Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.I. – В Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст.54), с последующими  изменениями, внести следующие изменение и дополнения:

1. Часть (1) статьи 1 после слов “, а беженцы” дополнить словами “и бенефициарии гуманитарной защиты –”.

2. Часть (2) статьи 2 после слова “беженцам” дополнить словами “и бенефициариям гуманитарной защиты”, а после слов “статуса беженца” – словами “или гуманитарной защиты.”.

3. В части (4) статьи 11 слова “и беженцам,” заменить словами “, беженцам и бенефициариям гуманитарной защиты,”.

Ст.II. – В Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст.89), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:

1. В части (1) статьи 1 слова “проездные документы (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года).” заменить словами “проездные документы беженцев (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года) и бенефициариев гуманитарной защиты.”.

2. В статье 2:

часть (6) после слов “статус беженца” дополнить словами “или гуманитарная защита”;

в пунктe d) части (7):

код “DC” заменить кодом “PT”;

изменения в коде “PT” и названии документа касаются только текста на государственном языке;

дополнить пункт абзацем следующего содержания:

“- PH – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (protecţie umanitară)

    ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (гуманитарная защита)

    TRAVEL DOCUMENT (humanitarian protection)

    (в обложке серого цвета);”;

часть (12) изложить в следующей редакции:

“(12) Проездной документ для беженцев выдается на срок до двух лет, но он не может превысить срок действия удостоверения личности. Проездной документ для бенефициариев гуманитарной защиты выдается сроком на один год.”.

3. В статье 3:

дополнить статью частью (31) следующего содержания:

“(31) Удостоверение личности для бенефициариев гуманитарной защиты выдается лицам, которым была предоставлена гуманитарная защита, независимо от возраста, для использования на территории Республики Молдова. Название удостоверения личности для бенефициариев гуманитарной защиты указывается на молдавском, русском и английском языках.”;

в части (5):

пункт d) после слов “REFUGEE IDENTITY CARD;” дополнить абзацем следующего содержания:

“- IH – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU BENEFICIARII DE PROTEC|IE UMANITARĂ

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕНЕФИЦИАРИЕВ ГУМАНИТАРНОЙ ЗАЩИТЫ

IDENTITY CARD FOR BENEFICIARIES OF HUMANITARIAN PROTECTION”;

пункт i) дополнить словами “и бенефициариев гуманитарной защиты;”;

пункт u) после слов “для беженцев” дополнить словами “и бенефициариев гуманитарной защиты.”;

часть (6) после слов “для беженцев” дополнить словами “и бенефициариев гуманитарной защиты,”;

дополнить статью частью (111) следующего содержания:

“(111) Удостоверения личности для бенефициариев гуманитарной защиты выдаются сроком на один год.”.

4. Статью 7 после слов “, а беженцы” дополнить словами “и бенефициарии гуманитарной защиты”, а после слов “статуса беженца” – словами “или гуманитарной защиты”.

Ст.III. – Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом.