4) следующего содержания: "(3) Заявитель или обладатель патента, который по уважительной причине не уложился в срок, предусмотренный для процедуры, будет восстановлен в правах, если представит мотивированное ходатайство в течение двух месяцев с даты устранения причин несоблюдения срока, но не позднее 12 месяцев с даты истечения пропущенного срока. Если указанное ходатайство относится к восстановлению патента в связи с неуплатой пошлины за поддержание патента в силе, срок 12 месяцев исчисляется с даты истечения срока, предусмотренного частью (3) статьи 30. Восстановление в правах осуществляется при условии уплаты установленной пошлины и представления документов, подтверждающих обстоятельства, послужившие причиной несоблюдения срока. (4) Положения части (3) не применяются к законодательно установленным срокам, предусмотренным для: а) подачи ходатайства о восстановлении пропущенного срока или восстановлении в правах в соответствии с частями (2) и (3); b) восстановления права на приоритет в соответствии с частью (5) статьи 12; c) рассмотрения возражений апелляционной комиссией Агентства в соответствии с положениями части (5) статьи 16 и части (1) статьи 19; d) подачи заявки в соответствии с частью (8) статьи 16.". Ст.IV. - В Закон о товарных знаках и наименованиях мест происхождения товаров № 588-XIII от 22 сентября 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 150-151, ст.1187), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В части (1) статьи 4 слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности". 2. В статье 7: подпункт b) пункта 2) части (1) дополнить словами ", одного цвета"; абзац первый и пункт a) части (6) изложить в следующей редакции: "(6) В качестве трехмерных товарных знаков не регистрируются обозначения, состоящие исключительно из формы товара: a) вытекающие из свойств товара, то есть формы производства или распространения товара;". 3. В части (1) статьи 17 слова "заявки либо в отношении заявления о признании" заменить словами "регистрации либо в отношении признания". Ст.V. - В Закон об общественных объединениях № 837-XIII от 17 мая 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 6, ст.54), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Часть (1) статьи 17 дополнить предложением: "Наименование может использоваться и в качестве товарного знака или знака обслуживания при условии его регистрации в соответствии с Законом о товарных знаках и наименованиях мест происхождения товаров.". 2. В статье 26: дополнить статью новым пунктом j) следующего содержания: "j) заключать с физическими и юридическими лицами договоры на использование объектов интеллектуальной собственности, принадлежащих им на основе исключительного права;"; пункты j)-m) считать соответственно пунктами k)-n). 3. Первое предложение части (2) статьи 29 дополнить словами ", в том числе объекты интеллектуальной собственности (изобретения, полезные модели, сорта растений, топографии интегральных схем, наименования мест происхождения товаров, товарные знаки и знаки обслуживания, промышленные рисунки и модели, произведения литературы, искусства и науки, коммерческая тайна (ноу-хау) и т.д.)". Ст.VI. - В Закон об охране сортов растений № 915-XIII от 11 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 77, ст.728), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. По всему тексту закона слова "дата правильно оформленной национальной заявки" заменить словами "дата подачи заявки" в соответствующем падеже. 2. В статье 1 из определения понятия "сорт" исключить слова "- соответствует условиям патентоспособности;". 3. В части (1) статьи 4 слова "Государственное агентство Республики Молдова по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности". 4. Наименование главы III изложить в следующей редакции: "Селекционер и патентообладатель". 5. Статью 10 изложить в следующей редакции: "Статья 10. Селекционер (1) Селекционером признается: а) лицо, которое создало или выявило и усовершенствовало сорт; b) лицо, которое является работодателем по отношению к лицу, указанному в пункте а), или поручило последнему работу по созданию или выявлению и усовершенствованию сорта, в тех случаях, когда настоящим законом или договором предусмотрено, что право селекционера принадлежит работодателю или заказчику; c) в зависимости от случая - правопреемник лица, указанного в пункте а) или b). (2) Если сорт создан или выявлен и усовершенствован несколькими селекционерами, порядок реализации прав на такой сорт определяется письменным соглашением, заключенным между селекционерами. (3) Селекционер имеет право быть упомянутым в заявке на патент, в патенте и во всех публикациях, касающихся данного сорта.". 6. В статье 12: в части (4) слово "соавторов" заменить словом "селекционеров"; в части (5) слова "право авторства на него в соответствии со статьей 10 и" исключить. 7. Статью 17 изложить в следующей редакции: "Статья 17. Заявка на патент (1) Заявка на патент должна содержать: а) заявление о выдаче патента и идентификационные данные заявителя и селекционера; b) предложение о наименовании сорта; с) указание ботанического таксона, наименование на латинском языке и популярное наименование; d) описание сорта (технический вопросник); е) испрашивание приоритета, при необходимости. (2) К заявке на патент прилагаются: а) декларация заявителя, подтверждающая под его ответственность, что сорт, на который испрашивается охрана, соответствует положениям статьи 6; b) документ, подтверждающий, при необходимости, испрашиваемый приоритет; с) доверенность в случае подачи заявки через уполномоченного представителя; d) документ об уплате пошлины; е) сведения, касающиеся любой другой поданной заявки на сорт. (3) Датой подачи заявки считается дата подачи в Агентство заявки, содержащей элементы, перечисленные в пунктах а)-d) части (1). (4) Заявление об испрашивании приоритета, предусмотренное в пункте е) части (1), и документы, перечисленные в части (2), могут быть представлены заявителем в течение двух месяцев с даты подачи заявки.". 8. В статье 20: пункт е) части (3) изложить в следующей редакции: "е) устанавливает, при необходимости, право на приоритет при условии соблюдения положений статьи 19."; в части (4) слова "заявка на патент считается отозванной." заменить словами "заявка на патент отклоняется.". Ст.VII. - В части (4) статьи 2 Закона об охране промышленных рисунков и моделей № 991-XIII от 15 октября 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 10-11, ст.119), с последующими изменениями, слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности". Ст.VIII. - В частях (3) и (4) статьи 8, части (4) статьи 9 и части (3) статьи 10 Закона о франчайзинге № 1335-XIII от 1 октября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 82-83, ст.669), с последующими изменениями, слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности" в соответствующем падеже. Ст.IX. - В части (1) статьи 12 Закона о животноводстве № 412-XIV от 27 мая 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 73-77, ст.347), с последующими изменениями, слова "Государственным агентством по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственным агентством по интеллектуальной собственности". Ст.Х. - В части (3) статьи 1 и в статье 11 Закона об охране топографий интегральных схем № 655-XIV от 29 октября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 1-4, ст.4), с последующими изменениями, слова "Государственное агентство по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности" в соответствующем падеже. Ст.ХI. - В Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 70-72, ст.511), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Пункт с) части (1) статьи 5 исключить. 2. Часть (2) статьи 6 изложить в следующей редакции: "(2) Издатель обязан получить разрешение автора или обладателя прав на объект интеллектуальной собственности в случае, когда издательская деятельность предполагает размножение издательского оригинала, содержащего объект интеллектуальной собственности.". Ст.XII. - В статье 2 Закона о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 119-120, ст.838), с последующими изменениями, определение понятия "результаты интеллектуальной деятельности" после слов "объекты промышленной собственности," дополнить словом "изобретения,". Ст.XIII. - В пункте d) статьи 4 Закона о производстве и обороте этилового спирта и алкогольной продукции № 1100-XIV от 30 июня 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 130-132, ст.917), с последующими изменениями, слова "Государственном агентстве по охране промышленной собственности;" заменить словами "Государственном агентстве по интеллектуальной собственности;". Ст.XIV. - В Закон об архитектурной деятельности № 1350-XIV от 2 ноября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 21-24, ст.77), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 13: наименование статьи изложить в следующей редакции: "Статья 13. Автор архитектурного произведения и его права"; дополнить статью частями (1) и (2) следующего содержания: "(1) Автором архитектурного произведения признается физическое лицо, творческим трудом которого оно создано. Если архитектурное произведение создано несколькими физическими лицами, каждое из них является соавтором и авторское право на него принадлежит каждому из этих лиц. (2) Порядок использования авторских прав на архитектурное произведение устанавливается в соглашении, заключаемом между соавторами. При отсутствии такого соглашения каждый соавтор имеет право разрешать использование произведения по своему усмотрению, возбуждать иск за нарушение исключительного права против любого лица, использующего произведение без разрешения соавторов, но не вправе без их согласия заключать лицензионный договор и осуществлять любое действие по уступке прав на архитектурное произведение, а также отказаться от авторского права без уведомления соавторов."; действующую часть считать частью (3). 2. Часть (4) статьи 17 изложить в следующей редакции: "(4) Автору архитектурного произведения принадлежат следующие исключительные права на его проект: а) разрешать использование архитектурного проекта, принадлежащего ему на основе исключительного права, в том числе повторное, за исключением архитектурных произведений, выполненных по заказу, право на использование которых принадлежит заказчику; b) осуществлять, разрешать или запрещать воспроизведение в коммерческих целях принадлежащего ему на основе исключительного права архитектурного проекта полностью или в значительной степени, а также использовать отдельные его элементы в других проектах, если они по существу составляют отдельный объект дизайна; с) фотографировать и производить киносъемку в коммерческих целях реализованного архитектурного объекта - как всего, так и его значительной части (по которой можно идентифицировать объект).". Ст.XV. - В части (4) статьи 15 Закона об оценочной деятельности № 989-XV от 18 апреля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 102, ст. 773), с последующими изменениями, слова "Государственным агентством по охране промышленной собственности" заменить словами "Государственным агентством по интеллектуальной собственности". Ст.XVI. - В Закон о распространении экземпляров произведений и фонограмм № 1459-XV от 14 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 11-13, ст.42) внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 3 дополнить понятием "фонограмма" следующего содержания: "фонограмма - любая исключительно звуковая запись какого-либо исполнения, других звуков или их воспроизведения, за исключением звуковых записей, включенных в аудиовизуальное произведение.". 2. В наименовании и в части (1) статьи 4 слова "Государственное агентство по авторским правам" заменить словами "Государственное агентство по интеллектуальной собственности" в соответствующем падеже. 3. В статье 8: в части (2) слова "одного года" заменить словами "трех лет"; дополнить статью частью (3) следующего содержания: "(3) Свидетельство о регистрации может быть отозвано по решению Агентства на срок до трех месяцев в случае повторного нарушения со стороны обладателя прав, зарегистрированного в Государственном реестре, положений настоящего закона, а также действующего законодательства в данной области. Решение об отзыве свидетельства о регистрации может быть обжаловано в порядке, установленном законодательством.". 4. Часть (1) статьи 13 изложить в следующей редакции: "(1) Контрольная марка наносится на экземпляры произведений и фонограмм зарегистрированным в Государственном реестре обладателем прав.". 5. Статью 14 изложить в следующей редакции: "Статья 14. Распространение экземпляров произведений и фонограмм (1) Порядок распространения экземпляров произведений и фонограмм устанавливается Правительством по предложению Агентства. (2) Осуществляется распространение только тех экземпляров произведений и фонограмм, на которые нанесена контрольная марка, и только в специализированных, предназначенных для этого помещениях.". 6. В части (3) статьи 16 слова "реализации или" исключить. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Мария ПОСТОЙКО Кишинэу, 28 июля 2005 г. № 205-XVI.