Парламент принимает настоящий органический закон.
    Ст.I. – В части (1) статьи 31 Закона о купле-продаже товаров № 134-XIII от 3 июня 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 17, ст.177) слова “в порядке, установленном законом и договором.” заменить словами “в соответствии с положениями Закона об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года и Закона о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года.”.
    Ст.II. – В Закон о товарных биржах № 1117-XIII от 26 февраля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 70, ст.464), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
    1. В части (1) статьи 22 слово “арбитражная,” исключить.
    2. Статью 23 изложить в следующей редакции:
    “Статья 23. Арбитраж
    (1) Члены арбитража и его председатель избираются общим собранием учредителей и членов товарной биржи.
    (2) Порядок деятельности арбитража определяется положением о нем, а также Законом об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года.
    (3) Решения арбитража обязательны для исполнения. Если арбитры в решении того или иного вопроса не достигают согласия, биржа назначает главного арбитра, решение которого является окончательным.”.
    3. В статье 37 слова “арбитражной комиссией” заменить словом “арбитражем”.
    Ст.III. – Главу VI Закона о Торгово-промышленной палате № 393-XIV от 13 мая 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 73–77, ст. 343), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:
    Статья 24. Арбитраж
    В целях разрешения споров экономического характера Палата вправе создать арбитраж, который действует в соответствии с настоящим законом, законодательством об арбитраже и Положением об арбитраже, утвержденным советом Палаты.”.
    Ст.IV. – В Закон о предпринимательских кооперативах № 73-XV от 12 апреля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 49–50, ст.237), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
    1. В пункте е) части (1) статьи 13 слова “арбитражная комиссия” заменить словом “арбитраж”.
    2. В части (2) статьи 30 слова “арбитражной комиссии,” заменить словом “арбитража,”.
    3. В пунктах е) и f) части (1) статьи 42 слова “арбитражной комиссии” заменить словом “арбитража”.
    4. В части (3) статьи 49 слова “арбитражной комиссии” заменить словом “арбитража”.
    5. В части (8) статьи 54 слова “арбитражной комиссии” заменить словом “арбитража”.
    6. В пункте а) части (4) статьи 58 слова “арбитражной комиссии;” заменить словом “арбитража;”.
    7. В части (1) статьи 59 слова “арбитражную комиссию” заменить словом “арбитраж”.
    8. В статье 60:
    наименование статьи изложить в следующей редакции: “Арбитраж”;
    часть (1) изложить в следующей редакции:
    “(1) Полномочия, состав, порядок образования и деятельности арбитража определяются настоящим законом, Законом об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года, уставом кооператива и положением об арбитраже.”;
    в частях (2), (3) и (5) слова “Арбитражная комиссия” заменить словом “Арбитраж”;
    часть (4) исключить;
    в части (6) слова “Арбитражная комиссия должна” заменить словами “Арбитраж должен”;
    в частях (7) и (8) слова “арбитражной комиссии” заменить словом “арбитража”.
    Ст.V. – В пункте с) части (2) статьи 32 Закона о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 139–140, ст. 1082), с последующими изменениями, слова “третейского суда (арбитража),” заменить словами “арбитражного решения,”.
    Ст.VI. – В Закон об инвестициях в предпринимательскую деятельность № 81-XV от 18 марта 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 64–66, ст.344), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
    1. В статье 14:
    в части (2) слова “третейским судом (арбитражем) ad hoc или на постоянно действующей основе.” заменить словом “арбитражем.”;
    в части (3) слова “третейским судом,” заменить словом “арбитражем,”, а слова “законодательством Республики Молдова о третейском суде (арбитраже).” – словами “Законом об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года и Законом о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года.”;
    части (4) и (5) исключить.
    2. Статью 16 изложить в следующей редакции:
    “Статья 16. Обязательный характер арбитражных решений
    Арбитражное решение независимо от того, в какой стране оно было вынесено, признается обязательным и исполняется в соответствии с положениями Закона об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года и Закона о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года.”.
    Ст.VII. – Пункт е) статьи 12 Исполнительного кодекса Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., № 34–35, ст.112), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:
    “е) арбитражные решения;”.

    ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА                                                Мариан ЛУПУ

    № 194-XVI. Кишинэу, 26 сентября 2008 г.