Внутренний номер: 329623
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 23.10.2008
о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты
в некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст.I. – В Закон о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 8, ст. 86), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. В части (2) статьи 27 второе предложение изложить в следующей редакции: “В иных случаях констатации равенства голосов судей считается, что постановление, определение или заключение не было принято, а рассмотрение дела прекращается, за исключением случаев, предусмотренных пунктами d), e), f) и h) части (1) статьи 4, когда рассмотрение дела откладывается.”.
2. В части (2) статьи 35 второе предложение изложить в следующей редакции: “Он назначается на должность по конкурсу до достижения предельного возраста – 65 лет.”.
3. Часть (2) статьи 37 изложить в следующей редакции:
“(2) Бюджет Конституционного суда утверждается Парламентом по предложению Пленума Конституционного суда и включается в государственный бюджет.”.
Ст.II. – В Кодекс конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 53–54, ст.597), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 51 часть (2) исключить.
2. Статью 60 дополнить пунктом f) следующего содержания:
“f) констатации равенства голосов судей при принятии постановления, определения или заключения в случаях, предусмотренных частью (5) статьи 66.”.
3. В статье 66:
название статьи после слова “постановлений” дополнить словом “, определений”;
часть (1) после слова “постановления” дополнить словом “, определения”;
второе предложение части (5) изложить в следующей редакции: “В иных случаях констатации равенства голосов судей считается, что постановление, определение или заключение не было принято, а рассмотрение дела прекращается, за исключением случаев, предусмотренных пунктами d), e), f) и h) части (1) статьи 4, когда рассмотрение дела откладывается.”;
часть (6) после слова “Постановление” дополнить словом “, определение”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ
№ 213-XVI. Кишинэу, 23 октября 2008 г.
Ст.I. – В Закон о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 8, ст. 86), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. В части (2) статьи 27 второе предложение изложить в следующей редакции: “В иных случаях констатации равенства голосов судей считается, что постановление, определение или заключение не было принято, а рассмотрение дела прекращается, за исключением случаев, предусмотренных пунктами d), e), f) и h) части (1) статьи 4, когда рассмотрение дела откладывается.”.
2. В части (2) статьи 35 второе предложение изложить в следующей редакции: “Он назначается на должность по конкурсу до достижения предельного возраста – 65 лет.”.
3. Часть (2) статьи 37 изложить в следующей редакции:
“(2) Бюджет Конституционного суда утверждается Парламентом по предложению Пленума Конституционного суда и включается в государственный бюджет.”.
Ст.II. – В Кодекс конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 53–54, ст.597), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 51 часть (2) исключить.
2. Статью 60 дополнить пунктом f) следующего содержания:
“f) констатации равенства голосов судей при принятии постановления, определения или заключения в случаях, предусмотренных частью (5) статьи 66.”.
3. В статье 66:
название статьи после слова “постановлений” дополнить словом “, определений”;
часть (1) после слова “постановления” дополнить словом “, определения”;
второе предложение части (5) изложить в следующей редакции: “В иных случаях констатации равенства голосов судей считается, что постановление, определение или заключение не было принято, а рассмотрение дела прекращается, за исключением случаев, предусмотренных пунктами d), e), f) и h) части (1) статьи 4, когда рассмотрение дела откладывается.”;
часть (6) после слова “Постановление” дополнить словом “, определение”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ
№ 213-XVI. Кишинэу, 23 октября 2008 г.