Внутренний номер: 339614
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 23.06.2011
о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты
в некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст.I. – В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст.195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Статью 1851 изложить в следующей редакции:
“Статья 1851. Нарушение авторского права и смежных прав
(1) Нарушение авторского права и смежных прав, если объем нарушенных прав исчисляется в крупных размерах, совершенное путем:
a) воспроизведения произведений или объектов смежных прав в рамках предпринимательской деятельности, косвенно относящейся к интеллектуальной деятельности в области авторского права и смежных прав, в частности в области литературы, искусства и науки, с целью продажи или предложения к продаже, импорта, экспорта, а равно складирования, перевозки экземпляров произведений или фонограмм в упомянутых целях или любых других форм использования объектов авторского права или смежных прав в целях получения прибыли, без согласия правообладателя;
b) сдачи в прокат, обмена или иной формы предоставления в распоряжение третьих лиц безвозмездно или возмездно, а равно складирования в указанных целях или другого использования экземпляров произведений или фонограмм в любом виде или форме, без контрольной маркировки и в отсутствие на момент контроля авторских договоров, заключенных с правообладателями;
c) продажи или предложения к продаже, сдачи в прокат, импорта или хранения технического оборудования или его частей, предназначенных для облегчения доступа к программам вещательных организаций, условно взаимодействующих через эфирную, кабельную, спутниковую сеть в интерактивном режиме, в том числе через Интернет;
d) указания на экземплярах произведений или фонограмм ложной информации о принадлежности и пределах осуществления авторского права и смежных прав, а также любой другой информации, могущей ввести в заблуждение пользователя;
e) несоответствующего применения контрольных марок, иных, чем на материальных носителях, указанных в приложениях к заявлению о выдаче контрольных марок, на экземплярах произведений или фонограмм, используемых без согласия правообладателя;
f) изменения, устранения с экземпляров произведений или фонограмм символов и знаков охраны авторского права и смежных прав, указанных обладателем данных прав; устранения с экземпляров произведений или фонограмм информации об управлении авторским правом и смежными правами; устранения с экземпляров произведений или фонограмм технических средств охраны авторского права и смежных прав;
g) присвоения авторства или принуждения к соавторству, наказывается штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.
(2) Незаконные маркирование, продажа, импорт, экспорт, перевозка или хранение контрольных марок, их фальсификация, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 6000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.
(3) Действия, предусмотренные частями (1) и (2), совершенные:
а) двумя или несколькими лицами;
b) организованной преступной группой или преступной организацией;
c) с применением физического или психического насилия;
d) в особо крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 4000 до 5000 условных единиц или лишением свободы на срок от 3 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 8000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет или его ликвидацией.”.
2. В статье 1852:
часть (1) после слов “или принуждение к соавторству,” дополнить словами “повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,”;
в санкциях частей (1), (2), (3), (4), (5) и (6) слово и цифры “от 500” заменить словом и цифрами “от 800”;
диспозицию части (2) изложить в следующей редакции:
“(2) Использование без согласия владельца охраняемого товарного знака или обозначения, которые из-за идентичности или сходства с зарегистрированным товарным знаком и идентичности или сходства товаров или услуг, маркируемых как обозначением, так и товарным знаком, вызывают риск их смешения в восприятии потребителя, применение такого обозначения на товарах или упаковке, а также использование его в качестве упаковки в случае трехмерных товарных знаков, предложение товаров под таким обозначением к продаже либо их продажа или хранение с этой целью либо, по обстоятельствам, предложение или оказание услуг под таким обозначением, импорт или экспорт товаров под таким обозначением, использование такого обозначения в рекламе, размножение, хранение или продажа такого обозначения в указанных целях, а также побуждение третьих лиц к совершению этих действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,”;
дополнить статью частями (21), (22) и (23) следующего содержания:
“(21) Прямое или косвенное коммерческое использование зарегистрированного наименования места происхождения/географического указания для товаров, не покрытых регистрацией, в той мере, в какой эти товары сравнимы с товарами, зарегистрированными под данным наименованием, или в той мере, в какой это использование позволяет извлечь выгоду из репутации охраняемого наименования, а также узурпация, имитация или вызывание ассоциации с зарегистрированным наименованием места происхождения/географическим указанием, даже если истинное происхождение товара указано либо если охраняемое наименование используется в переводе или сопровождается такими словами, как “рода”, “типа”, “стиля”, “имитация” или другими подобными им, ложное или вводящее в заблуждение указание в отношении собственно происхождения, географического происхождения, природы или существенных качеств товара, фигурирующее на товаре или его упаковке, в рекламе, а также использование в качестве упаковки емкости, способной создать ошибочное мнение о географическом происхождении товара, совершение каких-либо действий, способных ввести потребителя в заблуждение относительно истинного происхождения товара, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.
(22) Любые действия, способные ввести потребителя в заблуждение в отношении названия гарантированного традиционного продукта, любая имитация названия, зарегистрированного и зарезервированного согласно законодательству об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое использование в торговле названий продуктов, которые могут быть спутаны с названиями гарантированных традиционных продуктов, зарегистрированных с резервированием названия согласно законодательству об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое произвольное или вводящее в заблуждение узурпирование обозначения “Specialitate tradiţională garantată” и соответствующего ему национального символа, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.
(23) Незаконное в соответствии с частью (21) использование незарегистрированного наименования места происхождения/географического указания, охраняемых на основании двусторонних соглашений, участником которых является Республика Молдова, а равно побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.”;
диспозицию части (7) после цифры “(2),” дополнить цифрами “(21), (22), (23),”.
3. В статье 216 исключить в названии статьи и в диспозиции части (1) слово “(фальсификация)”.
4. Дополнить кодекс статьей 2462 следующего содержания:
“Статья 2462. Фальсификация и контрафакция продукции
(1) Фальсификация продукции, то есть изготовление ее в коммерческих целях без наличия на нее сопроводительных документов, документов о происхождении, качестве и соответствии, а также побуждение третьих лиц к совершению такого действия, совершенные в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 1000 до 2000 условных единиц или лишением свободы на срок до 1 года, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность на срок от 1 года до 5 лет.
(2) Контрафакция продукции, то есть действия, указанные в части (1), в отношении продукции, которая является или включает в себя охраняемый объект интеллектуальной собственности, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, совершенные в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 1000 до 2000 условных единиц или лишением свободы на срок до 1 года, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.”.
Ст.II. – В статью 276 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст.447), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:
в части (1) слово и цифры “статье 1852,” исключить;
дополнить статью частью (11) следующего содержания:
“(11) В отступление от положений части (1) в случае, если орган уголовного преследования непосредственно обнаружит или будет осведомлен о совершении или подготовке к совершению преступлений, предусмотренных статьей 1852, за исключением преступлений, предусмотренных частью (23) этой статьи, и статьей 1853 Уголовного кодекса, он уведомляет об этом правообладателя или орган, уполномоченный в соответствии с законодательством об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов. Если правообладатель или орган, уполномоченный в соответствии с законодательством об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, в течение 15 рабочих дней со дня получения уведомления не заявит предварительно жалобу, орган уголовного преследования не начинает уголовное преследование в соответствии с положениями настоящего кодекса.”.
Ст.III. – В часть (31) статьи 33 Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 111–115, ст.451), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:
в пункте а) слова “(в том числе наименования мест происхождения),” заменить словами “, наименования мест происхождения, гарантированные традиционные продукты,”;
в пункте b) слово “оспаривания” заменить словами “аннулирования регистраций, лишения прав на товарный знак, а также оспаривания”;
дополнить часть пунктом с) следующего содержания:
“с) установления общеизвестности товарного знака.”.
Ст.IV. – В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 96:
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Нарушение авторского права и смежных прав путем:
a) воспроизведения произведений или объектов смежных прав в рамках предпринимательской деятельности, косвенно относящейся к интеллектуальной деятельности в области авторского права и смежных прав, в частности в области литературы, искусства и науки, с целью продажи или предложения к продаже, импорта, экспорта, а равно складирования, перевозки экземпляров произведений или фонограмм в упомянутых целях или любых других форм использования объектов авторского права или смежных прав в целях получения прибыли, без согласия правообладателя;
b) сдачи в прокат, обмена или иной формы предоставления в распоряжение третьих лиц безвозмездно или возмездно, а равно складирования в указанных целях или другого использования экземпляров произведений или фонограмм в любом виде или форме, без контрольной маркировки и в отсутствие на момент контроля авторских договоров, заключенных с правообладателями;
c) продажи или предложения к продаже, сдачи в прокат, импорта или складирования технического оборудования или его частей, предназначенных для облегчения доступа к программам вещательных организаций, условно взаимодействующих через эфирную, кабельную, спутниковую сеть в интерактивном режиме, в том числе через Интернет;
d) указания на экземплярах произведений или фонограмм ложной информации о принадлежности и пределах осуществления авторского права и смежных прав, а также любой другой информации, могущей ввести в заблуждение пользователя;
e) несоответствующего применения контрольных марок, иных, чем на материальных носителях, указанных в приложениях к заявлению о выдаче контрольных марок, на экземплярах произведений или фонограмм, используемых без согласия правообладателя;
f) изменения, устранения с экземпляров произведений или фонограмм символов и знаков охраны авторского права и смежных прав, указанных обладателем данных прав; устранения с экземпляров произведений или фонограмм информации об управлении авторским правом и смежными правами; устранения с экземпляров произведений или фонограмм технических средств охраны авторского права и смежных прав;
g) присвоения авторства или принуждения к соавторству,
влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 80 до 100 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 250 условных единиц.”;
в санкции части (2) слова и цифры “от 30 до 50 условных единиц” заменить словами и цифрами “от 100 до 120 условных единиц”, а слова и цифры “от 50 до 100 условных единиц.” – словами и цифрами “от 250 до 300 условных единиц.”;
в санкции части (3) слова и цифры “от 50 до 100 условных единиц” заменить словами и цифрами “от 120 до 150 условных единиц”, а слова и цифры “от 100 до 200 условных единиц.” – словами и цифрами “от 300 до 350 условных единиц.”.
2. Статью 97 изложить в следующей редакции:
“Статья 97. Незаконное использование товарного знака
Использование без согласия владельца охраняемого товарного знака или обозначения, которые из-за идентичности или сходства с зарегистрированным товарным знаком и идентичности или сходства товаров или услуг, маркируемых как обозначением, так и товарным знаком, вызывают риск их смешения в восприятии потребителя, применение такого обозначения на товарах или упаковке, а также использование его в качестве упаковки в случае трехмерных товарных знаков, предложение товаров под таким обозначением к продаже либо их продажа или хранение с этой целью либо, по обстоятельствам, предложение или оказание услуг под таким обозначением, импорт или экспорт товаров под таким обозначением, использование такого обозначения в рекламе, размножение, хранение или продажа такого обозначения в указанных целях, а также побуждение третьих лиц к совершению этих действий
влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.”.
3. Дополнить кодекс статьями 971 и 972 следующего содержания:
“Статья 971. Незаконное использование наименования
места происхождения товара и географи-
` ческого указания
(1) Прямое или косвенное коммерческое использование зарегистрированного наименования места происхождения/географического указания для товаров, не покрытых регистрацией, в той мере, в какой эти товары сравнимы с товарами, зарегистрированными под данным наименованием, или в той мере, в какой это использование позволяет извлечь выгоду из репутации охраняемого наименования, а также узурпация, имитация или вызывание ассоциации с зарегистрированным наименованием места происхождения/географическим указанием, даже если истинное происхождение товара указано либо если охраняемое наименование используется в переводе или сопровождается такими словами, как “рода”, “типа”, “стиля”, “имитация” или другими подобными им, ложное или вводящее в заблуждение указание в отношении собственно происхождения, географического происхождения, природы или существенных качеств товара, фигурирующее на товаре или его упаковке, в рекламе, а также использование в качестве упаковки емкости, способной создать ошибочное мнение о географическом происхождении товара, совершение каких-либо действий, способных ввести потребителя в заблуждение относительно истинного происхождения товара, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий
влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.
(2) Незаконное в соответствии с частью (1) использование незарегистрированного наименования места происхождения/географического указания, охраняемых на основании двусторонних соглашений, участником которых является Республика Молдова,
влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.
Статья 972. Незаконное использование названий
гарантированных традиционных продуктов
Любые действия, способные ввести потребителя в заблуждение в отношении названия гарантированного традиционного продукта, любая имитация названия, зарегистрированного и зарезервированного согласно Закону об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое использование в торговле названий продуктов, которые могут быть спутаны с названиями гарантированных традиционных продуктов, зарегистрированных с резервированием названия согласно Закону об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое произвольное или вводящее в заблуждение узурпирование обозначения “Specialitate tradiţională garantată” и соответствующего ему национального символа, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий
влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.”.
4. Статью 283 изложить в следующей редакции:
“Статья 283. Фальсификация и контрафакция продукции
(1) Фальсификация продукции, то есть изготовление ее в коммерческих целях без наличия на нее сопроводительных документов, документов о происхождении, качестве и соответствии, если это деяние не содержит признаков состава преступления,
влечет наложение штрафа в размере от 40 до 150 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года.
(2) Контрафакция продукции, то есть действие, указанное в части (1), в отношении продукции, которая является или включает в себя охраняемый объект интеллектуальной собственности, если это деяние не содержит признаков состава преступления,
влечет наложение штрафа в размере от 100 до 150 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года.”.
5. В части (1) статьи 400 цифры “96–107” заменить цифрами “96, 97, 98–107”.
6. Часть (1) статьи 408 после цифр “84,” дополнить цифрами “971, 972,”.
7. В статье 440:
в части (4) цифры "96–108." заменить цифрами "104–108.";
дополнить статью частью (41) следующего содержания:
"(41) В отступление от положений частей (1) – (3), если правонарушения, преду-смотренные пунктом а) части (1) и частью (3) статьи 96, а также статьями 97–103, исклю-чая правонарушение, предусмотренное частью (2) статьи 971, были установлены конста-тирующим субъектом, он уведомляет об этом правообладателя или орган, уполномочен-ный в соответствии с Законом об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов. Если правообладатель или орган, уполномоченный в соответствии с Законом об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, в тече-ние 15 рабочих дней со дня получения уведомления не заявит предварительно жалобу, констатирующий субъект не начинает производство о правонарушении в соответствии с положениями настоящего кодекса.".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ
№ 115. Кишинэу, 23 июня 2011 г.
Ст.I. – В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст.195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Статью 1851 изложить в следующей редакции:
“Статья 1851. Нарушение авторского права и смежных прав
(1) Нарушение авторского права и смежных прав, если объем нарушенных прав исчисляется в крупных размерах, совершенное путем:
a) воспроизведения произведений или объектов смежных прав в рамках предпринимательской деятельности, косвенно относящейся к интеллектуальной деятельности в области авторского права и смежных прав, в частности в области литературы, искусства и науки, с целью продажи или предложения к продаже, импорта, экспорта, а равно складирования, перевозки экземпляров произведений или фонограмм в упомянутых целях или любых других форм использования объектов авторского права или смежных прав в целях получения прибыли, без согласия правообладателя;
b) сдачи в прокат, обмена или иной формы предоставления в распоряжение третьих лиц безвозмездно или возмездно, а равно складирования в указанных целях или другого использования экземпляров произведений или фонограмм в любом виде или форме, без контрольной маркировки и в отсутствие на момент контроля авторских договоров, заключенных с правообладателями;
c) продажи или предложения к продаже, сдачи в прокат, импорта или хранения технического оборудования или его частей, предназначенных для облегчения доступа к программам вещательных организаций, условно взаимодействующих через эфирную, кабельную, спутниковую сеть в интерактивном режиме, в том числе через Интернет;
d) указания на экземплярах произведений или фонограмм ложной информации о принадлежности и пределах осуществления авторского права и смежных прав, а также любой другой информации, могущей ввести в заблуждение пользователя;
e) несоответствующего применения контрольных марок, иных, чем на материальных носителях, указанных в приложениях к заявлению о выдаче контрольных марок, на экземплярах произведений или фонограмм, используемых без согласия правообладателя;
f) изменения, устранения с экземпляров произведений или фонограмм символов и знаков охраны авторского права и смежных прав, указанных обладателем данных прав; устранения с экземпляров произведений или фонограмм информации об управлении авторским правом и смежными правами; устранения с экземпляров произведений или фонограмм технических средств охраны авторского права и смежных прав;
g) присвоения авторства или принуждения к соавторству, наказывается штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.
(2) Незаконные маркирование, продажа, импорт, экспорт, перевозка или хранение контрольных марок, их фальсификация, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 6000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.
(3) Действия, предусмотренные частями (1) и (2), совершенные:
а) двумя или несколькими лицами;
b) организованной преступной группой или преступной организацией;
c) с применением физического или психического насилия;
d) в особо крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 4000 до 5000 условных единиц или лишением свободы на срок от 3 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 8000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет или его ликвидацией.”.
2. В статье 1852:
часть (1) после слов “или принуждение к соавторству,” дополнить словами “повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,”;
в санкциях частей (1), (2), (3), (4), (5) и (6) слово и цифры “от 500” заменить словом и цифрами “от 800”;
диспозицию части (2) изложить в следующей редакции:
“(2) Использование без согласия владельца охраняемого товарного знака или обозначения, которые из-за идентичности или сходства с зарегистрированным товарным знаком и идентичности или сходства товаров или услуг, маркируемых как обозначением, так и товарным знаком, вызывают риск их смешения в восприятии потребителя, применение такого обозначения на товарах или упаковке, а также использование его в качестве упаковки в случае трехмерных товарных знаков, предложение товаров под таким обозначением к продаже либо их продажа или хранение с этой целью либо, по обстоятельствам, предложение или оказание услуг под таким обозначением, импорт или экспорт товаров под таким обозначением, использование такого обозначения в рекламе, размножение, хранение или продажа такого обозначения в указанных целях, а также побуждение третьих лиц к совершению этих действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,”;
дополнить статью частями (21), (22) и (23) следующего содержания:
“(21) Прямое или косвенное коммерческое использование зарегистрированного наименования места происхождения/географического указания для товаров, не покрытых регистрацией, в той мере, в какой эти товары сравнимы с товарами, зарегистрированными под данным наименованием, или в той мере, в какой это использование позволяет извлечь выгоду из репутации охраняемого наименования, а также узурпация, имитация или вызывание ассоциации с зарегистрированным наименованием места происхождения/географическим указанием, даже если истинное происхождение товара указано либо если охраняемое наименование используется в переводе или сопровождается такими словами, как “рода”, “типа”, “стиля”, “имитация” или другими подобными им, ложное или вводящее в заблуждение указание в отношении собственно происхождения, географического происхождения, природы или существенных качеств товара, фигурирующее на товаре или его упаковке, в рекламе, а также использование в качестве упаковки емкости, способной создать ошибочное мнение о географическом происхождении товара, совершение каких-либо действий, способных ввести потребителя в заблуждение относительно истинного происхождения товара, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.
(22) Любые действия, способные ввести потребителя в заблуждение в отношении названия гарантированного традиционного продукта, любая имитация названия, зарегистрированного и зарезервированного согласно законодательству об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое использование в торговле названий продуктов, которые могут быть спутаны с названиями гарантированных традиционных продуктов, зарегистрированных с резервированием названия согласно законодательству об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое произвольное или вводящее в заблуждение узурпирование обозначения “Specialitate tradiţională garantată” и соответствующего ему национального символа, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.
(23) Незаконное в соответствии с частью (21) использование незарегистрированного наименования места происхождения/географического указания, охраняемых на основании двусторонних соглашений, участником которых является Республика Молдова, а равно побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.”;
диспозицию части (7) после цифры “(2),” дополнить цифрами “(21), (22), (23),”.
3. В статье 216 исключить в названии статьи и в диспозиции части (1) слово “(фальсификация)”.
4. Дополнить кодекс статьей 2462 следующего содержания:
“Статья 2462. Фальсификация и контрафакция продукции
(1) Фальсификация продукции, то есть изготовление ее в коммерческих целях без наличия на нее сопроводительных документов, документов о происхождении, качестве и соответствии, а также побуждение третьих лиц к совершению такого действия, совершенные в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 1000 до 2000 условных единиц или лишением свободы на срок до 1 года, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность на срок от 1 года до 5 лет.
(2) Контрафакция продукции, то есть действия, указанные в части (1), в отношении продукции, которая является или включает в себя охраняемый объект интеллектуальной собственности, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, совершенные в крупных размерах,
наказываются штрафом в размере от 1000 до 2000 условных единиц или лишением свободы на срок до 1 года, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.”.
Ст.II. – В статью 276 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст.447), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:
в части (1) слово и цифры “статье 1852,” исключить;
дополнить статью частью (11) следующего содержания:
“(11) В отступление от положений части (1) в случае, если орган уголовного преследования непосредственно обнаружит или будет осведомлен о совершении или подготовке к совершению преступлений, предусмотренных статьей 1852, за исключением преступлений, предусмотренных частью (23) этой статьи, и статьей 1853 Уголовного кодекса, он уведомляет об этом правообладателя или орган, уполномоченный в соответствии с законодательством об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов. Если правообладатель или орган, уполномоченный в соответствии с законодательством об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, в течение 15 рабочих дней со дня получения уведомления не заявит предварительно жалобу, орган уголовного преследования не начинает уголовное преследование в соответствии с положениями настоящего кодекса.”.
Ст.III. – В часть (31) статьи 33 Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 111–115, ст.451), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:
в пункте а) слова “(в том числе наименования мест происхождения),” заменить словами “, наименования мест происхождения, гарантированные традиционные продукты,”;
в пункте b) слово “оспаривания” заменить словами “аннулирования регистраций, лишения прав на товарный знак, а также оспаривания”;
дополнить часть пунктом с) следующего содержания:
“с) установления общеизвестности товарного знака.”.
Ст.IV. – В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 96:
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Нарушение авторского права и смежных прав путем:
a) воспроизведения произведений или объектов смежных прав в рамках предпринимательской деятельности, косвенно относящейся к интеллектуальной деятельности в области авторского права и смежных прав, в частности в области литературы, искусства и науки, с целью продажи или предложения к продаже, импорта, экспорта, а равно складирования, перевозки экземпляров произведений или фонограмм в упомянутых целях или любых других форм использования объектов авторского права или смежных прав в целях получения прибыли, без согласия правообладателя;
b) сдачи в прокат, обмена или иной формы предоставления в распоряжение третьих лиц безвозмездно или возмездно, а равно складирования в указанных целях или другого использования экземпляров произведений или фонограмм в любом виде или форме, без контрольной маркировки и в отсутствие на момент контроля авторских договоров, заключенных с правообладателями;
c) продажи или предложения к продаже, сдачи в прокат, импорта или складирования технического оборудования или его частей, предназначенных для облегчения доступа к программам вещательных организаций, условно взаимодействующих через эфирную, кабельную, спутниковую сеть в интерактивном режиме, в том числе через Интернет;
d) указания на экземплярах произведений или фонограмм ложной информации о принадлежности и пределах осуществления авторского права и смежных прав, а также любой другой информации, могущей ввести в заблуждение пользователя;
e) несоответствующего применения контрольных марок, иных, чем на материальных носителях, указанных в приложениях к заявлению о выдаче контрольных марок, на экземплярах произведений или фонограмм, используемых без согласия правообладателя;
f) изменения, устранения с экземпляров произведений или фонограмм символов и знаков охраны авторского права и смежных прав, указанных обладателем данных прав; устранения с экземпляров произведений или фонограмм информации об управлении авторским правом и смежными правами; устранения с экземпляров произведений или фонограмм технических средств охраны авторского права и смежных прав;
g) присвоения авторства или принуждения к соавторству,
влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 80 до 100 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 250 условных единиц.”;
в санкции части (2) слова и цифры “от 30 до 50 условных единиц” заменить словами и цифрами “от 100 до 120 условных единиц”, а слова и цифры “от 50 до 100 условных единиц.” – словами и цифрами “от 250 до 300 условных единиц.”;
в санкции части (3) слова и цифры “от 50 до 100 условных единиц” заменить словами и цифрами “от 120 до 150 условных единиц”, а слова и цифры “от 100 до 200 условных единиц.” – словами и цифрами “от 300 до 350 условных единиц.”.
2. Статью 97 изложить в следующей редакции:
“Статья 97. Незаконное использование товарного знака
Использование без согласия владельца охраняемого товарного знака или обозначения, которые из-за идентичности или сходства с зарегистрированным товарным знаком и идентичности или сходства товаров или услуг, маркируемых как обозначением, так и товарным знаком, вызывают риск их смешения в восприятии потребителя, применение такого обозначения на товарах или упаковке, а также использование его в качестве упаковки в случае трехмерных товарных знаков, предложение товаров под таким обозначением к продаже либо их продажа или хранение с этой целью либо, по обстоятельствам, предложение или оказание услуг под таким обозначением, импорт или экспорт товаров под таким обозначением, использование такого обозначения в рекламе, размножение, хранение или продажа такого обозначения в указанных целях, а также побуждение третьих лиц к совершению этих действий
влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.”.
3. Дополнить кодекс статьями 971 и 972 следующего содержания:
“Статья 971. Незаконное использование наименования
места происхождения товара и географи-
` ческого указания
(1) Прямое или косвенное коммерческое использование зарегистрированного наименования места происхождения/географического указания для товаров, не покрытых регистрацией, в той мере, в какой эти товары сравнимы с товарами, зарегистрированными под данным наименованием, или в той мере, в какой это использование позволяет извлечь выгоду из репутации охраняемого наименования, а также узурпация, имитация или вызывание ассоциации с зарегистрированным наименованием места происхождения/географическим указанием, даже если истинное происхождение товара указано либо если охраняемое наименование используется в переводе или сопровождается такими словами, как “рода”, “типа”, “стиля”, “имитация” или другими подобными им, ложное или вводящее в заблуждение указание в отношении собственно происхождения, географического происхождения, природы или существенных качеств товара, фигурирующее на товаре или его упаковке, в рекламе, а также использование в качестве упаковки емкости, способной создать ошибочное мнение о географическом происхождении товара, совершение каких-либо действий, способных ввести потребителя в заблуждение относительно истинного происхождения товара, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий
влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.
(2) Незаконное в соответствии с частью (1) использование незарегистрированного наименования места происхождения/географического указания, охраняемых на основании двусторонних соглашений, участником которых является Республика Молдова,
влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.
Статья 972. Незаконное использование названий
гарантированных традиционных продуктов
Любые действия, способные ввести потребителя в заблуждение в отношении названия гарантированного традиционного продукта, любая имитация названия, зарегистрированного и зарезервированного согласно Закону об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое использование в торговле названий продуктов, которые могут быть спутаны с названиями гарантированных традиционных продуктов, зарегистрированных с резервированием названия согласно Закону об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое произвольное или вводящее в заблуждение узурпирование обозначения “Specialitate tradiţională garantată” и соответствующего ему национального символа, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий
влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.”.
4. Статью 283 изложить в следующей редакции:
“Статья 283. Фальсификация и контрафакция продукции
(1) Фальсификация продукции, то есть изготовление ее в коммерческих целях без наличия на нее сопроводительных документов, документов о происхождении, качестве и соответствии, если это деяние не содержит признаков состава преступления,
влечет наложение штрафа в размере от 40 до 150 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года.
(2) Контрафакция продукции, то есть действие, указанное в части (1), в отношении продукции, которая является или включает в себя охраняемый объект интеллектуальной собственности, если это деяние не содержит признаков состава преступления,
влечет наложение штрафа в размере от 100 до 150 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года.”.
5. В части (1) статьи 400 цифры “96–107” заменить цифрами “96, 97, 98–107”.
6. Часть (1) статьи 408 после цифр “84,” дополнить цифрами “971, 972,”.
7. В статье 440:
в части (4) цифры "96–108." заменить цифрами "104–108.";
дополнить статью частью (41) следующего содержания:
"(41) В отступление от положений частей (1) – (3), если правонарушения, преду-смотренные пунктом а) части (1) и частью (3) статьи 96, а также статьями 97–103, исклю-чая правонарушение, предусмотренное частью (2) статьи 971, были установлены конста-тирующим субъектом, он уведомляет об этом правообладателя или орган, уполномочен-ный в соответствии с Законом об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов. Если правообладатель или орган, уполномоченный в соответствии с Законом об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, в тече-ние 15 рабочих дней со дня получения уведомления не заявит предварительно жалобу, констатирующий субъект не начинает производство о правонарушении в соответствии с положениями настоящего кодекса.".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ
№ 115. Кишинэу, 23 июня 2011 г.