о внесении изменений и дополнений в Закон
об аренде в сельском хозяйстве № 198-XV
от 15 мая 2003 года

Парламент принимает настоящий органический закон.

В Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198-XV от 15 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 163-166, ст.650) внести следующие изменения и дополнения:

1. В статье 2 понятие "сельскохозяйственное имущество" после слова "строения," дополнить словами "в том числе гидротехнические,".

2. В статье 5:

часть (2) изложить в следующей редакции:

"(2) Решение о передаче в аренду общего сельскохозяйственного имущества принимается участниками большинством голосов. Большинство голосов определяется в зависимости от размера долей.";

дополнить статью новой частью (3) следующего содержания:

"(3) К договору аренды общего сельскохозяйственного имущества прилагается список всех участников с подписями тех из них, кто согласен с условиями договора.";

часть (3) считать частью (4).

3. Пункт m) части (3) статьи 6 изложить в следующей редакции:

"m) обязательность соблюдения экологических норм.".

4. В статье 7:

в части (2) пункт е) исключить;

пункты f), g) и h) считать соответственно пунктами e), f) и g);

в части (3) пункт е) изложить в следующей редакции:

"е) реальная стоимость сельскохозяйственного имущества, определенная согласно законодательству;"

5. В статье 10:

часть (1) изложить в следующей редакции:

"(1) Договор аренды земельных участков и другого сельскохозяйственного имущества, заключенный на срок более трех лет, регистрируется в территориальном кадастровом офисе.";

дополнить статью новыми частями (2) и (3) следующего содержания:

"(2) Если арендатор заключает договоры аренды с несколькими арендодателями по инициативе органа местного публичного управления, прием заявлений на регистрацию договоров аренды в реестре недвижимого имущества осуществляется регистратором территориального кадастрового офиса на территории населенного пункта.

(3) Территориальный кадастровый офис представляет органу местного публичного управления первого уровня, находящемуся в зоне деятельности офиса, соответст-вующую информацию из реестра кадастра недвижимого имущества о регистрации, изменениях или расторжении договоров аренды в течение одного месяца со дня записи.";

части (2)-(5) считать соответственно частями (4)-(7).

6. В статье 16:

пункт с) исключить;

пункт d) считать пунктом с);

дополнить часть пунктом d) следующего содержания:

"d) передать арендатору Книгу истории полей, составленную не менее чем за три года до даты заключения договора аренды;";

часть (3) дополнить новым пунктом е) следующего содержания:

"е) передать арендатору Книгу истории полей, составленную не менее чем за три года до даты прекращения действия или расторжения договора аренды;";

пункт е) считать пунктом f).

7. В части (4) статьи 25 слова "регистрирует на свое имя взятые в аренду транспортные средства и сельскохозяйственную технику," заменить словами "берет на учет по внебалансовому счету арендуемое сельскохозяйственное имущество, за исключением земельных участков," .

8. Статью 29 дополнить частью (5) следующего содержания:

"(5) Книга истории полей составляется на основании положения, утвержденного Правительством.".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ

Кишинэу, 9 февраля 2006 г.

LPC2/2006 Внутренний номер: 315365 Varianta în limba de stat	Карточка документа
Республика Молдова
ПАРЛАМЕНТ
ЗАКОН Nr. 2 от 09.02.2006
о внесении изменений и дополнений в Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198-XV от 15 мая 2003 года
Опубликован : 10.03.2006 в Monitorul Oficial Nr. 39-42 статья № : 163
Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198-XV от 15 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 163-166, ст.650) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2 понятие "сельскохозяйственное имущество" после слова "строения," дополнить словами "в том числе гидротехнические,". 2. В статье 5: часть (2) изложить в следующей редакции: "(2) Решение о передаче в аренду общего сельскохозяйственного имущества принимается участниками большинством голосов. Большинство голосов определяется в зависимости от размера долей."; дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: "(3) К договору аренды общего сельскохозяйственного имущества прилагается список всех участников с подписями тех из них, кто согласен с условиями договора."; часть (3) считать частью (4). 3. Пункт m) части (3) статьи 6 изложить в следующей редакции: "m) обязательность соблюдения экологических норм.". 4. В статье 7: в части (2) пункт е) исключить; пункты f), g) и h) считать соответственно пунктами e), f) и g); в части (3) пункт е) изложить в следующей редакции: "е) реальная стоимость сельскохозяйственного имущества, определенная согласно законодательству;" 5. В статье 10: часть (1) изложить в следующей редакции: "(1) Договор аренды земельных участков и другого сельскохозяйственного имущества, заключенный на срок более трех лет, регистрируется в территориальном кадастровом офисе."; дополнить статью новыми частями (2) и (3) следующего содержания: "(2) Если арендатор заключает договоры аренды с несколькими арендодателями по инициативе органа местного публичного управления, прием заявлений на регистрацию договоров аренды в реестре недвижимого имущества осуществляется регистратором территориального кадастрового офиса на территории населенного пункта. (3) Территориальный кадастровый офис представляет органу местного публичного управления первого уровня, находящемуся в зоне деятельности офиса, соответст-вующую информацию из реестра кадастра недвижимого имущества о регистрации, изменениях или расторжении договоров аренды в течение одного месяца со дня записи."; части (2)-(5) считать соответственно частями (4)-(7). 6. В статье 16: в части (1): пункт с) исключить; пункт d) считать пунктом с); дополнить часть пунктом d) следующего содержания: "d) передать арендатору Книгу истории полей, составленную не менее чем за три года до даты заключения договора аренды;"; часть (3) дополнить новым пунктом е) следующего содержания: "е) передать арендатору Книгу истории полей, составленную не менее чем за три года до даты прекращения действия или расторжения договора аренды;"; пункт е) считать пунктом f). 7. В части (4) статьи 25 слова "регистрирует на свое имя взятые в аренду транспортные средства и сельскохозяйственную технику," заменить словами "берет на учет по внебалансовому счету арендуемое сельскохозяйственное имущество, за исключением земельных участков," . 8. Статью 29 дополнить частью (5) следующего содержания: "(5) Книга истории полей составляется на основании положения, утвержденного Правительством.". ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 9 февраля 2006 г. № 2-XVI.