ID intern unic: 377403
Версия на русском
Republica Moldova
din 05.09.2018
pentru modificarea Regulamentului privind procedura
de repatriere a copiilor și adulților – victime ale traficului
de ființe umane, a persoanelor aflate în situație
de dificultate, precum și a copiilor neînsoțiți
de repatriere a copiilor și adulților – victime ale traficului
de ființe umane, a persoanelor aflate în situație
de dificultate, precum și a copiilor neînsoțiți
Guvernul HOTĂRĂŞTE:
Regulamentul privind procedura de repatriere a copiilor și adulților – victime ale traficului de ființe umane, a persoanelor aflate în situație de dificultate, precum și a copiilor neînsoțiți, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 948/2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 152-153, art. 949), se modifică după cum urmează:
1) pe tot parcursul textului, cuvintele „Ministerul Sănătății” și „Ministerul Muncii, Protecției Sociale și Familiei”, la orice formă gramaticală, se substituie cu cuvintele „Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale”, la forma gramaticală corespunzătoare;
2) punctul 2:
la noțiunea „persoană aflată în situație de dificultate”, textul „persoană cu vîrsta de peste 18 ani, identificată și cu statut confirmat de către organele de asistență socială, care nu poate să se întoarcă” se substituie cu textul „cetățean al Republicii Moldova sau apatrid cu domiciliul în Republica Moldova care a împlinit vîrsta de 18 ani, identificat și referit către misiunile diplomatice și oficiile consulare ale Republicii Moldova prin demersuri oficiale din partea organelor de asistență socială și/sau medicală din țara de destinație, prin care se confirmă incapacitatea persoanei de a se întoarce”;
se completează cu noțiunea „repatriere” cu următorul cuprins:
„repatriere – set de acțiuni întreprinse de autorităţile competente ale țării de destinație și de origine în vederea reîntoarcerii în țara de origine a persoanei cu statut de victimă a traficului de ființe umane, a persoanei aflate în situație de dificultate sau a copiilor neînsoțiți de părinți sau de reprezentanți legali aflați pe teritoriul statelor străine”;
3) la punctul 501, după cuvîntul „informații” se introduce cuvîntul „suplimentare”, iar după cuvîntul „repatrierii” se introduc cuvintele „prin asistența oferită de către însoțitor/însoțitori”;
4) punctul 56 va avea următorul cuprins:
„56. În cazul în care persoana care urmează a fi repatriată necesită, conform indicațiilor medicale, transportare medicală asistată, confirmată prin concluzia eliberată de autoritățile competente din țara de destinație, Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale va asigura deplasarea specialiștilor necesari din cadrul instituțiilor medico-sanitare publice de profil subordonate.
Dacă persoana care urmează a fi repatriată are capacități reduse de autoservire, autoîngrijire, adaptare situațională și locomotorii, Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale va asigura deplasarea specialiștilor necesari din cadrul instituțiilor specializate în domeniul asistenței sociale subordonate.
În cazul identificării anumitor riscuri posibile pe parcursul repatrierii unei persoane, în scopul asigurării securității acesteia, Ministerul Afacerilor Interne va asigura deplasarea specialiștilor necesari din cadrul instituțiilor subordonate.
Însoțitorul/însoțitorii sînt desemnați prin ordinul conducătorului instituției specializate aflate în subordinea Ministerului Sănătății, Muncii și Protecției Sociale sau Ministerului Afacerilor Interne, acesta/aceştia se vor deplasa în țara de destinație în scopul însoțirii persoanei pe tot parcursul călătoriei.”;
5) se completează cu punctele 561 și 562 cu următorul cuprins:
„561. Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale inițiază procedura de repatriere a persoanelor specificate la punctul 2 în baza următoarelor acte confirmative:
1) în cazul victimelor traficului de ființe umane:
a) adresarea oficială din partea organelor competente din țara de destinație, precum și din țara de origine (email, poștă) sau adresarea rudelor, persoanelor terțe ori a prezumatei victime;
b) după caz, adresarea oficială și chestionarul de identificare emis de către organizațiile internaționale, societatea civilă sau organizațiile necomerciale;
c) copia actului de identitate, iar în lipsa acestuia – a titlului de călătorie;
d) ordinul ministrului sănătății, muncii și protecției sociale cu privire la inițierea procedurii de repatriere, procurarea biletului de călătorie pentru beneficiar şi, după caz, tur/retur pentru însoțitor/însoțitori;
e) consimțămîntul persoanei liber exprimat în scris despre întoarcerea voluntară în țara de origine, în cazul persoanei cu capacitate de exercițiu deplină; în cazul în care victima traficului de ființe umane, în urma unei boli mintale ori a unei deficiențe fizice, mintale sau psihologice, nu poate conștientiza pe deplin acțiunile sale ori nu îşi poate exprima voința – cererea de repatriere se depune de către:
1. curator, tutore sau ocrotitorul autorizat, care este desemnat în condițiile Codului civil al Republicii Moldova nr. 1107/2002, în cazul în care asupra persoanei a fost instituită prin hotărîre judecătorească o măsură de ocrotire judiciară;
2. consiliul de familie sau autoritatea tutelară de la ultimul loc de trai al persoanei din țară;
3. misiunile diplomatice sau oficiile consulare, în baza demersurilor oficiale venite de la autorităţile competente care oferă asistență persoanei în țara gazdă;
2) în cazul persoanelor aflate în situație de dificultate:
a) demersurile oficiale din partea organelor de asistență socială și/sau medicală din țara de destinație prin care se confirmă incapacitatea persoanei de a se întoarce în mod independent la domiciliul său (din țara de origine) din cauza stării de vulnerabilitate;
b) după caz, informațiile adiționale din partea instituțiilor de asistență socială și/sau medicală din țara de destinație în vederea luării deciziei de desemnare a însoțitorului/însoțitorilor;
c) în cazul desemnării însoțitorului/însoțitorilor, ordinul de desemnare a acestuia/acestora de către instituția competentă;
d) ordinul ministrului sănătății, muncii și protecției sociale cu privire la inițierea procedurii de repatriere, procurarea biletului de călătorie pentru beneficiar şi, după caz, tur/retur pentru însoțitor/însoțitori;
e) consimțămîntul persoanei liber exprimat în scris, în cazul persoanei cu capacitate de exercițiu deplină; în cazul în care persoana aflată în situație de dificultate, în urma unei boli mintale ori a unei deficiențe fizice, mintale sau psihologice, nu poate conștientiza pe deplin acțiunile sale ori nu îşi poate exprima voința – cererea de repatriere se depune de către:
1. curator, tutore sau ocrotitorul autorizat, care este desemnat în condițiile Codului civil al Republicii Moldova nr.1107/2002, în cazul în care asupra persoanei a fost instituită prin hotărîre judecătorească o măsură de ocrotire judiciară;
2. consiliul de familie sau autoritatea tutelară de la ultimul loc de trai al persoanei din țară;
3. misiunile diplomatice sau oficiile consulare, în baza demersurilor oficiale venite de la autorităţile competente care oferă asistență persoanei în țara gazdă;
f) copia actului de identitate, iar în lipsa acestuia – a titlului de călătorie.
562. În vederea prevenirii și combaterii infracțiunilor, Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale, în procesul ce ține de pregătirea și demararea procedurilor de repatriere a persoanelor specificate la punctul 2, va informa Ministerul Afacerilor Interne despre datele disponibile referitoare la persoană și acțiunile întreprinse, solicitînd verificarea faptului dacă persoana care se propune a fi repatriată se află în căutare pentru comiterea unor infracțiuni. În cazul răspunsului afirmativ, autoritățile care au inițiat căutarea persoanei vor prelua cazul, asigurînd examinarea în corespundere cu procedurile stabilite”;
6) la punctul 59, textul „facilitează accesul reprezentanților Ministerului Muncii, Protecției Sociale și Familiei, Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Sănătății desemnați” se substituie cu textul „acordă suport în recepția la punctul de trecere a frontierei a persoanei desemnate de instituția de resort”;
7) la punctul 60, textul „Sistemului naţional de referire pentru asistenţa şi protecţia victimelor şi potenţialelor victime ale traficului de fiinţe umane” se substituie cu textul „Sistemului naţional de referire pentru protecţia şi asistenţa victimelor traficului de fiinţe umane”;
8) la punctul 601, textul „și potențialelor victime ale” se exclude.
2. Prezenta hotărîre intră în vigoare la data publicării.
PRIM-MINISTRU Pavel FILIP
Contrasemnează:
Ministrul sănătății,
muncii și protecţiei sociale Svetlana Cebotari
Ministrul afacerilor interne Alexandru Jizdan
Ministrul afacerilor externe
şi integrării europene Tudor Ulianovschi
Nr. 875. Chişinău, 5 septembrie 2018.
Regulamentul privind procedura de repatriere a copiilor și adulților – victime ale traficului de ființe umane, a persoanelor aflate în situație de dificultate, precum și a copiilor neînsoțiți, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 948/2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 152-153, art. 949), se modifică după cum urmează:
1) pe tot parcursul textului, cuvintele „Ministerul Sănătății” și „Ministerul Muncii, Protecției Sociale și Familiei”, la orice formă gramaticală, se substituie cu cuvintele „Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale”, la forma gramaticală corespunzătoare;
2) punctul 2:
la noțiunea „persoană aflată în situație de dificultate”, textul „persoană cu vîrsta de peste 18 ani, identificată și cu statut confirmat de către organele de asistență socială, care nu poate să se întoarcă” se substituie cu textul „cetățean al Republicii Moldova sau apatrid cu domiciliul în Republica Moldova care a împlinit vîrsta de 18 ani, identificat și referit către misiunile diplomatice și oficiile consulare ale Republicii Moldova prin demersuri oficiale din partea organelor de asistență socială și/sau medicală din țara de destinație, prin care se confirmă incapacitatea persoanei de a se întoarce”;
se completează cu noțiunea „repatriere” cu următorul cuprins:
„repatriere – set de acțiuni întreprinse de autorităţile competente ale țării de destinație și de origine în vederea reîntoarcerii în țara de origine a persoanei cu statut de victimă a traficului de ființe umane, a persoanei aflate în situație de dificultate sau a copiilor neînsoțiți de părinți sau de reprezentanți legali aflați pe teritoriul statelor străine”;
3) la punctul 501, după cuvîntul „informații” se introduce cuvîntul „suplimentare”, iar după cuvîntul „repatrierii” se introduc cuvintele „prin asistența oferită de către însoțitor/însoțitori”;
4) punctul 56 va avea următorul cuprins:
„56. În cazul în care persoana care urmează a fi repatriată necesită, conform indicațiilor medicale, transportare medicală asistată, confirmată prin concluzia eliberată de autoritățile competente din țara de destinație, Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale va asigura deplasarea specialiștilor necesari din cadrul instituțiilor medico-sanitare publice de profil subordonate.
Dacă persoana care urmează a fi repatriată are capacități reduse de autoservire, autoîngrijire, adaptare situațională și locomotorii, Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale va asigura deplasarea specialiștilor necesari din cadrul instituțiilor specializate în domeniul asistenței sociale subordonate.
În cazul identificării anumitor riscuri posibile pe parcursul repatrierii unei persoane, în scopul asigurării securității acesteia, Ministerul Afacerilor Interne va asigura deplasarea specialiștilor necesari din cadrul instituțiilor subordonate.
Însoțitorul/însoțitorii sînt desemnați prin ordinul conducătorului instituției specializate aflate în subordinea Ministerului Sănătății, Muncii și Protecției Sociale sau Ministerului Afacerilor Interne, acesta/aceştia se vor deplasa în țara de destinație în scopul însoțirii persoanei pe tot parcursul călătoriei.”;
5) se completează cu punctele 561 și 562 cu următorul cuprins:
„561. Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale inițiază procedura de repatriere a persoanelor specificate la punctul 2 în baza următoarelor acte confirmative:
1) în cazul victimelor traficului de ființe umane:
a) adresarea oficială din partea organelor competente din țara de destinație, precum și din țara de origine (email, poștă) sau adresarea rudelor, persoanelor terțe ori a prezumatei victime;
b) după caz, adresarea oficială și chestionarul de identificare emis de către organizațiile internaționale, societatea civilă sau organizațiile necomerciale;
c) copia actului de identitate, iar în lipsa acestuia – a titlului de călătorie;
d) ordinul ministrului sănătății, muncii și protecției sociale cu privire la inițierea procedurii de repatriere, procurarea biletului de călătorie pentru beneficiar şi, după caz, tur/retur pentru însoțitor/însoțitori;
e) consimțămîntul persoanei liber exprimat în scris despre întoarcerea voluntară în țara de origine, în cazul persoanei cu capacitate de exercițiu deplină; în cazul în care victima traficului de ființe umane, în urma unei boli mintale ori a unei deficiențe fizice, mintale sau psihologice, nu poate conștientiza pe deplin acțiunile sale ori nu îşi poate exprima voința – cererea de repatriere se depune de către:
1. curator, tutore sau ocrotitorul autorizat, care este desemnat în condițiile Codului civil al Republicii Moldova nr. 1107/2002, în cazul în care asupra persoanei a fost instituită prin hotărîre judecătorească o măsură de ocrotire judiciară;
2. consiliul de familie sau autoritatea tutelară de la ultimul loc de trai al persoanei din țară;
3. misiunile diplomatice sau oficiile consulare, în baza demersurilor oficiale venite de la autorităţile competente care oferă asistență persoanei în țara gazdă;
2) în cazul persoanelor aflate în situație de dificultate:
a) demersurile oficiale din partea organelor de asistență socială și/sau medicală din țara de destinație prin care se confirmă incapacitatea persoanei de a se întoarce în mod independent la domiciliul său (din țara de origine) din cauza stării de vulnerabilitate;
b) după caz, informațiile adiționale din partea instituțiilor de asistență socială și/sau medicală din țara de destinație în vederea luării deciziei de desemnare a însoțitorului/însoțitorilor;
c) în cazul desemnării însoțitorului/însoțitorilor, ordinul de desemnare a acestuia/acestora de către instituția competentă;
d) ordinul ministrului sănătății, muncii și protecției sociale cu privire la inițierea procedurii de repatriere, procurarea biletului de călătorie pentru beneficiar şi, după caz, tur/retur pentru însoțitor/însoțitori;
e) consimțămîntul persoanei liber exprimat în scris, în cazul persoanei cu capacitate de exercițiu deplină; în cazul în care persoana aflată în situație de dificultate, în urma unei boli mintale ori a unei deficiențe fizice, mintale sau psihologice, nu poate conștientiza pe deplin acțiunile sale ori nu îşi poate exprima voința – cererea de repatriere se depune de către:
1. curator, tutore sau ocrotitorul autorizat, care este desemnat în condițiile Codului civil al Republicii Moldova nr.1107/2002, în cazul în care asupra persoanei a fost instituită prin hotărîre judecătorească o măsură de ocrotire judiciară;
2. consiliul de familie sau autoritatea tutelară de la ultimul loc de trai al persoanei din țară;
3. misiunile diplomatice sau oficiile consulare, în baza demersurilor oficiale venite de la autorităţile competente care oferă asistență persoanei în țara gazdă;
f) copia actului de identitate, iar în lipsa acestuia – a titlului de călătorie.
562. În vederea prevenirii și combaterii infracțiunilor, Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale, în procesul ce ține de pregătirea și demararea procedurilor de repatriere a persoanelor specificate la punctul 2, va informa Ministerul Afacerilor Interne despre datele disponibile referitoare la persoană și acțiunile întreprinse, solicitînd verificarea faptului dacă persoana care se propune a fi repatriată se află în căutare pentru comiterea unor infracțiuni. În cazul răspunsului afirmativ, autoritățile care au inițiat căutarea persoanei vor prelua cazul, asigurînd examinarea în corespundere cu procedurile stabilite”;
6) la punctul 59, textul „facilitează accesul reprezentanților Ministerului Muncii, Protecției Sociale și Familiei, Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Sănătății desemnați” se substituie cu textul „acordă suport în recepția la punctul de trecere a frontierei a persoanei desemnate de instituția de resort”;
7) la punctul 60, textul „Sistemului naţional de referire pentru asistenţa şi protecţia victimelor şi potenţialelor victime ale traficului de fiinţe umane” se substituie cu textul „Sistemului naţional de referire pentru protecţia şi asistenţa victimelor traficului de fiinţe umane”;
8) la punctul 601, textul „și potențialelor victime ale” se exclude.
2. Prezenta hotărîre intră în vigoare la data publicării.
PRIM-MINISTRU Pavel FILIP
Contrasemnează:
Ministrul sănătății,
muncii și protecţiei sociale Svetlana Cebotari
Ministrul afacerilor interne Alexandru Jizdan
Ministrul afacerilor externe
şi integrării europene Tudor Ulianovschi
Nr. 875. Chişinău, 5 septembrie 2018.