Внутренний номер: 354327
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 17.07.2014
о внесении изменений и дополнений в
некоторые законодательные акты
некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст. I. – В Закон о функционировании языков на территории Республики Молдова № 3465-XI от 1 сентября 1989 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1989 г., № 9, ст.217), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:
1. Дополнить закон статьей 291 следующего содержания:
«Статья 291.
Проверка языковой правильности текстов наружной рекламы, наименований товаров и продуктов, информации на этикетках сертифицированного товара, инструкций к товарам, произведенным в Республике Молдова, является обязательной и осуществляется компетентным в области языков (терминологии) публичным органом – Национальным терминологическим центром.».
2. Статью 32 изложить в следующей редакции:
«Статья 32.
Контроль за соблюдением законодательства о функционировании языков на территории Республики Молдова осуществляется Национальным терминологическим центром, а также органами центрального и местного публичного управления. Национальный терминологический центр разрабатывает типовые формуляры, образцы и другие стандартные формы рекламы, рекомендуемые для использования с точки зрения языковой правильности.».
Ст. II. – Часть (7) статьи 9 Закона о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220-XVI от 19 октября 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 184–187, ст. 711), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:
«(7) До регистрации юридического лица орган государственной регистрации проверяет наименование на предмет применимости и различительной способности, а Национальный терминологический центр – компетентный в области языков (терминологии) публичный орган – проверяет языковую правильность наименования. Связанные с проверкой затраты возлагаются на заявителя.».
Ст. III. – Приложение к Закону о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160 от 22 июля 2011 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 170–175, ст. 494), с последующими изменениями, дополнить разделом следующего содержания:
Ст. IV. – Правительству в шестимесячный срок:
– привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;
– утвердить Положение об организации и функционировании Национального терминологического центра.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН
№ 153. Кишинэу, 17 июля 2014 г.
Ст. I. – В Закон о функционировании языков на территории Республики Молдова № 3465-XI от 1 сентября 1989 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1989 г., № 9, ст.217), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:
1. Дополнить закон статьей 291 следующего содержания:
«Статья 291.
Проверка языковой правильности текстов наружной рекламы, наименований товаров и продуктов, информации на этикетках сертифицированного товара, инструкций к товарам, произведенным в Республике Молдова, является обязательной и осуществляется компетентным в области языков (терминологии) публичным органом – Национальным терминологическим центром.».
2. Статью 32 изложить в следующей редакции:
«Статья 32.
Контроль за соблюдением законодательства о функционировании языков на территории Республики Молдова осуществляется Национальным терминологическим центром, а также органами центрального и местного публичного управления. Национальный терминологический центр разрабатывает типовые формуляры, образцы и другие стандартные формы рекламы, рекомендуемые для использования с точки зрения языковой правильности.».
Ст. II. – Часть (7) статьи 9 Закона о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220-XVI от 19 октября 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 184–187, ст. 711), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:
«(7) До регистрации юридического лица орган государственной регистрации проверяет наименование на предмет применимости и различительной способности, а Национальный терминологический центр – компетентный в области языков (терминологии) публичный орган – проверяет языковую правильность наименования. Связанные с проверкой затраты возлагаются на заявителя.».
Ст. III. – Приложение к Закону о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160 от 22 июля 2011 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 170–175, ст. 494), с последующими изменениями, дополнить разделом следующего содержания:
|
Национальный терминологический центр |
|||
|
1
|
Сертификат об утверждении наименования предприятия |
40 леев
|
Бессрочно
|
|
2
|
Сертификат об утверждении текста на печати предприятия |
20 леев
|
Бессрочно
|
|
3
|
Сертификат об утверждении текстов наружной рекламы, наименований товаров и продуктов, информации на этикетках сертифицированного товара, инструкций к товарам, произведенным в Республике Молдова |
40 леев
|
Бессрочно
|
Ст. IV. – Правительству в шестимесячный срок:
– привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;
– утвердить Положение об организации и функционировании Национального терминологического центра.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН
№ 153. Кишинэу, 17 июля 2014 г.