Внутренний номер: 345923
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 08.11.2012
о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты
в некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст.I. – В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст. 195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Часть (2) статьи 13 дополнить словами «, но лишь при отсутствии серьезных оснований полагать, что они рискуют быть подверженными смертной казни, пыткам или другому бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.».
2. Часть (8) статьи 60 после слов «военные преступления» дополнить словами «, преступления, связанные с пытками, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением,».
3. Часть (2) статьи 65 дополнить словами «, а в случаях, прямо предусмотренных Особенной частью настоящего кодекса, на срок от 1 года до 15 лет.».
4. В части (4) статьи 79 слова «или в случае рецидива преступлений.» заменить словами «, в случае рецидива преступлений или в случае совершения преступлений, предусмотренных частями (2)–(4) статьи 1661.».
5. Статью 107 дополнить частью (3) следующего содержания:
«(3) Амнистия не применяется в случае совершения преступлений, предусмотренных частями (2)–(4) статьи 1661.».
6. Пункт e) части (2) статьи 151 изложить в следующей редакции:
«e) с особой жестокостью, а также из садистских побуждений;».
7. Пункт f) части (2) статьи 152 изложить в следующей редакции:
«f) с особой жестокостью, а также из садистских побуждений;».
8. В пункте g) части (2) статьи 165 слова «с применением пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения» заменить словами «с особой жестокостью».
9. Дополнить кодекс статьей 1661 следующего содержания:
«Статья 1661. Пытки, бесчеловечное или унижающее
достоинство обращение
(1) Умышленное причинение боли либо физического или психического страдания, представляющее собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, публичным лицом или лицом, фактически исполняющим функции публичного учреждения, либо любым иным лицом, выступающим в официальном качестве, или с ведома или молчаливого согласия указанных лиц
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 6 лет или штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 3 до 5 лет.
(2) Действия, предусмотренные частью (1):
a) совершенные в отношении заведомо несовершеннолетнего или беременной женщины либо с использованием заведомо или очевидно беспомощного состояния потерпевшего, обусловленного преклонным возрастом, болезнью, физическими или психическими отклонениями либо иного рода факторами;
b) совершенные в отношении двух или более лиц;
c) совершенные двумя или более лицами;
d) совершенные с использованием оружия, специальных орудий или других предметов, приспособленных для этих целей;
e) совершенные должностным лицом или лицом, исполняющим ответственную государственную должность;
f) повлекшие причинение по неосторожности тяжкого или средней тяжести телесного повреждения или иного тяжкого или средней тяжести вреда здоровью;
g) повлекшие по неосторожности смерть лица или его самоубийство,
наказываются лишением свободы на срок от 3 до 8 лет или штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 5 до 10 лет.
(3) Пытки, то есть любое умышленное действие по причинению какому-либо лицу сильной боли либо физического или психического страдания с целью получения от него или от третьего лица сведений или признаний, наказания его за действие, совершенное им или третьим лицом или в совершении которого оно подозревается, запугивания или принуждения его или третьего лица либо по любой другой причине, основанной на дискриминации любого характера, если такая боль или страдание причиняются публичным лицом или лицом, фактически исполняющим функции публичного учреждения, либо любым иным лицом, выступающим в официальном качестве, или с ведома или молчаливого согласия указанных лиц,
наказываются лишением свободы на срок от 6 до 10 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 8 до 12 лет.
(4) Действия, предусмотренные частью (3):
a) совершенные в отношении заведомо несовершеннолетнего или беременной женщины либо с использованием заведомо или очевидно беспомощного состояния потерпевшего, обусловленного преклонным возрастом, болезнью, физическими или психическими отклонениями либо иного рода факторами;
b) совершенные в отношении двух или более лиц;
c) совершенные двумя или более лицами;
d) совершенные с использованием оружия, специальных орудий или других предметов, приспособленных для этих целей;
e) совершенные должностным лицом или лицом, исполняющим ответственную государственную должность;
f) повлекшие причинение по неосторожности тяжкого или средней тяжести телесного повреждения или иного тяжкого или средней тяжести вреда здоровью;
g) повлекшие по неосторожности смерть лица или его самоубийство,
наказываются лишением свободы на срок от 8 до 15 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 10 до 15 лет.».
10. Пункт f) части (2) статьи 171 изложить в следующей редакции:
«f) совершенное с особой жестокостью, а также из садистских побуждений,».
11. Пункт g) части (2) статьи 172 изложить в следующей редакции:
«g) совершенные с особой жестокостью, а также из садистских побуждений,».
12. Пункт d) части (3) статьи 188 изложить в следующей редакции:
«d) с особой жестокостью,».
13. Пункт d) части (3) статьи 189 изложить в следующей редакции:
«d) совершенные с особой жестокостью;».
14. Статью 309 изложить в следующей редакции:
«Статья 309. Принуждение к даче показаний
Принуждение лица путем угроз или иных незаконных действий к даче показаний или к заключению соглашения о признании вины, принуждение таким же образом эксперта к даче неправильного заключения либо переводчика к осуществлению неправильного перевода, совершенное лицом, констатирующим преступление, офицером по уголовному преследованию, прокурором или судьей, если это не является пытками либо бесчеловечным или унижающим достоинство обращением,
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 6 лет или штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.».
15. Статью 3091 признать утратившей силу.
16. Пункты а) и с) части (2) статьи 328 признать утратившими силу.
Ст.II. – В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст.447), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 58:
часть (1) дополнить предложением: «Пострадавший имеет интерес в рамках уголовного процесса и заинтересован в его результатах.»;
пункты 2) и 4) части (3) изложить в следующей редакции:
«2) представлять документы, предметы и другие средства доказывания в подтверждение своей жалобы;»;
«4) быть уведомленным, по заявлению, органом уголовного преследования, прокурором или, по обстоятельствам, судебной инстанцией о рассмотрении его жалобы, о всех принятых решениях, затрагивающих его права и интересы, бесплатно получать, по требованию, копии этих решений, а также решений о прекращении уголовного преследования или прекращении уголовного судопроизводства по соответствующему делу, об отказе начать уголовное преследование, копию приговора, постановления или другого окончательного судебного решения;»;
вводную часть части (4) после слов «чрезвычайно тяжкого преступления против личности,» дополнить словами «являющееся жертвой пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения,».
2. Статью 147 дополнить частью (11) следующего содержания:
«(11) В случаях, связанных с пытками, производство комплексной экспертизы с осуществлением судебно-медицинских, психологических и при необходимости других видов исследований является обязательным.».
3. В части (6) статьи 152 слова «на основании ходатайства прокурора судьей по уголовному преследованию до 6 месяцев.» заменить словами «судьей по уголовному преследованию до 6 месяцев на основании ходатайства прокурора, представленного по письменному заявлению врача о столкновении с трудностями при производстве экспертизы и необходимости дополнительного времени на это.».
4. В статье 167:
первое предложение части (1) после слов «час задержания,» дополнить словами «физическое состояние задержанного лица, жалобы на состояние здоровья, во что он одет (описание одежды), объяснения, замечания, требования задержанного лица, обращение о предоставлении доступа к медицинскому освидетельствованию, в том числе за свой счет,», а третье предложение дополнить словами «с незамедлительным вручением последнему копии такового.»;
дополнить статью частью (6) следующего содержания:
«(6) В случае, если при задержании у задержанного лица выявляется наличие телесных повреждений или травм, лицо, осуществляющее уголовное преследование, немедленно информирует об этом прокурора, который незамедлительно распоряжается об осуществлении судебно-медицинских констатаций или при необходимости о производстве судебно-медицинской экспертизы для выявления происхождения и характера повреждений или травм.».
5. В части (4) статьи 173 слова «о задержании может быть объявлено в срок, не превышающий 72 часов с момента задержания,» заменить словами «уведомление о задержании может быть отложено на срок до 12 часов,».
6. Пункт 2) статьи 187 после слова «помощи» дополнить словами «и освидетельствованию».
7. В части (1) статьи 270:
подпункт g) пункта 1) дополнить словами «, сотрудниками полиции и сотрудниками органов, осуществляющих специальную розыскную деятельность;»;
дополнить часть пунктом 5) следующего содержания:
«5) преступлений, связанных с пытками, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, предусмотренных статьей 1661 Уголовного кодекса.».
8. Статью 274 дополнить частью (31) следующего содержания:
«(31) В случае, если из содержания акта осведомления или констатирующего акта вытекает подозрение в совершении преступления, предусмотренного статьей 1661 Уголовного кодекса, прокурор должен принять решение по этому факту в соответствии с частью (1) настоящей статьи в срок, не превышающий 15 дней.».
9. Часть (1) статьи 2872 после слов «письменно уведомить» дополнить словом «пострадавшего,».
Ст.III. – В Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст. 704), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:
1. В статье 1751:
единственную часть считать частью (1);
дополнить статью частью (2) следующего содержания:
«(2) Лицо, задержанное в соответствии с частью (1), подлежит незамедлительному медицинскому освидетельствованию при поступлении и выходе из места заключения, а также, по обращению, в течение всего срока заключения, в том числе за свой счет. Медицинское освидетельствование осуществляется на условиях конфиденциальности. При осуществлении медицинского освидетельствования применяются положения части (3) статьи 232 настоящего кодекса.».
2. Во втором предложении части (3) статьи 232 слова «В таких случаях осужденный» заменить словом «Осужденный».
Ст.IV. – Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона обеспечить повторное опубликование Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года, со всеми внесенными в него изменениями, в Официальном мониторе Республики Молдова.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ
№ 252. Кишинэу, 8 ноября 2012 г.
Ст.I. – В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст. 195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Часть (2) статьи 13 дополнить словами «, но лишь при отсутствии серьезных оснований полагать, что они рискуют быть подверженными смертной казни, пыткам или другому бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.».
2. Часть (8) статьи 60 после слов «военные преступления» дополнить словами «, преступления, связанные с пытками, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением,».
3. Часть (2) статьи 65 дополнить словами «, а в случаях, прямо предусмотренных Особенной частью настоящего кодекса, на срок от 1 года до 15 лет.».
4. В части (4) статьи 79 слова «или в случае рецидива преступлений.» заменить словами «, в случае рецидива преступлений или в случае совершения преступлений, предусмотренных частями (2)–(4) статьи 1661.».
5. Статью 107 дополнить частью (3) следующего содержания:
«(3) Амнистия не применяется в случае совершения преступлений, предусмотренных частями (2)–(4) статьи 1661.».
6. Пункт e) части (2) статьи 151 изложить в следующей редакции:
«e) с особой жестокостью, а также из садистских побуждений;».
7. Пункт f) части (2) статьи 152 изложить в следующей редакции:
«f) с особой жестокостью, а также из садистских побуждений;».
8. В пункте g) части (2) статьи 165 слова «с применением пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения» заменить словами «с особой жестокостью».
9. Дополнить кодекс статьей 1661 следующего содержания:
«Статья 1661. Пытки, бесчеловечное или унижающее
достоинство обращение
(1) Умышленное причинение боли либо физического или психического страдания, представляющее собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, публичным лицом или лицом, фактически исполняющим функции публичного учреждения, либо любым иным лицом, выступающим в официальном качестве, или с ведома или молчаливого согласия указанных лиц
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 6 лет или штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 3 до 5 лет.
(2) Действия, предусмотренные частью (1):
a) совершенные в отношении заведомо несовершеннолетнего или беременной женщины либо с использованием заведомо или очевидно беспомощного состояния потерпевшего, обусловленного преклонным возрастом, болезнью, физическими или психическими отклонениями либо иного рода факторами;
b) совершенные в отношении двух или более лиц;
c) совершенные двумя или более лицами;
d) совершенные с использованием оружия, специальных орудий или других предметов, приспособленных для этих целей;
e) совершенные должностным лицом или лицом, исполняющим ответственную государственную должность;
f) повлекшие причинение по неосторожности тяжкого или средней тяжести телесного повреждения или иного тяжкого или средней тяжести вреда здоровью;
g) повлекшие по неосторожности смерть лица или его самоубийство,
наказываются лишением свободы на срок от 3 до 8 лет или штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 5 до 10 лет.
(3) Пытки, то есть любое умышленное действие по причинению какому-либо лицу сильной боли либо физического или психического страдания с целью получения от него или от третьего лица сведений или признаний, наказания его за действие, совершенное им или третьим лицом или в совершении которого оно подозревается, запугивания или принуждения его или третьего лица либо по любой другой причине, основанной на дискриминации любого характера, если такая боль или страдание причиняются публичным лицом или лицом, фактически исполняющим функции публичного учреждения, либо любым иным лицом, выступающим в официальном качестве, или с ведома или молчаливого согласия указанных лиц,
наказываются лишением свободы на срок от 6 до 10 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 8 до 12 лет.
(4) Действия, предусмотренные частью (3):
a) совершенные в отношении заведомо несовершеннолетнего или беременной женщины либо с использованием заведомо или очевидно беспомощного состояния потерпевшего, обусловленного преклонным возрастом, болезнью, физическими или психическими отклонениями либо иного рода факторами;
b) совершенные в отношении двух или более лиц;
c) совершенные двумя или более лицами;
d) совершенные с использованием оружия, специальных орудий или других предметов, приспособленных для этих целей;
e) совершенные должностным лицом или лицом, исполняющим ответственную государственную должность;
f) повлекшие причинение по неосторожности тяжкого или средней тяжести телесного повреждения или иного тяжкого или средней тяжести вреда здоровью;
g) повлекшие по неосторожности смерть лица или его самоубийство,
наказываются лишением свободы на срок от 8 до 15 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 10 до 15 лет.».
10. Пункт f) части (2) статьи 171 изложить в следующей редакции:
«f) совершенное с особой жестокостью, а также из садистских побуждений,».
11. Пункт g) части (2) статьи 172 изложить в следующей редакции:
«g) совершенные с особой жестокостью, а также из садистских побуждений,».
12. Пункт d) части (3) статьи 188 изложить в следующей редакции:
«d) с особой жестокостью,».
13. Пункт d) части (3) статьи 189 изложить в следующей редакции:
«d) совершенные с особой жестокостью;».
14. Статью 309 изложить в следующей редакции:
«Статья 309. Принуждение к даче показаний
Принуждение лица путем угроз или иных незаконных действий к даче показаний или к заключению соглашения о признании вины, принуждение таким же образом эксперта к даче неправильного заключения либо переводчика к осуществлению неправильного перевода, совершенное лицом, констатирующим преступление, офицером по уголовному преследованию, прокурором или судьей, если это не является пытками либо бесчеловечным или унижающим достоинство обращением,
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 6 лет или штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.».
15. Статью 3091 признать утратившей силу.
16. Пункты а) и с) части (2) статьи 328 признать утратившими силу.
Ст.II. – В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст.447), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В статье 58:
часть (1) дополнить предложением: «Пострадавший имеет интерес в рамках уголовного процесса и заинтересован в его результатах.»;
пункты 2) и 4) части (3) изложить в следующей редакции:
«2) представлять документы, предметы и другие средства доказывания в подтверждение своей жалобы;»;
«4) быть уведомленным, по заявлению, органом уголовного преследования, прокурором или, по обстоятельствам, судебной инстанцией о рассмотрении его жалобы, о всех принятых решениях, затрагивающих его права и интересы, бесплатно получать, по требованию, копии этих решений, а также решений о прекращении уголовного преследования или прекращении уголовного судопроизводства по соответствующему делу, об отказе начать уголовное преследование, копию приговора, постановления или другого окончательного судебного решения;»;
вводную часть части (4) после слов «чрезвычайно тяжкого преступления против личности,» дополнить словами «являющееся жертвой пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения,».
2. Статью 147 дополнить частью (11) следующего содержания:
«(11) В случаях, связанных с пытками, производство комплексной экспертизы с осуществлением судебно-медицинских, психологических и при необходимости других видов исследований является обязательным.».
3. В части (6) статьи 152 слова «на основании ходатайства прокурора судьей по уголовному преследованию до 6 месяцев.» заменить словами «судьей по уголовному преследованию до 6 месяцев на основании ходатайства прокурора, представленного по письменному заявлению врача о столкновении с трудностями при производстве экспертизы и необходимости дополнительного времени на это.».
4. В статье 167:
первое предложение части (1) после слов «час задержания,» дополнить словами «физическое состояние задержанного лица, жалобы на состояние здоровья, во что он одет (описание одежды), объяснения, замечания, требования задержанного лица, обращение о предоставлении доступа к медицинскому освидетельствованию, в том числе за свой счет,», а третье предложение дополнить словами «с незамедлительным вручением последнему копии такового.»;
дополнить статью частью (6) следующего содержания:
«(6) В случае, если при задержании у задержанного лица выявляется наличие телесных повреждений или травм, лицо, осуществляющее уголовное преследование, немедленно информирует об этом прокурора, который незамедлительно распоряжается об осуществлении судебно-медицинских констатаций или при необходимости о производстве судебно-медицинской экспертизы для выявления происхождения и характера повреждений или травм.».
5. В части (4) статьи 173 слова «о задержании может быть объявлено в срок, не превышающий 72 часов с момента задержания,» заменить словами «уведомление о задержании может быть отложено на срок до 12 часов,».
6. Пункт 2) статьи 187 после слова «помощи» дополнить словами «и освидетельствованию».
7. В части (1) статьи 270:
подпункт g) пункта 1) дополнить словами «, сотрудниками полиции и сотрудниками органов, осуществляющих специальную розыскную деятельность;»;
дополнить часть пунктом 5) следующего содержания:
«5) преступлений, связанных с пытками, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, предусмотренных статьей 1661 Уголовного кодекса.».
8. Статью 274 дополнить частью (31) следующего содержания:
«(31) В случае, если из содержания акта осведомления или констатирующего акта вытекает подозрение в совершении преступления, предусмотренного статьей 1661 Уголовного кодекса, прокурор должен принять решение по этому факту в соответствии с частью (1) настоящей статьи в срок, не превышающий 15 дней.».
9. Часть (1) статьи 2872 после слов «письменно уведомить» дополнить словом «пострадавшего,».
Ст.III. – В Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст. 704), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:
1. В статье 1751:
единственную часть считать частью (1);
дополнить статью частью (2) следующего содержания:
«(2) Лицо, задержанное в соответствии с частью (1), подлежит незамедлительному медицинскому освидетельствованию при поступлении и выходе из места заключения, а также, по обращению, в течение всего срока заключения, в том числе за свой счет. Медицинское освидетельствование осуществляется на условиях конфиденциальности. При осуществлении медицинского освидетельствования применяются положения части (3) статьи 232 настоящего кодекса.».
2. Во втором предложении части (3) статьи 232 слова «В таких случаях осужденный» заменить словом «Осужденный».
Ст.IV. – Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона обеспечить повторное опубликование Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года, со всеми внесенными в него изменениями, в Официальном мониторе Республики Молдова.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ
№ 252. Кишинэу, 8 ноября 2012 г.