Внутренний номер: 362668
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 10.12.2015
о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты
в некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст. I. – В Закон о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44–46, ст. 318), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения:
1. Пункт d) части (1) статьи 3 дополнить словами «органов и территориальных бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством.».
2. Пункт b) части (23) статьи 6 дополнить словами «, территориальным бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством;».
3. Часть (3) статьи 8 изложить в следующей редакции:
«(3) Доступ к центральному банку данных кадастра недвижимого имущества для органов центрального публичного управления и подчиненных им органов, для органов местного публичного управления, судебных инстанций, судебных исполнителей, территориальных бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством, органов прокуратуры, налоговых органов и органов, ведущих специализированные кадастры, является бесплатным. Операционные затраты по предоставлению кадастровой информации на бумажном носителе указанным органам, кроме органов местного публичного управления, покрываются ими из средств государственного бюджета, предусмотренных в расходной части бюджета данных органов, или из других средств, предусмотренных законодательством. Затраты, связанные с предоставлением информации органам местного публичного управления, покрываются из средств местного бюджета.».
Ст. II. – В части (2) статьи 96 Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 130–134, ст. 415), с последующими изменениями, слова «перечисляются на счет территориального офиса Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством.» заменить словами «взимаются согласно Закону о юридической помощи, гарантируемой государством № 198-XVI от 26 июля 2007 года.».
Ст. III. – В Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст. 704), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Статью 11 дополнить пунктом о) следующего содержания:
«о) решения координаторов территориальных бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством, о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством.».
2. Часть (2) статьи 15 дополнить пунктом h) следующего содержания:
«h) о взыскании расходов по предоставлению квалифицированной юридической помощи, гарантируемой государством.».
Ст. IV. – В приложение к Закону об утверждении Методологии расчета тарифов на услуги, предоставляемые специализированным предприятием в области кадастра и его филиалами № 393-XVI от 8 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 18–20, ст. 61), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Часть (6) пункта 2.8.2 после слов «органам прокуратуры,» дополнить словами «территориальным бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством,».
2. Часть (2) пункта 2.8.3 после слов «органов прокуратуры,» дополнить словами «территориальных бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством,».
Ст. V. – В Закон о юридической помощи, гарантируемой государством № 198-XVI от 26 июля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 157–160, ст. 614), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. В статье 14:
часть (2) дополнить пунктами d1) и d2) следующего содержания:
«d1) представление интересов государства в производствах по делам об обжаловании решения о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством;
d2) обращение за началом принудительного исполнения решения о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством;»;
дополнить статью частью (51) следующего содержания:
«(51) Координаторы территориальных бюро имеют право запрашивать и получать бесплатно в режиме онлайн от органов центрального и местного публичного управления, учреждений, владеющих государственными регистрами, информацию, необходимую для проверки уровня доходов лиц, обратившихся за юридической помощью, гарантируемой государством. Условия доступа к данной информации определяются в соглашениях, заключаемых между территориальными бюро Национального совета и владельцем государственного регистра в соответствии с законодательством о регистрах и о защите персональных данных. Координаторы территориальных бюро могут запрашивать представление информации из государственных регистров также на бумажном носителе. В этом случае владелец государственного регистра может взимать плату за представление информации на условиях, определенных законом.».
2. Часть (3) статьи 23 после слов «квалифицированную юридическую помощь,» дополнить словами «гарантируемую государством, о чем не было проинформировано территориальное бюро,», а в конце – словами «, понесенные с момента улучшения его финансового положения.».
3. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания:
«Статья 231. Способ возмещения расходов по
предоставлению юридической помощи,
гарантируемой государством
(1) В случаях, предусмотренных статьей 22 и частями (2) и (3) статьи 23, координатор территориального бюро выносит решение о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, направляя его лицу, в отношении которого принято решение, в течение трех дней с даты вынесения заказным письмом с уведомлением о вручении или любым другим способом, обеспечивающим подтверждение его получения.
(2) В течение 30 дней с даты, указанной в уведомлении о вручении письма или в подтверждении передачи решения координатора территориального бюро, лицо, в отношении которого вынесено решение, может:
a) признать долг и добровольно внести указанную сумму на счет территориального бюро;
b) подать в территориальное бюро заявление о полной или частичной отмене решения о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством.
(3) В случае признания долга лицо, в отношении которого вынесено решение, должно представить территориальному бюро подтверждение оплаты суммы до истечения срока, указанного в части (2). В случае отклонения заявления, указанного в пункте b) части (2), или при отсутствии ответа территориального бюро лицо, в отношении которого принято решение, может обжаловать вынесенное координатором решение в административном суде.
(4) Решение координатора территориального бюро становится обязательным для исполнения:
a) по истечении срока, указанного в части (2), если не было подано заявление об отмене решения координатора территориального бюро или не было представлено подтверждение оплаты суммы, указанной в решении;
b) с даты признания решения суда окончательным и вступившим в законную силу – в части, в какой решение о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, не было отменено вследствие его обжалования.
(5) Обязательное для исполнения решение координатора территориального бюро о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, исполняется принудительно после его передачи судебному исполнителю в соответствии с положениями Исполнительного кодекса Республики Молдова.».
4. Статью 25 дополнить частями (31) и (32) следующего содержания:
«(31) Лицо, обратившееся за квалифицированной юридической помощью, при подаче заявления должно дать письменное согласие на обработку персональных данных согласно Закону о защите персональных данных № 133 от 8 июля 2011 года для проверки уровня его доходов координаторами территориальных бюро Национального совета.
(32) В случаях, предусмотренных статьей 22 и частями (2) и (3) статьи 23, лица, обратившиеся за квалифицированной юридической помощью, при подаче заявления должны в письменной форме взять на себя обязательство возместить расходы по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством.».
Ст. VI. – Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 225. Кишинэу, 10 декабря 2015 г.
Ст. I. – В Закон о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44–46, ст. 318), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения:
1. Пункт d) части (1) статьи 3 дополнить словами «органов и территориальных бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством.».
2. Пункт b) части (23) статьи 6 дополнить словами «, территориальным бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством;».
3. Часть (3) статьи 8 изложить в следующей редакции:
«(3) Доступ к центральному банку данных кадастра недвижимого имущества для органов центрального публичного управления и подчиненных им органов, для органов местного публичного управления, судебных инстанций, судебных исполнителей, территориальных бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством, органов прокуратуры, налоговых органов и органов, ведущих специализированные кадастры, является бесплатным. Операционные затраты по предоставлению кадастровой информации на бумажном носителе указанным органам, кроме органов местного публичного управления, покрываются ими из средств государственного бюджета, предусмотренных в расходной части бюджета данных органов, или из других средств, предусмотренных законодательством. Затраты, связанные с предоставлением информации органам местного публичного управления, покрываются из средств местного бюджета.».
Ст. II. – В части (2) статьи 96 Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 130–134, ст. 415), с последующими изменениями, слова «перечисляются на счет территориального офиса Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством.» заменить словами «взимаются согласно Закону о юридической помощи, гарантируемой государством № 198-XVI от 26 июля 2007 года.».
Ст. III. – В Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст. 704), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Статью 11 дополнить пунктом о) следующего содержания:
«о) решения координаторов территориальных бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством, о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством.».
2. Часть (2) статьи 15 дополнить пунктом h) следующего содержания:
«h) о взыскании расходов по предоставлению квалифицированной юридической помощи, гарантируемой государством.».
Ст. IV. – В приложение к Закону об утверждении Методологии расчета тарифов на услуги, предоставляемые специализированным предприятием в области кадастра и его филиалами № 393-XVI от 8 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 18–20, ст. 61), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. Часть (6) пункта 2.8.2 после слов «органам прокуратуры,» дополнить словами «территориальным бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством,».
2. Часть (2) пункта 2.8.3 после слов «органов прокуратуры,» дополнить словами «территориальных бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством,».
Ст. V. – В Закон о юридической помощи, гарантируемой государством № 198-XVI от 26 июля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 157–160, ст. 614), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:
1. В статье 14:
часть (2) дополнить пунктами d1) и d2) следующего содержания:
«d1) представление интересов государства в производствах по делам об обжаловании решения о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством;
d2) обращение за началом принудительного исполнения решения о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством;»;
дополнить статью частью (51) следующего содержания:
«(51) Координаторы территориальных бюро имеют право запрашивать и получать бесплатно в режиме онлайн от органов центрального и местного публичного управления, учреждений, владеющих государственными регистрами, информацию, необходимую для проверки уровня доходов лиц, обратившихся за юридической помощью, гарантируемой государством. Условия доступа к данной информации определяются в соглашениях, заключаемых между территориальными бюро Национального совета и владельцем государственного регистра в соответствии с законодательством о регистрах и о защите персональных данных. Координаторы территориальных бюро могут запрашивать представление информации из государственных регистров также на бумажном носителе. В этом случае владелец государственного регистра может взимать плату за представление информации на условиях, определенных законом.».
2. Часть (3) статьи 23 после слов «квалифицированную юридическую помощь,» дополнить словами «гарантируемую государством, о чем не было проинформировано территориальное бюро,», а в конце – словами «, понесенные с момента улучшения его финансового положения.».
3. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания:
«Статья 231. Способ возмещения расходов по
предоставлению юридической помощи,
гарантируемой государством
(1) В случаях, предусмотренных статьей 22 и частями (2) и (3) статьи 23, координатор территориального бюро выносит решение о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, направляя его лицу, в отношении которого принято решение, в течение трех дней с даты вынесения заказным письмом с уведомлением о вручении или любым другим способом, обеспечивающим подтверждение его получения.
(2) В течение 30 дней с даты, указанной в уведомлении о вручении письма или в подтверждении передачи решения координатора территориального бюро, лицо, в отношении которого вынесено решение, может:
a) признать долг и добровольно внести указанную сумму на счет территориального бюро;
b) подать в территориальное бюро заявление о полной или частичной отмене решения о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством.
(3) В случае признания долга лицо, в отношении которого вынесено решение, должно представить территориальному бюро подтверждение оплаты суммы до истечения срока, указанного в части (2). В случае отклонения заявления, указанного в пункте b) части (2), или при отсутствии ответа территориального бюро лицо, в отношении которого принято решение, может обжаловать вынесенное координатором решение в административном суде.
(4) Решение координатора территориального бюро становится обязательным для исполнения:
a) по истечении срока, указанного в части (2), если не было подано заявление об отмене решения координатора территориального бюро или не было представлено подтверждение оплаты суммы, указанной в решении;
b) с даты признания решения суда окончательным и вступившим в законную силу – в части, в какой решение о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, не было отменено вследствие его обжалования.
(5) Обязательное для исполнения решение координатора территориального бюро о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, исполняется принудительно после его передачи судебному исполнителю в соответствии с положениями Исполнительного кодекса Республики Молдова.».
4. Статью 25 дополнить частями (31) и (32) следующего содержания:
«(31) Лицо, обратившееся за квалифицированной юридической помощью, при подаче заявления должно дать письменное согласие на обработку персональных данных согласно Закону о защите персональных данных № 133 от 8 июля 2011 года для проверки уровня его доходов координаторами территориальных бюро Национального совета.
(32) В случаях, предусмотренных статьей 22 и частями (2) и (3) статьи 23, лица, обратившиеся за квалифицированной юридической помощью, при подаче заявления должны в письменной форме взять на себя обязательство возместить расходы по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством.».
Ст. VI. – Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 225. Кишинэу, 10 декабря 2015 г.