Парламент принимает настоящий ординарный закон.

    (1) Настоящий закон регулирует правовой статус, ор­­­­­га­­­­низацию, функционирование, выдачу разрешений на деятельность и оплату труда синхронных переводчиков и пере­­­­водчиков, привлекаемых Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нота­­риусами, адвокатами и судебными исполнителями (далее – органы).

    (2) Положения настоящего закона не распространяются на переводчиков, деятельность которых регулируется Законом о государственной должности и статусе государственного служащего № 158-XVI от 4 июля 2008 года.

    Статья 2. Понятия синхронного переводчика и переводчика

    В целях настоящего закона используются следующие понятия:

    синхронный переводчик – лицо, специализирующееся на устном переводе с одного языка на другой и/или передаче знаков глухих, немых или глухонемых, обеспечивая таким образом понимание между двумя и более лицами;

    переводчик – лицо, специализирующееся на переводе письменных текстов с одного языка на другой при осуществлении профессиональной деятельности.

    Статья 3. Основные принципы деятельности синхронного переводчика и переводчика

    Деятельность синхронного переводчика и переводчика основывается на следующих принципах:

    a) независимость;

    b) беспристрастность;

    c) честность и объективность;

    d) профессиональная компетентность и добросо­вестность;

    e) конфиденциальность и профессиональное поведение;

    f) соблюдение профессиональных стандартов.

    Статья 4. Независимость синхронного переводчика и переводчика

  (1) При осуществлении профессиональной деятельности синхронный переводчик и переводчик являются независимыми и руководствуются настоящим законом и другими нормативными актами, принятыми в целях его выполнения.

    (2) Синхронный переводчик и переводчик самостоятельно выбирают метод синхронного перевода и перевода.

    (3) Вмешательство в осуществление профессиональной деятельности синхронного переводчика и/или переводчика не допускается.

Глава II

Права и обязанности синхронного

переводчика и переводчика

    Статья 5. Право на осуществление деятельности синхронного переводчика и переводчика

    (1) Право на осуществление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика для органов, предусмотренных частью (1) статьи 1, имеют лица, которые:

    a) владеют дипломом лиценциата или эквивалентным дипломом, подтверждающим специализацию в области языка или иностранных языков, для которых требуется разрешение на деятельность;

    b) имеют стаж работы по специальности не менее двух лет;

    c) владеют устной и письменной формой государственного языка;

    d) обладают полной дееспособностью;

    e) не имеют судимости.

    (2) Положение, предусмотренное пунктом a) части (1), не является обязательным для синхронных переводчиков и переводчиков, осуществляющих переводы с одного из восточных или редко используемых языков (японский, китайский, турецкий, арабский и др.) либо на эти языки, а также передачу знаков глухих, немых или глухонемых.

    Статья 6. Права синхронного переводчика и переводчика

    Синхронный переводчик и переводчик имеют право:

    a) на оплату оказанных услуг в соответствии с настоящим законом;

    b) требовать от физических и юридических лиц документы и информацию, необходимые для оказания услуг;

    c) на социальное страхование и обязательное медицинское страхование в порядке, предусмотренном законом;

    d) на обжалование в соответствии с законом решений соответствующих органов;

    e) на объединение в профессиональные организации;

    f) на постоянное самообразование;

    g) на осуществление других прав, предусмотренных законодательством в данной области.

    Статья 7. Обязанности синхронного переводчика и переводчика

    (1) Синхронный переводчик и переводчик обязаны:

    а) оказывать запрашиваемые услуги на основании договора об оказании услуг, заключенного в письменной форме в соответствии с законом;

    b) осуществлять достоверные переводы;

    c) хранить тайну в отношении документов и фактов, ставших им известными при осуществлении ими своей деятельности;

    d) платить взносы в фонд государственного социального страхования и фонд обязательного медицинского страхования в соответствии с законом;

    е) быть беспристрастными;

    f) заниматься постоянным самообразованием;

    g) осуществлять другие обязанности, предусмотренные законодательством в данной области.

    (2) В случае изменения синхронным переводчиком и/или переводчиком имени или фамилии, места жительства, места нахождения или номера телефона они обязаны в 30-дневный срок с даты наступления соответствующего изменения довести этот факт до сведения Министерства юстиции, где они состоят на учете.

    Статья 8. Гражданская и уголовная ответственность синхронного переводчика и переводчика

    (1) Синхронный переводчик и переводчик в соответ­ствии с законом несут ответственность за достоверность устного и письменного перевода, два необоснованных отказа в течение одного года от оказания запрашиваемых услуг, умышленное разглашение сведений и фактов, ставших им известными при осуществлении своей деятельности, и нарушение других обязанностей.

  (2) Ущерб, причиненный синхронным переводчиком и/или переводчиком при осуществлении ими своей деятельности, возмещается в порядке, предусмотренном законодательством.

    (3) Заведомо неправильные синхронные переводы и/или переводы влекут уголовную ответственность.

    (4) Государство не несет ответственности за ущерб, причиненный синхронным переводчиком и переводчиком.

    Статья 9. Условия осуществления деятельности синхронного переводчика и переводчика

    (1) Деятельность синхронного переводчика и переводчика осуществляется лицами, прошедшими профессиональную аттестацию и получившими от Министерства юстиции разрешение на деятельность в соответствии с настоящим законом.

    (2) Синхронный переводчик и переводчик, получившие от Министерства юстиции разрешение на деятельность, оказывают услуги на основании договора об оказании услуг для органов, предусмотренных частью (1) статьи 1.

    Статья 10. Орган, выдающий разрешения на деятельность

    Выдача и отзыв разрешений на деятельность, приостановление и прекращение деятельности синхронного переводчика и/или переводчика, а также обеспечение делопроизводства относятся к компетенции Министерства юстиции.

    Статья 11. Аттестационный экзамен

    (1) Аттестационный экзамен организуется Министерством юстиции и проводится Аттестационной комиссией.

    (2) Кандидаты, не сдавшие аттестационный экзамен, допускаются к его пересдаче первый раз – через шесть месяцев и второй раз – через год после предыдущей пересдачи.

    (3) Решение, принятое по результатам аттестационного экзамена, может быть обжаловано в 30-дневный срок с даты получения результатов в административном суде в предусмотренном законом порядке.

    (4) Общие требования к аттестационному экзамену, руководство процессом регистрации кандидатов и сдачи экзамена, персональный состав Аттестационной комиссии и порядок отбора ее членов, сроки сдачи аттестационного экзамена, порядок выдачи разрешений на деятельность синхронным переводчикам и переводчикам, приостановления их действия и отзыва, требования к процессу постоянного самообразования устанавливаются положением, утвержденным Правительством.

    Статья 12. Орган по надзору и контролю за деятельностью

                        синхронных переводчиков и переводчиков

                        и его функции

    (1) Министерство юстиции осуществляет надзор и контроль за деятельностью синхронных переводчиков и переводчиков.

    (2) Министерство юстиции в качестве органа по надзору и контролю за деятельностью синхронных переводчиков и переводчиков выполняет следующие функции:

    a) осуществляет мониторинг процесса постоянного само-образования синхронных переводчиков и переводчиков;

    b) разрабатывает рекомендации по улучшению системы профессионального обучения и повышения квалификации синхронных переводчиков и переводчиков;

    c) рассматривает запросы относительно качества труда синхронных переводчиков и переводчиков;

    d) принимает заявления о выдаче разрешений на деятельность синхронного переводчика и переводчика и выдает эти разрешения;

    е) принимает обращения о нарушениях, допущенных синхронными переводчиками и/или переводчиками, которые могут послужить основанием для приостановления или прекращения деятельности синхронного переводчика и/или переводчика, и вносит соответствующие предложения в Аттестационную комиссию.

Глава IV

Выдача и отзыв разрешения на деятельность, приостановление и прекращение

деятельности синхронного переводчика и переводчика.

Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков,

обладающих разрешением на деятельность

    Статья 13. Выдача разрешения на деятельность

    (1) Лицо, желающее осуществлять деятельность в качестве синхронного переводчика и/или переводчика в органах, предусмотренных частью (1) статьи 1, обращается в Министерство юстиции с заявлением, к которому прилагаются документы о выполнении условий, предусмотренных статьей 5.

    (2) Разрешение выдается после сдачи аттестационного экзамена в течение не более 60 дней с даты подачи заявления.

    (3) Форма и содержание разрешения на деятельность предусмотрены в приложении к настоящему закону.

    (4) Разрешение на деятельность выдается за плату в размере 450 леев, которая перечисляется на счет Министерства юстиции.

    (5) Отказ в выдаче разрешения на деятельность составляется в письменной форме и может быть обжалован в административном суде в предусмотренном законом порядке.

    Статья 14. Приостановление деятельности

синхронного переводчика и переводчика

    (1) Деятельность синхронного переводчика и/или переводчика приостанавливается, если они занимают государственную должность в органах, предусмотренных частью (1) статьи 1, несовместимую с их деятельностью, за исключением предусмотренных законом изъятий.

    (2) Деятельность синхронного переводчика и/или переводчика приостанавливается и в случае невыполнения обязанности, предусмотренной частью (2) статьи 7.

   (3) В случае возникновения ситуации несовместимости, предусмотренной частью (1), синхронный переводчик и/или переводчик в 30-дневный срок должны уведомить об этом Аттестационную комиссию.

    (4) В случае прекращения обстоятельств, обусловивших приостановление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика, они могут возобновить свою деятельность.

    Статья 15. Отзыв разрешения на деятельность

    (1) Разрешение на деятельность отзывается в случае, если:

    а) получено в результате представления фальсифицированных документов или была выявлена недостоверность данных, содержащихся в представленных документах;

  b) в отношении владельца разрешения на деятельность был вынесен окончательный, вступивший в законную силу обвинительный приговор за совершение преступления, связанного с профессиональной деятельностью.

   (2) Решение об отзыве разрешения на деятельность доводится до сведения его обладателя Аттестационной комиссией в течение пяти дней с даты принятия. Решение подлежит исполнению по истечении десяти дней с даты его сообщения.

    (3) Решение об отзыве разрешения на деятельность может быть обжаловано в административном суде в предусмотренном законом порядке.

    Статья 16. Прекращение деятельности синхронного переводчика и переводчика

    (1) Деятельность синхронного переводчика и/или переводчика прекращается в случае:

    a) подачи соответствующего заявления;

    b) несоответствия хотя бы одному из условий, предусмотренных статьей 5;

    c) отзыва разрешения на деятельность согласно статье 15;

    d) двух необоснованных отказов в течение одного года от оказания запрашиваемых услуг;

    e) смерти.

    (2) Решение о прекращении деятельности синхронного переводчика и/или переводчика утверждается приказом министра юстиции, который доводится до их сведения под роспись.

   (3) Приказ министра юстиции о прекращении деятельности синхронного переводчика и/или переводчика может быть обжалован в административном суде в предусмотренном законом порядке.

   (4) В случае прекращения деятельности согласно пунктам а) и b) части (1) синхронный переводчик и/или переводчик могут возобновить свою деятельность после сдачи аттестационного экзамена.

    Статья 17. Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков,

обладающих разрешением на деятельность

    (1) Министерство юстиции ведет Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, в электронной и мануальной форме в порядке, установленном Законом о регистрах № 71-XVI от 22 марта 2007 года.

    (2) Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, ведется на государственном языке и обновляется в зависимости от вносимых в него изменений.

    (3) Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, содержит:

    a) порядковый номер записи;

    b) фамилию и имя;

    c) место жительства, место нахождения, номер телефона;

    d) данные удостоверения личности (серию, номер, дату выдачи и выдавшее его отделение);

    e) данные об образовании и языках, для которых получено разрешение;

    f) серию, номер и дату выдачи разрешения;

    g) данные о принадлежности к профессиональным организациям;

    h) данные о приостановлении деятельности;

    i) данные о прекращении деятельности.

  (4) Выписка из Государственного регистра синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова по необходимости, но не реже двух раз в год, и размещается на web-странице Министерства юстиции.

  (5) В случае изменения данных, предусмотренных пунктами b), d), e) и g) части (3), синхронный переводчик и/или переводчик информируют Министерство юстиции и в 30-дневный срок с даты наступления соответствующего изменения представляют ему копии подтверждающих документов для обновления информации в Государственном регистре синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность.

    (6) В случае прекращения деятельности синхронный переводчик и/или переводчик исключаются из регистра.

    Статья 18. Оплата труда синхронного переводчика

    (1) Оплата труда синхронного переводчика, привлекаемого органами, предусмотренными частью (1) статьи 1, за языки национальных меньшинств, проживающих на территории Республики Молдова, и языки международного общения осуществляется по тарифу 85 леев за час или неполный час, при этом гонорар устанавливается решением о назначении синхронного переводчика в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, Гражданского процессуального кодекса или на основании договора об оказании услуг в соответствии с законом.

    (2) Оплата труда синхронного переводчика, предус­мотренная частью (1), за перевод с использованием наушников осуществляется по тарифу 90 леев за час или неполный час, либо, по обстоятельствам, на основании договора об оказании услуг в соответствии с законом.

    (3) За передачу знаков глухих, немых или глухонемых тариф, предусмотренный частью (1), повышается на 150 процентов.

    Статья 19. Дополнительные условия

    Тарифы, предусмотренные статьей 18, увеличиваются на 100 процентов, если:

    a) услуги синхронного переводчика требуются в выходные или нерабочие праздничные дни, а также

    b) услуги предоставляются в период между 22.00 и 6.00 часами.

    Статья 20. Оплата труда переводчика

    (1) Оплата труда переводчика, привлекаемого органами, предусмотренными частью (1) статьи 1, осуществляется следующим образом:

    a) за перевод с языков национальных меньшинств, проживающих на территории Республики Молдова, а также с языка международного общения на государственный язык и наоборот оплата осуществляется по тарифу 85 леев за страницу формата А4, напечатанную с двумя интервалами;

    b) за переводы с одного из восточных или редко используемых языков (японский, китайский, турецкий, арабский и др.) или на эти языки тариф, предусмотренный пунктом a), повышается на 150 процентов;

    c) за переводы, осуществленные в срочном порядке от 24 до 48 часов, оплата осуществляется по тарифам, предусмотренным пунктами a) и b), с повышением на 50 процентов.

    (2) Положения пункта b) части (1) применяются соответственно и в отношении синхронного переводчика.

    Статья 21. Индексирование платы

    Тарифы, предусмотренные статьями 18 и 20, подлежат периодической индексации постановлением Правительства с использованием того же процента, который применяется для индексации заработной платы работников публичных учреждений.

    Статья 22. Расходы, понесенные синхронным

                        переводчиком и переводчиком

    (1) Синхронный переводчик и переводчик, осуществляющие свою деятельность в другой местности, чем местность их проживания, для оказания услуг, запрошенных органами, предусмотренными частью (1) статьи 1, имеют право на возмещение транспортных расходов, суточных, расходов на размещение и других необходимых расходов в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, Гражданского процессуального кодекса, Кодекса о правонарушениях, Исполнительного кодекса или договора об оказании услуг.

    (2) Синхронному переводчику и переводчику, перемещающимся в другую местность, чем местность их проживания, для оказания услуг, запрошенных Министерством юстиции, возмещаются транспортные расходы, суточные и расходы на размещение согласно положениям законодательства, применяемым для бюджетных учреждений.

Глава VI

заключительные и переходные положения

    Статья 23

    (1) Настоящий закон вступает в силу через шесть месяцев со дня опубликования.

    (2) Правительству в течение 90 дней после опубликования настоящего закона разработать и утвердить нормативные акты, необходимые для применения настоящего закона.

   (3) До получения разрешения на деятельность согласно настоящему закону синхронные переводчики и переводчики, затребованные органами, предусмотренными частью (1) статьи 1, продолжают осуществлять свою деятельность, при условии выполнения положений статьи 5.

    (4) Лица, предоставляющие на дату вступления в силу настоящего закона услуги по синхронному переводу и/или переводу для органов, предусмотренных частью (1) статьи 1, обязаны в течение шести месяцев пройти аттестацию и получить от Министерства юстиции разрешение на деятельность.

    (5) Правительство несет расходы, связанные с приме­нением положений настоящего закона.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА                                         Мариан ЛУПУ

№ 264-XVI. Кишинэу, 11 декабря 2008 г.