Министерство труда и социальной защиты Республики Молдова и Министерство труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики, в дальнейшем – Стороны,

    учитывая заинтересованность в развитии дружеских отношений и сотрудничества между Сторонами в сфере труда и социальной защиты населения,

    сознавая, что такое двухстороннее сотрудничество будет способствовать стимулированию экономического и социального прогресса,

    стремясь к взаимной поддержке всех совместных намерений, направленных на укрепление двухсторонних связей в сфере труда и социальной защиты населения,

    Стороны будут развивать и расширять сотрудничество в области труда и социальной защиты населения.

    В соответствии с национальным законодательством и экономическими возможностями каждой страны сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих направлениях:

    а) правовое регулирование норм труда и социальной защиты населения;

    b) планирование и развитие людских ресурсов, включая занятость разных групп населения, информационные системы рынка труда, активная политика рынка труда, поддержание инициатив в области занятости, регулирования процессов занятости граждан государств Сторон;

    c) социально-трудовые отношения, включая их законодательное регулирование, инспектирование труда, пути решения трудовых споров;

    d) социальное страхование, включая законодательное регулирование пенсий по возрасту, выплат по материнству, страхование от безработицы, страхование от несчастных случаев на производстве, медицинское страхование, определение механизмов финансирования соответствующих социальных страховых фондов.

    а) обмен законодательными и нормативными документами, регламентирующими отношения в сфере труда и социальной защиты;

    c) участие экспертов Сторон в конференциях, семинарах и других международных мероприятиях, которые будут проводиться на территориях государств Сторон;

    e) повышение уровня квалификации работников соответствующих государственных органов;

    f) поездки специалистов на территорию государств другой Стороны для обмена опытом.

    В целях реализации данного Соглашения Стороны договорились в случае необходимости организовывать на соответствующем уровне встречи в одном из государств Сторон.

    Разногласия, возникшие при толковании и реализации данного Соглашения, будут решены путем переговоров между Сторонами.

    Финансирование мероприятий, предусмотренных данным Соглашением, будет осуществляться в рамках годового бюджета каждой Стороны.

    По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемой частью данного Соглашения.

    Указанные Протоколы вступают в силу в соответствии с положениями статьи 8 настоящего Соглашения.

    Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

    Каждая из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение путем направления другой Стороне письменного уведомления. Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения такого уведомления.

    Совершено в г. Баку 26 октября 2004 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными.

    В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.