Внутренний номер: 374652
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 08.02.2018
о внесении изменений в некоторые
законодательные акты
законодательные акты
ИЗМЕНЕН
ПМО121 от 13.04.18, МО121-125/13.04.18 стр.9
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст. I. – Часть (1) статьи 43 Закона о кадастре недвижимого имущества № 1543/1998 (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44–46, ст. 318), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции:
«(1) Права пользования и найма объектов недвижимого имущества, установленные на срок более трех лет, права аренды земельных участков и другого имущества сельскохозяйственного назначения, установленные на срок более пяти лет, подлежат обязательной регистрации. По запросу правообладателей, права пользования/аренды могут быть зарегистрированы и в случаях меньших сроков, предусмотренных настоящей частью. В случае продления или изменения срока прав пользования, найма/аренды территориальному кадастровому органу представляются обосновывающие документы.».
Ст. II. – В Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198/2003 (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 163–166, ст. 650), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения:
1. В статье 10:
в части (1) слово «трех» заменить словом «пяти»;
в частях (4) и (7) слова «три года» заменить словами «пять лет».
2. В части (1) статьи 11 слова «три года» заменить словами «пять лет».
Ст. III. – Пункт r) части (1) статьи 39 Закона о местном публичном управлении № 436/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 32–35, ст. 116), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции:
«r) регистрирует договоры аренды земельных участков и другого имущества сельскохозяйственного назначения, заключенные на срок до пяти лет включительно».
[Ст.III изменена ПМО121 от 13.04.18, МО121-125/13.04.18 стр.9]
Ст. IV. – Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 6. Кишинэу, 8 февраля 2018 г.
ПМО121 от 13.04.18, МО121-125/13.04.18 стр.9
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст. I. – Часть (1) статьи 43 Закона о кадастре недвижимого имущества № 1543/1998 (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44–46, ст. 318), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции:
«(1) Права пользования и найма объектов недвижимого имущества, установленные на срок более трех лет, права аренды земельных участков и другого имущества сельскохозяйственного назначения, установленные на срок более пяти лет, подлежат обязательной регистрации. По запросу правообладателей, права пользования/аренды могут быть зарегистрированы и в случаях меньших сроков, предусмотренных настоящей частью. В случае продления или изменения срока прав пользования, найма/аренды территориальному кадастровому органу представляются обосновывающие документы.».
Ст. II. – В Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198/2003 (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 163–166, ст. 650), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения:
1. В статье 10:
в части (1) слово «трех» заменить словом «пяти»;
в частях (4) и (7) слова «три года» заменить словами «пять лет».
2. В части (1) статьи 11 слова «три года» заменить словами «пять лет».
Ст. III. – Пункт r) части (1) статьи 39 Закона о местном публичном управлении № 436/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 32–35, ст. 116), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции:
«r) регистрирует договоры аренды земельных участков и другого имущества сельскохозяйственного назначения, заключенные на срок до пяти лет включительно».
[Ст.III изменена ПМО121 от 13.04.18, МО121-125/13.04.18 стр.9]
Ст. IV. – Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ
№ 6. Кишинэу, 8 февраля 2018 г.