Внутренний номер: 350653
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
от 07.11.2013
о внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты
в некоторые законодательные акты
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст. I. – В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст. 195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В части (1) статьи 84 слова «предусмотренных различными статьями Особенной части настоящего кодекса,» исключить.
2. Статью 158 изложить в следующей редакции:
«Статья 158. Торговля человеческими органами,
тканями и клетками
(1) Незаконное изъятие человеческих тканей и/или клеток путем извлечения их из тела живого или неживого человека не уполномоченными на это лицами и/или в не уполномоченных согласно законодательству учреждениях, либо с нарушением правовых положений, касающихся согласия лица на донорство, либо в целях получения дохода, а равно продажа, покупка, хищение, незаконные использование, хранение, владение, передача, получение, импорт, экспорт или транспортировка таковых
наказываются лишением свободы на срок от 2 до 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 3000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(2) Те же действия, совершенные с человеческими органами или их частями,
наказываются лишением свободы на срок от 5 до 12 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3000 до 5000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(3) Действия, предусмотренные частями (1) или (2), совершенные:
a) лицом, ранее совершившим деяние, предусмотренное частями (1) или (2);
b) путем физического или психического принуждения;
c) в отношении двух или более лиц;
d) в отношении беременной женщины или ребенка;
e) двумя или более лицами;
f) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим,
наказываются лишением свободы на срок от 7 до 15 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 5000 до 7000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(4) Действия, предусмотренные частями (1), (2) или (3):
a) совершенные организованной преступной группой или преступной организацией;
b) повлекшие причинение тяжкого телесного повреждения или иного тяжкого вреда здоровью либо смерть или самоубийство лица,
наказываются лишением свободы на срок от 10 до 20 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 3 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 7000 до 9000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.».
3. В статье 165:
в части (1):
в диспозиции слова «или тканей,» заменить словами «, тканей и/или клеток, а также использования женщины в качестве суррогатной матери,»;
в санкции слова и цифры «от 5 до 12 лет» заменить словами и цифрами «от 6 до 12 лет»;
пункт e) части (2) изложить в следующей редакции:
«e) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим;»;
часть (3) дополнить пунктом a1) следующего содержания:
«a1) повлекшие заражение венерическим заболеванием или заболеванием СПИД;».
4. Дополнить кодекс статьей 1651 следующего содержания:
«Статья 1651. Использование результатов труда
или услуг лица, являющегося жертвой
торговли людьми
(1) Использование продукта и/или услуг, получаемых в результате эксплуатации при преступлении торговли людьми или торговли детьми, производимых лицом, о котором пользователю известно, что оно является жертвой такого преступления, если это деяние не содержит признаков торговли людьми или торговли детьми,
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 3000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность.
(2) Лицо, совершившее деяние, предусмотренное частью (1), освобождается от уголовной ответственности, если оно добровольно заявило о совершении другими лицами преступлений торговли людьми или торговли детьми, оказало помощь в раскрытии соответствующих преступлений или активно содействовало расследованию таких случаев.».
5. Статью 168 изложить в следующей редакции:
«Статья 168. Принудительный труд
(1) Использование подневольного труда лица путем принуждения или обмана, если это деяние не содержит признаков торговли людьми или торговли детьми,
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 6 лет.
(2) То же действие, совершенное:
a) в отношении двух или более лиц;
b) в отношении трудоспособного ребенка или беременной женщины;
c) двумя или более лицами;
d) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим,
наказывается лишением свободы на срок от 6 до 10 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 2500 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(3) Действия, предусмотренные частями (1) или (2):
a) совершенные организованной преступной группой или преступной организацией;
b) повлекшие причинение тяжкого телесного повреждения или иного тяжкого вреда здоровью либо смерть потерпевшего,
наказываются лишением свободы на срок от 7 до 15 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1500 до 3000 условных единиц с ликвидацией юридического лица.».
6. В статье 206:
в части (1):
в пункте f) слова «или тканей;» заменить словами «, тканей и/или клеток;»;
пункт g) признать утратившим силу;
в санкции слова и цифры «от 8 до 12 лет» заменить словами и цифрами «от 10 до 12 лет»;
в части (2):
в пунктах a) и b) слово «и» заменить словами «и/или»;
в пункте f) слова «или тканей,» заменить словами «, тканей и/или клеток,»;
в части (3):
дополнить часть пунктом b1) следующего содержания:
«b1) совершенные двумя или более лицами;»;
пункт c) изложить в следующей редакции:
«c) совершенные публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим;»;
дополнить часть пунктом d1) следующего содержания:
«d1) повлекшие заражение ребенка венерическим заболеванием либо заболеванием СПИД;».
7. Дополнить кодекс статьей 2131 следующего содержания:
«Статья 2131. Реклама в целях незаконного получения
человеческих органов, тканей и клеток
или о незаконном донорстве таковых
Реклама в целях незаконного получения человеческих органов, тканей и/или клеток, а равно опубликование или распространение через средства массовой информации объявлений о незаконном донорстве человеческих органов, тканей и/или клеток
наказываются штрафом в размере от 100 до 300 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 300 до 600 условных единиц.».
8. В статье 220:
в части (1):
дополнить диспозицию словами «, если это деяние не содержит признаков торговли людьми,»;
в санкции слова и цифры «от 200 до 800» заменить словами и цифрами «от 500 до 1000»;
часть (2) изложить в следующей редакции:
«(2) Те же действия, совершенные:
a) в отношении двух или более лиц;
b) в отношении беременной женщины;
c) двумя или более лицами;
d) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим,
наказываются лишением свободы на срок от 4 до 7 лет.»;
дополнить статью частью (3) следующего содержания:
«(3) Те же действия, совершенные организованной преступной группой или преступной организацией,
наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.».
9. Статью 302 изложить в следующей редакции:
«Статья 302. Организация попрошайничества
(1) Организация попрошайничества с целью получения для себя или другого лица незаслуженных материальных благ, если это деяние не содержит признаков торговли людьми,
наказывается штрафом в размере от 300 до 1000 условных единиц или лишением свободы на срок до 3 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 2500 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(2) То же действие, совершенное:
a) в отношении двух или более лиц;
b) двумя или более лицами,
наказывается штрафом в размере от 500 до 2500 условных единиц или лишением свободы на срок до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2500 до 5000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.».
10. Статью 316 изложить в следующей редакции:
«Статья 316. Разглашение сведений о мерах безопас-
ности, принятых в отношении судьи,
судебного исполнителя, участника
уголовного процесса или сотрудника
уполномоченного органа по защите
свидетелей
(1) Разглашение сведений о мерах безопасности, принятых в отношении судьи, судебного исполнителя, участника уголовного процесса или сотрудника уполномоченного органа по защите свидетелей, а равно в отношении их близких родственников,
наказывается штрафом в размере от 200 до 400 условных единиц или лишением свободы на срок до 2 лет.
(2) То же действие:
а) совершенное лицом, которому такие сведения доверены в связи с его служебным положением;
b) повлекшее тяжкие последствия,
наказывается лишением свободы на срок от 3 до 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.».
11. Часть (2) статьи 3621 дополнить пунктом d) следующего содержания:
«d) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим,».
Ст. II. – В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-ХV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст. 447), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:
1. В пункте 4) части (12) статьи 90 слова «Закона о государственной защите потерпевших, свидетелей и других лиц, содействующих уголовному процессу;» заменить словами «Закона о защите свидетелей и других участников уголовного процесса;».
2. В части (9) статьи 110 слова «тайные агенты.» заменить словами «агенты под прикрытием, а также другие участники процесса, получившие статус защищаемого лица в соответствии с Законом о защите свидетелей и других участников уголовного процесса.».
3. В части (2) статьи 1328 слова и цифры «части (2) и (3) статьи 164, статья 165, части (2) и (3) статьи 166, части (2) и (3) статьи 171,» заменить словами и цифрами «части (2), (3) и (4) статьи 158, части (2) и (3) статьи 164, статьи 165, 1651, части (2) и (3) статьи 166, части (2) и (3) статьи 171, статьи 175, 1751,», слова и цифры «статья 206, часть (3) статьи 216, часть (4) статьи 2171, часть (3) статьи 2174,» заменить словами и цифрами «статьи 206, 207, часть (3) статьи 216, часть (4) статьи 2171, часть (3) статьи 2174, части (2) и (3) статьи 220,», а после цифр «337–340» дополнить часть словами и цифрами «, части (2) и (3) статьи 3621».
4. В части (2) статьи 1342 цифры «189–192,» заменить цифрами «158, 165, 1651, 189–192,», а цифры «362» – цифрами «3621».
5. Статью 215 изложить в следующей редакции:
«Статья 215. Обязанность органа уголовного пресле-
дования, прокурора и судебной инстанции
принять меры по обеспечению безопаc-
ности участников процесса и других лиц
(1) При наличии обстоятельств, предусмотренных Законом о защите свидетелей и других участников уголовного процесса, орган уголовного преследования, прокурор или, в зависимости от обстоятельств, судебная инстанция обязаны принять предусмотренные законодательством меры по защите жизни, телесной целостности, свободы или собственности участников процесса, а также, в соответствии с законом, их близких родственников и членов их семей.
(2) Применение мер защиты устанавливается мотивированным решением прокурора или судебной инстанции. Решение является обязательным для исполнения уполномоченным органом по защите свидетелей.».
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН
№ 270. Кишинэу, 7 ноября 2013 г.
Ст. I. – В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст. 195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В части (1) статьи 84 слова «предусмотренных различными статьями Особенной части настоящего кодекса,» исключить.
2. Статью 158 изложить в следующей редакции:
«Статья 158. Торговля человеческими органами,
тканями и клетками
(1) Незаконное изъятие человеческих тканей и/или клеток путем извлечения их из тела живого или неживого человека не уполномоченными на это лицами и/или в не уполномоченных согласно законодательству учреждениях, либо с нарушением правовых положений, касающихся согласия лица на донорство, либо в целях получения дохода, а равно продажа, покупка, хищение, незаконные использование, хранение, владение, передача, получение, импорт, экспорт или транспортировка таковых
наказываются лишением свободы на срок от 2 до 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 3000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(2) Те же действия, совершенные с человеческими органами или их частями,
наказываются лишением свободы на срок от 5 до 12 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3000 до 5000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(3) Действия, предусмотренные частями (1) или (2), совершенные:
a) лицом, ранее совершившим деяние, предусмотренное частями (1) или (2);
b) путем физического или психического принуждения;
c) в отношении двух или более лиц;
d) в отношении беременной женщины или ребенка;
e) двумя или более лицами;
f) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим,
наказываются лишением свободы на срок от 7 до 15 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 5000 до 7000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(4) Действия, предусмотренные частями (1), (2) или (3):
a) совершенные организованной преступной группой или преступной организацией;
b) повлекшие причинение тяжкого телесного повреждения или иного тяжкого вреда здоровью либо смерть или самоубийство лица,
наказываются лишением свободы на срок от 10 до 20 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 3 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 7000 до 9000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.».
3. В статье 165:
в части (1):
в диспозиции слова «или тканей,» заменить словами «, тканей и/или клеток, а также использования женщины в качестве суррогатной матери,»;
в санкции слова и цифры «от 5 до 12 лет» заменить словами и цифрами «от 6 до 12 лет»;
пункт e) части (2) изложить в следующей редакции:
«e) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим;»;
часть (3) дополнить пунктом a1) следующего содержания:
«a1) повлекшие заражение венерическим заболеванием или заболеванием СПИД;».
4. Дополнить кодекс статьей 1651 следующего содержания:
«Статья 1651. Использование результатов труда
или услуг лица, являющегося жертвой
торговли людьми
(1) Использование продукта и/или услуг, получаемых в результате эксплуатации при преступлении торговли людьми или торговли детьми, производимых лицом, о котором пользователю известно, что оно является жертвой такого преступления, если это деяние не содержит признаков торговли людьми или торговли детьми,
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 3000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность.
(2) Лицо, совершившее деяние, предусмотренное частью (1), освобождается от уголовной ответственности, если оно добровольно заявило о совершении другими лицами преступлений торговли людьми или торговли детьми, оказало помощь в раскрытии соответствующих преступлений или активно содействовало расследованию таких случаев.».
5. Статью 168 изложить в следующей редакции:
«Статья 168. Принудительный труд
(1) Использование подневольного труда лица путем принуждения или обмана, если это деяние не содержит признаков торговли людьми или торговли детьми,
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 6 лет.
(2) То же действие, совершенное:
a) в отношении двух или более лиц;
b) в отношении трудоспособного ребенка или беременной женщины;
c) двумя или более лицами;
d) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим,
наказывается лишением свободы на срок от 6 до 10 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 2500 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(3) Действия, предусмотренные частями (1) или (2):
a) совершенные организованной преступной группой или преступной организацией;
b) повлекшие причинение тяжкого телесного повреждения или иного тяжкого вреда здоровью либо смерть потерпевшего,
наказываются лишением свободы на срок от 7 до 15 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1500 до 3000 условных единиц с ликвидацией юридического лица.».
6. В статье 206:
в части (1):
в пункте f) слова «или тканей;» заменить словами «, тканей и/или клеток;»;
пункт g) признать утратившим силу;
в санкции слова и цифры «от 8 до 12 лет» заменить словами и цифрами «от 10 до 12 лет»;
в части (2):
в пунктах a) и b) слово «и» заменить словами «и/или»;
в пункте f) слова «или тканей,» заменить словами «, тканей и/или клеток,»;
в части (3):
дополнить часть пунктом b1) следующего содержания:
«b1) совершенные двумя или более лицами;»;
пункт c) изложить в следующей редакции:
«c) совершенные публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим;»;
дополнить часть пунктом d1) следующего содержания:
«d1) повлекшие заражение ребенка венерическим заболеванием либо заболеванием СПИД;».
7. Дополнить кодекс статьей 2131 следующего содержания:
«Статья 2131. Реклама в целях незаконного получения
человеческих органов, тканей и клеток
или о незаконном донорстве таковых
Реклама в целях незаконного получения человеческих органов, тканей и/или клеток, а равно опубликование или распространение через средства массовой информации объявлений о незаконном донорстве человеческих органов, тканей и/или клеток
наказываются штрафом в размере от 100 до 300 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 300 до 600 условных единиц.».
8. В статье 220:
в части (1):
дополнить диспозицию словами «, если это деяние не содержит признаков торговли людьми,»;
в санкции слова и цифры «от 200 до 800» заменить словами и цифрами «от 500 до 1000»;
часть (2) изложить в следующей редакции:
«(2) Те же действия, совершенные:
a) в отношении двух или более лиц;
b) в отношении беременной женщины;
c) двумя или более лицами;
d) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим,
наказываются лишением свободы на срок от 4 до 7 лет.»;
дополнить статью частью (3) следующего содержания:
«(3) Те же действия, совершенные организованной преступной группой или преступной организацией,
наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.».
9. Статью 302 изложить в следующей редакции:
«Статья 302. Организация попрошайничества
(1) Организация попрошайничества с целью получения для себя или другого лица незаслуженных материальных благ, если это деяние не содержит признаков торговли людьми,
наказывается штрафом в размере от 300 до 1000 условных единиц или лишением свободы на срок до 3 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 2500 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.
(2) То же действие, совершенное:
a) в отношении двух или более лиц;
b) двумя или более лицами,
наказывается штрафом в размере от 500 до 2500 условных единиц или лишением свободы на срок до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2500 до 5000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность или с ликвидацией юридического лица.».
10. Статью 316 изложить в следующей редакции:
«Статья 316. Разглашение сведений о мерах безопас-
ности, принятых в отношении судьи,
судебного исполнителя, участника
уголовного процесса или сотрудника
уполномоченного органа по защите
свидетелей
(1) Разглашение сведений о мерах безопасности, принятых в отношении судьи, судебного исполнителя, участника уголовного процесса или сотрудника уполномоченного органа по защите свидетелей, а равно в отношении их близких родственников,
наказывается штрафом в размере от 200 до 400 условных единиц или лишением свободы на срок до 2 лет.
(2) То же действие:
а) совершенное лицом, которому такие сведения доверены в связи с его служебным положением;
b) повлекшее тяжкие последствия,
наказывается лишением свободы на срок от 3 до 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.».
11. Часть (2) статьи 3621 дополнить пунктом d) следующего содержания:
«d) публичным лицом, должностным лицом, лицом, исполняющим ответственную государственную должность, иностранным публичным лицом или международным служащим,».
Ст. II. – В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-ХV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст. 447), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:
1. В пункте 4) части (12) статьи 90 слова «Закона о государственной защите потерпевших, свидетелей и других лиц, содействующих уголовному процессу;» заменить словами «Закона о защите свидетелей и других участников уголовного процесса;».
2. В части (9) статьи 110 слова «тайные агенты.» заменить словами «агенты под прикрытием, а также другие участники процесса, получившие статус защищаемого лица в соответствии с Законом о защите свидетелей и других участников уголовного процесса.».
3. В части (2) статьи 1328 слова и цифры «части (2) и (3) статьи 164, статья 165, части (2) и (3) статьи 166, части (2) и (3) статьи 171,» заменить словами и цифрами «части (2), (3) и (4) статьи 158, части (2) и (3) статьи 164, статьи 165, 1651, части (2) и (3) статьи 166, части (2) и (3) статьи 171, статьи 175, 1751,», слова и цифры «статья 206, часть (3) статьи 216, часть (4) статьи 2171, часть (3) статьи 2174,» заменить словами и цифрами «статьи 206, 207, часть (3) статьи 216, часть (4) статьи 2171, часть (3) статьи 2174, части (2) и (3) статьи 220,», а после цифр «337–340» дополнить часть словами и цифрами «, части (2) и (3) статьи 3621».
4. В части (2) статьи 1342 цифры «189–192,» заменить цифрами «158, 165, 1651, 189–192,», а цифры «362» – цифрами «3621».
5. Статью 215 изложить в следующей редакции:
«Статья 215. Обязанность органа уголовного пресле-
дования, прокурора и судебной инстанции
принять меры по обеспечению безопаc-
ности участников процесса и других лиц
(1) При наличии обстоятельств, предусмотренных Законом о защите свидетелей и других участников уголовного процесса, орган уголовного преследования, прокурор или, в зависимости от обстоятельств, судебная инстанция обязаны принять предусмотренные законодательством меры по защите жизни, телесной целостности, свободы или собственности участников процесса, а также, в соответствии с законом, их близких родственников и членов их семей.
(2) Применение мер защиты устанавливается мотивированным решением прокурора или судебной инстанции. Решение является обязательным для исполнения уполномоченным органом по защите свидетелей.».
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН
№ 270. Кишинэу, 7 ноября 2013 г.