Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
    Art.1. – Se ratifică Protocolul despre aplicarea Acordului privind zona de comerţ liber din 18 octombrie 2011 între Părţile acestuia şi Republica Uzbekistan, întocmit la Minsk la 31 mai 2013.
    Art.2. – Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Protocolului menţionat.
    Art.3. – Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica depozitarul despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Protocolului nominalizat.

    PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI                     Andrian CANDU

    Nr. 145. Chişinău, 9 iulie 2015.

    Părțile la Acordul privind zona de comerţ liber din 18 octombrie 2011, denumite în continuare „părți ale Acordului”, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, denumite în continuare în mod colectiv „Părți la Protocol”,
    Ghidîndu-se de scopurile și principiile Acordului privind zona de comerţ liber din 18 octombrie 2011, denumit în continuare „Acord”,
    au convenit după cum urmează:
    De la data intrării în vigoare a prezentului Protocol, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din prezentul Protocol, toate dispozițiile din Acord se aplică în relațiile dintre Părți și Republica Uzbekistan în condițiile prevăzute de prezentul Protocol.
    1. În scopul aplicării prevederilor articolelor 2 și 3 din Acord între Părțile la Acord și Republica Uzbekistan:
    (a) în cazurile în care prevederile articolului 2 din Acord, se referă la Anexa 1 la Acord, Părțile la prezentul Protocol subînțeleg Anexa 1 la prezentul Protocol;
    (b) în cazurile în care prevederile din punctul 2 al articolului 3 din Acord se referă la Anexa 2 la Acord, Părțile la prezentul Protocol subînțeleg Anexa 2 la prezentul Protocol.
    2. Înainte de data aderării Republicii Uzbekistan la OMC, sau până la 31 decembrie 2020, în funcție de oricare dintre acestea are loc mai întîi:
    (a) Partea la Acord și Republica Uzbekistan, nu vor aplica prevederile articolului 19 al Acordului, pentru soluționarea litigiilor între o Parte la Acord și Republica Uzbekistan cu privire la punerea în aplicare a punctului 8 al articolului 2 și a articolului 17 ale Acordului;
    (b) trimiterea la articolul III din GATT 1994 în articolul 5 din Acord în vederea aplicării Acordului în comerțul între Uzbekistan și Părțile la Acord se subînţeleg ca trimiterea similară la dispozițiile acordurilor bilaterale internaţionale încheiate între Republica Uzbekistan, cu Părțile la Acord, în cazul unor astfel de acorduri;
    (c) Republica Uzbekistan nu este obligată să respecte prevederile articolului 10 din Acord, totodată Părțile la Acord păstrează dreptul de a aplica măsurile prevăzute în articolul 9 ale Acordului în privinţa la mărfurile originare din Republica Uzbekistan;
    (d) Republica Uzbekistan nu este legată de prevederile alineatului 1 al articolului 11 și al articolului 12 ale Acordului. Republica Uzbekistan va aplica măsuri tehnice, sanitare și fitosanitare faţă de produsele Părților la Acord și de procesele de producție de astfel de bunuri pe baza tratamentului naţional sau tratamentului națiunii celei mai favorizate, în funcție de care dintre aceste regimuri este cel mai favorabil pentru producătorul și/sau exportatorul mărfurilor Părții la Acord implicate;
    (e) Republicii Uzbekistan nu se atribuie prevederile punctului 1 al articolului 14 al Acordului, în cazul perturbărilor grave al echilibrului balanței de plăți și dificultăților grave în finanțarea externă a Republicii Uzbekistan;
    (f) litigiile apărute între Părțile Acordului și Republica Uzbekistan la punerea în aplicare a prevederilor Acordului vor fi soluționate prin negocieri bilaterale dintre Partea la Acord respectivă și Republica Uzbekistan;
    (g) Părților la Acord nu li se atribuie prevederile punctului 8 al articolului 2, articolul 5, articolul 10, alineatul 1 al articolului 11, articolul 12, punctului 1 al articolului 14 și articolul 17 în ceea ce privește Republica Uzbekistan.
    3. Fără a aduce atingere prevederilor articolului 4 din Acord, în cadrul schimburilor comerciale dintre Părți la Acord și Republica Uzbekistan se vor aplica Regulile de determinare a țării de origine a mărfurilor din 24 septembrie 1993. De comun acord între părți și Republica Uzbekistan se pot aplica alte acorduri multilaterale sau bilaterale privind regulile de determinare a țării de origine a mărfurilor.
    Anexele la prezentul Protocol sunt parte integrantă ale acestuia.
    1. Părțile la Acord şi Republica Uzbekistan vor întreprinde toate măsurile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor, în temeiul prezentului Protocol.
    2. Înainte de data aderării Republicii Uzbekistan la OMC, sau până la 31 decembrie 2020, în funcție de oricare dintre acestea are loc mai întîi, litigiile apărute între Părțile la Acord și Republica Uzbekistan privind aplicarea și interpretarea prezentului Protocol, vor fi soluţionate prin consultări între părțile aflate în litigiu.
    3. După data specificată în punctul 2 al acestui articol, litigiile apărute între Părți și Republica Uzbekistan privind aplicarea și interpretarea prezentului Protocol vor fi soluţionate în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 19 din Acord.
    Prin acordul în scris al tuturor Părților la prezentul Protocol, pot fi introduse modificări și completari, care se întocmesc prin protocoale corespunzătoare şi care sunt parte integrantă ale acestuia, ce vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7 din prezentul Protocol.
    Rezerve la prezentul Protocol nu sunt permise.
    1. Prezentul protocol intră în vigoare la 30 de zile de la data primirii de către depozitar a notificării din partea Republicii Uzbekistan, și din partea a cel puțin două dintre părțile la Acord privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
    2. În ceea ce privește Republica Uzbekistan, precum și orice alte Părți la Acord, prezentul Protocol intră în vigoare la 30 de zile de la data primirii de către depozitar a notificării corespunzătoare privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Protocolului respectiv.
    Prezentul protocol după intrarea sa în vigoare este deschis spre aderare oricărui stat parte la Acord prin remiterea depozitarului a instrumentului de aderare.
    Pentru statul care aderă, prezentul Protocol intră în vigoare la data primirii de către depozitar a instrumentului de aderare.
    Întocmit în oraşul Minsk, la 31 mai 2013, într-un singur exemplar original, în limba rusă. Originalul se păstrează la Comitetul Executiv al Comunității Statelor Independente, care va transmite fiecărei Părţi semnatare, o copie certificată.
    Pentru Republia Armenia                               Pentru Federaţia Rusă
    Pentru Republica Belarus                               Pentru Republica Tadjikistan
    Pentru Republica Kazahstan                          Pentru Republica Uzbekistan
    Pentru Republica Kîrgîzstan                           Pentru Ucraina
    Pentru Republica Moldova

    anexa nr. 1

    anexa nr. 2

    Стороны Договора о зоне свободной торговли от 18 октября 2011 года, именуемые в дальнейшем «Стороны Договора», с одной стороны, и Республика Узбекистан, с другой стороны,
руководствуясь целями, принципами и терминами Договора о зоне свободной торговли от 18 октября 2011 года, именуемого в дальнейшем «Договор»,
    договорились о нижеследующем:
    С даты вступления настоящего Протокола в силу в порядке, предусмотренном статьей 7 настоящего Протокола, все положения Договора применяются в отношениях между Сторонами Договора и Республикой Узбекистан с учетом условий, предусмотренных настоящим Протоколом.
    1. Для целей применения положений статей 2 и 3 Договора между Сторонами Договора и Республикой Узбекистан:
    а) в случаях когда положения статьи 2 Договора ссылаются на приложение 1 к Договору, Сторонами настоящего Протокола понимается приложение 1 к настоящему Протоколу;
    б) в случаях когда положения пункта 2 статьи 3 Договора ссылаются на приложение 2 к Договору, Сторонами настоящего Протокола понимается приложение 2 к настоящему Протоколу.
    2. До даты присоединения Республики Узбекистан к ВТО или до 31 декабря 2020 года, в зависимости от того, какая из этих дат наступит ранее:
    а) Сторона Договора и Республика Узбекистан не будут использовать положения статьи 19 Договора для урегулирования споров, возникающих между такой Стороной Договора и Республикой Узбекистан в отношении применения пункта 8 статьи 2 и статьи 17 Договора;
    б) ссылка на Статью III ГАТТ 1994 в статье 5 Договора для целей применения Договора к торговле между Республикой Узбекистан и Сторонами Договора понимается как ссылка на аналогичные положения двусторонних международных договоров Республики Узбекистан со Сторонами Договора, в случае наличия таких договоров;
    в) Республика Узбекистан не связана положениями статьи 10 Договора, при этом Стороны Договора сохраняют право применять меры, предусмотренные статьей 9 Договора, в отношении товаров, происходящих из Республики Узбекистан;
    г) Республика Узбекистан не связана положениями абзаца первого статьи 11 и статьи 12 Договора. Республика Узбекистан будет применять технические, санитарные и фитосанитарные меры к товарам Сторон Договора и процессам производства таких товаров на основе национального режима или режима наибольшего благоприятствования в зависимости от того, какой из этих режимов является наиболее благоприятным для производителя и/или экспортера товаров заинтересованной Стороны Договора;
    д) Республика Узбекистан не связана положениями пункта 1 статьи 14 Договора в случае серьезных нарушений равновесия платежного баланса и серьезных затруднений с внешним финансированием Республики Узбекистан;
    е) спорные вопросы, возникающие между Сторонами Договора и Республикой Узбекистан при реализации положений Договора, будут решаться на основе двусторонних переговоров соответствующей Стороны Договора и Республики Узбекистан;
    ж) Стороны Договора не связаны положениями пункта 8 статьи 2, статьи 5, статьи 10, абзаца первого статьи 11, статьи 12, пункта 1 статьи 14 и статьи 17 в отношении Республики Узбекистан.
    3. Несмотря на положения статьи 4 Договора, в торговле между Сторонами Договора и Республикой Узбекистан применяются Правила определения страны происхождения товаров от 24 сентября 1993 года. По взаимной договоренности между Стороной Договора и Республикой Узбекистан могут применяться иные многосторонние или двусторонние договоры по правилам определения страны происхождения товара.
Приложения к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.
    1. Стороны Договора и Республика Узбекистан принимают все необходимые меры для выполнения своих обязательств по настоящему Протоколу.
    2. До даты присоединения Республики Узбекистан к ВТО или до 31 декабря 2020 года, в зависимости от того, какая из этих дат наступит ранее, споры, возникающие между Стороной Договора и Республикой Узбекистан относительно применения и толкования настоящего Протокола, разрешаются посредством консультаций между сторонами спора.
    3. После даты, указанной в пункте 2 настоящей статьи, споры, возникающие между Стороной Договора и Республикой Узбекистан относительно применения и толкования настоящего Протокола, разрешаются в порядке, предусмотренном статьей 19 Договора.
    По взаимному письменному согласию всех Сторон настоящего Протокола в него могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующими протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 7 настоящего Протокола.
    Оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.
    1. Настоящий Протокол вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием уведомлений от Республики Узбекистан и не менее двух Сторон Договора о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
    2. В отношении Республики Узбекистан и любой другой Стороны Договора настоящий Протокол вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующего уведомления о выполнении такой Стороной внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Протокола в силу.
    Настоящий Протокол после его вступления в силу открыт для присоединения любого государства, являющегося Стороной Договора, путем передачи депозитарию документа о присоединении.
    Для присоединяющегося государства настоящий Протокол вступает в силу с даты получения депозитарием документа о присоединении.
    Совершено в городе Минске 31 мая 2013 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете СНГ, который направит каждому государству, подписавшему настоящий Протокол, его заверенную копию.

    За Азербайджанскую Республику                                     За Российскую Федерацию
    За Республику Армения                                                      За Республику Таджикистан
    За Республику Беларусь                                                     За Туркменистан
    За Республику Казахстан                                                   За Республику Узбекистан
    За Кыргызскую Республику                                              За Украину
    За Республику Молдова

    приложение № 1

    приложение № 2