В соответствии с положениями ст. 37 (3) a) Кодекса телевидения и радио председатель КСТР Дину Чокан обратил внимание на трансляцию 18.01.2016 года в 9:04:14 телеканалом «Euro TV» художественного фильма «Border Lost».
    На основании положений ст. 37 (3) a) Кодекса телевидения и радио Управление мониторинга ТВ Координационного совета по телевидению и радио осуществило мониторинг программного комплекса телеканала «Euro TV» за 18 января 2016 года.
    Результаты мониторинга показали, что телеканал «Euro TV» транслировал 18.01.2016 года в 9:04:14 художественный фильм «Border Lost» (Потерянная граница), сопровождавшийся знаком AP и содержащий сцены с ненормативной лексикой, повторенной и в титрах на румынском языке (в 9:10:52, 9:44:18, 10:11:58, 10:12:06, 10:17:09, 10:17:21, 10:17:35, 10:26:09, 10:27:03, 10:27:19, 10:27:44). Отчет прилагается.
    Трансляцией художественного фильма «Border Lost» (Потерянная граница) телеканал «Euro TV» допустил нарушения:
    • Положений ст. 6 (2) Кодекса телевидения и радио, которая предусматривает: «Запрещается распространение программ, могущих нанести значительный вред физическому, умственному или нравственному развитию несовершеннолетних, в частности содержащих порнографию, чрезмерное насилие и ненормативную лексику».
    • Положений ст. 6 b) Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г. о классификации аудиовизуальных программ с целью защиты детей, которая предусматривает: «Радиовещатели не будут передавать, во временном интервале 06.00–23.00, аудиовизуальную продукцию, в которой представлены: b) сцены сексуального характера, непристойные разговоры или поведение».
    • Положений ст. 9 k) Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г. о классификации аудиовизуальных программ с целью защиты детей, которая предусматривает: «Основные критерии, на которых базируется классификация аудиовизуальной продукции владельцами лицензии на вещание, следующие: качество и типология речи».
    • Положений ст. 12 Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г. о классификации аудиовизуальных программ с целью защиты детей, которая предусматривает: «Радиовещатели обязаны представить общественности, в звуковом и визуальном виде, до начала вещания, информацию о характере аудиовизуальной продукции и, при необходимости, об ограничениях просмотра в соответствии с критериями ст. 11, объявление будет длиться не менее 10 секунд».
    • Положений ст. 3 (1) m) Закона № 30 от 7.03.2013 г. о защите детей от негативного влияния информации, которая предусматривает: «Информацией, оказывающей негативное влияние на детей, считается общедоступная информация в которой используются бранные слова и непристойные жесты».
    • Положений ст. 5 (3) b) Закона № 30 от 7.03.2013 г. о защите детей от негативного влияния информации, которая предусматривает: «Средства массовой информации не вправе распространять с 6.00 до 23.00 продукцию, представляющую: b) сцены, содержащие секс, непристойные разговоры или поведение».
    В соответствии с положениями ст. 38 (7) Кодекса телевидения и радио Координационный совет по телевидению и радио запросил позицию телеканала «Euro TV» по поводу трансляции художественного фильма «Border Lost».
    Письмом б/н от 29 января 2016 года «MEDIA RESURSE» ООО, владелец лицензии для телеканала «Euro TV», сообщило Координационному совету по телевидению и радио, что 18 января 2016 года в 9:00 «Euro TV» транслировал художественный фильм «Border Lost», а не «Patrula de frontieră S.U.A.» боевик, но без элементов чрезмерной агрессии, ненормативной лексики или эротических сцен, которые предполагают возрастные ограничения.
    Присутствующий на открытом заседании представитель телеканала «Euro TV» заявил, что в начале года был закуплен новый пакет фильмов, а ответственное лицо было невнимательно как при отборе транслированного фильма, так и при просмотре содержания текста в титрах. В то же время он отметил, что уже были приняты соответствующие меры для недопущения в будущем подобных нарушений.
    В контексте констатированного, в результате открытого обсуждения и основываясь на положениях Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио ПОСТАНОВЛЯЕТ:
    1. Принять к сведению факты, сообщенные председателем КСТР Д. ЧОКАН 4.02.2016 (За – (8), единогласно, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. МЫЦУ, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ и Д. ВИКОЛ).
    2. Утвердить рапорт мониторинга программного комплекса телеканала «Euro TV» за 18 января 2016 года (За – (8), единогласно, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. МЫЦУ, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ и Д. ВИКОЛ).
    3. Вынести публичное предупреждение ООО «MEDIA RESURSE», учредителю телеканала «Euro TV», согласно ст. 38 (2) b) и (3) а) Кодекса телевидения и радио, за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п. 3.1 а) лицензии на вещание серии AС № 000069 от 7.10.2014 г. (несоблюдение ст. 6 (2) Кодекса телевидения и радио, ст. 6 b), ст. 9 k), ст. 12 Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г., ст. 3 (1) m), ст. 5 (3) b) Закона № 30 от 7.03.2013 г.) (За – (8), единогласно, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. МЫЦУ, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ и Д. ВИКОЛ).
    4. В соответствии с положениями ст. 38 (8) Кодекса телевидения и радио и Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 года телеканалу «Euro TV» исполнить настоящее постановление в день ознакомления (получения постановления заказным письмом), устранить обнаруженные нарушения и проинформировать общественность о причинах и предмете санкции, в утвержденной действующим законодательством форме.
    5. Телеканалу «Euro TV» представить в течение 15 дней со дня ознакомления с настоящим постановлением представить отчет о принятых мерах по устранению установленных нарушений.
    6. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.
    7. Настоящее постановление публикуется в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице Координационного совета по телевидению и радио.

    ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КООРДИНАЦИОННОГО
    СОВЕТА ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО                             Дину ЧОКАН

    № 3/15. Кишинэу, 11 февраля 2016 г.